The BETEL and the ARECA GUZTIA

Hits: 830

LAN BACH LE THAI ¹

    Erreinuaren pean Hung-Vuong III, CAO izeneko mandarina bizi zen, bi semeak, TAN eta LANG, bikiak bezala antza zuten. Biak itxura onekoak ziren, zurrunbilo eder eder, sudur zuzen berdinak eta begi txinpartatsu adimendunak. Elkar asko maite zuten.

   Zoritxarrez, mandarina eta bere emaztea hil egin ziren, eta zorigaitz batzuek umeak nahi zituzten txikitu zituzten. Katastrofeek eragindako mortifikazioa ekiditeko, gazteek lan bila joan ziren mundu osora joatea erabaki zuten. Destinoak atea jo zuen magistratua LUU, gurasoen lagun intimoa. The magistratua harrera gozoena eman zien bere jauregian. Bere semeak bezala sortu zituen, zeren berak ere ez baitzituen; jainkoek alaba bat eman zioten loto zuri bezain bezain justua eta udaberriko arrosa bezain freskoa.

   The magistratua, bere maitasun eta adiskidetasun loturak estutu nahian, ezkontzan zegoen gizon gazte bati oparitu nahi izan dio. Biak naturaltasunez erakartzen ziren neska-mutil politak eta itxura ederrak eta ezkutuan maite zuten. Hala ere, bihotz berdin eskuzabala zuten, eta bakoitzak berearekin ezkondu behar zela azpimarratu zuen. Ez ziren inoiz akordiorik lortuko, argia zuten magistratua ez da erabili trikimailu bat anaia nagusia nor zen jakiteko.

   Anaiei janaria emateko agindu zuen, txuleta bakarrarekin. Zalantzarik gabe, LANG-ek jaso eta TAN-era oso errespetuz entregatu zituen. TANek munduko modurik naturalenean hartu zituen.

    The magistratua berehala aukeratu zuen TAN emaztegaia.

    TAN lurreko gizonik zoriontsuena zen orain. Bere emaztegaia sutsuki maite zuen eta elkarren betiko maitasuna agindu zuten. Inoiz ez zuen halako zoriontasunik ezagutu eta maitasun poemak egiten igaro zuen bere zoriontasuna deskribatzeko eta bere maitasun sakona kantatzeko. Bere anaia LANG erabat baztertu zuen, bere pentsamenduetatik atera zela zirudien.

    Bere anaiaren ezkontzaren ondoren, LANG-ek laster gainditu zuen emakume gaztearekiko maitasun sekretua, eta pozik onartu zuen askorentzat bere anai nagusiaren maitasunaren poza eta zoriontasuna bakarrik nahi zuelako. Baina pixkanaka, TAN axolagabea eta hotza zela konturatu zen.

    LANG bere gelan gelditu zen, geldi eta isilik, bere anaiaren adiskidetasun eta zaintzaren seinale baten zain, baina ez zen etorri.

    LANG pobrea! berarentzat, tristura etsigarria zen. Azkenean, tristura basatia lehertu zen: «Ai! nire anaia nagusiak ez nau gehiago maite. Zergatik egon behar dut hemen, inor ez zaidala inporta? Zenbat eta leku lehenago utzi, orduan eta hobeto. »

   Oinez egin zuen korrika eta ihes egin zuen, jadanik bere tristura jasan zezakeelako.

    Korrika muino berde eta hosto baso ugari igaro zen, itsaso urdin ilun batera iritsi arte. Haize hotza jotzen zuen, eguzkia hondoratu zen eta ilunabarreko azken distira arrosak laster irentsi zuen itsaso izugarria. Ilunabarrean ilundu eta begiratu zuen, baina ez zen itsasontzirik ikusi behar. Eta gaua heldu zen, hain ilun zegoela ezin zuela inguruan ikusi. Erabat nekatuta, gose eta egarri zuen eta burua sua bezain beroa zen. Belar gainean eseri eta negar egin zuen, negar egin zuen arte, eta harri zuriko kaliza bihurtu zen.

    TAN LANG etxetik lapurtu zuela konturatu zenean, izugarrizko pena eta lotsagabekeria lotsatu zuen.

    Pena eta kezkaz beteta, bere anaia txikiaren bila abiatu zen.

    Bide beretik joan zen, muino eta baso berberak zeharkatu zituen itsaso urdin ilun berera iritsi zen arte. Nekatuta, arroka zuriaren ondoan eseri zen, negarrez eta negarrez hil zen arte eta goialdean zurtoin zuzen eta palmondo berdeak zituen zuhaitz bihurtu zen. Areca zuhaitza zen.

   Emaztegaiak TAN galdu zuen hainbeste egun batean bera ere bila joan zela.

   Bide beretik joan zen eta zuhaitz garaira iritsi zen, eta erabat higatuta, haren oinetan etzan zen. Etsipeneko malkoek masailetan behera bota zuten eta negarrez jarraitu zuen negarrez hil arte. Landare zikin bat bihurtu zen. Betela. Areca zuhaitzaren zutabe gailurrean biribiltzen dena.

   Amets batez ilustratuta, lekuko nekazariak tenplua eraiki zuten zorigaiztoko herriaren maitasun anaiartasunez eta elkarrekin.

    Urte batzuk geroago, King Hung Vuong III toki hartan gertatu zen, harri, zuhaitz eta landarerik sekula ikusi ez zituenean harrituta zegoen.

   Istorio osoa entzun zuenean, honela esan zuen: «Hauek dira halako anaia dedikatuak eta senar eta emazte leialak, nahastu ditzagun hiru gauzak elkarrekin emaitza».

   Leuna eta zuria bihurtu zen arroka erre zuten, zati bat betel hosto batean bilduta, arkaizko intxaur zati bat moztu eta elkarrekin estutu zituzten. Odol antza zuen likido gorri moduko bat atera zen.

    Erregeak gogoeta egin zuen: Utzi zuhaitza eta landarea nonahi istorio eder baina triste hau oroitzeko. »

   Jendeak anai-arrebak eta, batez ere, ezkontide berriak izaten hasi ziren, maitasun anaia eta elkarrekiko maitasuna mantentzeko. Orduan, ohitura oso azkar zabaldu zen harik eta azkenean jende askok betel masailatu zuen bilera guztietan «elkarrekiko maitasuna mantentzeko». »

   Gaur egun, betel oraindik ezkontzen diren bikoteek ere kontsumitzen dute, baita zeremonia eta urteurrenetan ere. Batzuek oraindik gogoko dute nahasketa sendo hori, apur bat samarra bihurtzen dutenak eta beste batzuentzat mingotsa dirudiena, baina ohituta daudenekin oso atsegina da.

IKUSI +:
◊  BICH-CAU aurrez zehaztutako bilera - 1. atala.
◊  BICH-CAU aurrez zehaztutako bilera - 2. atala.
◊  ERANSKINA - TAM eta CAM istorioa - 1. atala.
◊  CINDERELLA - TAM eta CAM historia - 2. atala.
◊  RAVEN-en Harribitxia.
◊  TU THUC-en istorioa - BLISS-en lurra - 1. atala.
◊  TU THUC-en istorioa - BLISS-en lurra - 2. atala.

◊ Vietnameko bertsioa (Vi-VersiGoo) WEB-Hybrid-ekin:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ Vietnameko bertsioa (Vi-VersiGoo) WEB-Hybrid-ekin:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
◊ Vietnameko bertsioa (Vi-VersiGoo) WEB-Hybrid-ekin:  Viên ĐÁ QUÝ của QUẠ.
◊ Vietnameko bertsioa (Vi-VersiGoo) WEB-Hybrid-ekin:  Câu chuyện TẤM CAM - Phân 1.
◊ Vietnameko bertsioa (Vi-VersiGoo) WEB-Hybrid-ekin:  Câu chuyện TẤM CAM - Phân 2.

OHARRAK:
¹ : RW PARKESen Hitzaurreak LE THAI BACH LAN eta bere ipuin liburuak aurkezten ditu: “Mrs. Bach Lan-ek aukeraketa interesgarria bildu du Vietnamgo kondairak horretarako pozik nago hitzaurre laburra idazten. Ipuin hauek, egileak ondo itzulita eta sinpleki badituzte, xarma handia dute. Janzkera exotikoz jantzitako giza egoera ezagunek transmititzen duten zentzutik eratorri dira. Ingurune tropikaletan, maitale fidelak, emazte jeloskorrak, ezkongabeko emazteak ditugu, mendebaldeko folk ipuinak. Istorio bat da, hain zuzen ere Cinderella berriro ere. Liburu txiki honek irakurle ugari topatuko dituela uste dut eta gaur egungo arazoak zorrotzago ezagutzen dituela bere iraganeko kultura baino. Saigon, 26ko otsailaren 1958an".

³ :… Eguneratzen…

OHARRAK:
◊ Edukia eta irudiak - Iturria: Kondaira vietnamdarrak - LT andrea. BACH LAN. Kim Lai An Quan argitaletxeak, Saigon 1958.
◊ Irudi bereiztu bereizgarriak Ban Tu Thu-k ezarri ditu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU
07 / 2020