LA COCHINCHINE - Sarrera

Hits: 456

Assoc Prof. Hung Nguyen Manh Doktorea.

    La Cochinchine or Nam Ky [Nam Kỳ] Hego Vietnamko eskualde zabala Frantziako gorputz espediziokoen helburuetako bat izan zen haien konkista 19 bukaeranth mendean. Hitz konposatu hau bi elementuk osatzen dute: Cochin or Sukaldea izendatzen chaochi (antzinako Viet Nam) eta Chine eratorritako qi (dinastia bat Txinan, Gerrako Estatuen garaian) Txinan duen lekua erakusten du. Beste hipotesi bati izen hori egozten zaio Cochin, Mekong ibaiaren ibaiaedo Kohchin edo Cửu Long), hegan egin zuen Thuy Chan Itzulia [Thuỷ Chân Lạp] (Ura Chenla) eta non Nam Ky [Nam Kỳ] biztanleak bizi ziren.

    15 bateanth mendean, Europako itsasgizon esploratzaileak Mekongko deltan geldituko ziren janaria eta ur freskoa erosteko. Hori esan daiteke Nam Ky [Nam Kỳ] "mota bat zen"Zetaren"Ibaietan, oso onuragarriak" ubide bidezko merkataritzako transakzioetarako. Europako esploratzaileek ere deitu zuten Chochi or Cochin Indiako Cochinengandik bereizteko.

    Vietnameko historiaren uneren batean Cochinchine izendatzeko erabili zen Dang Trong [Tràng Trong], eta Tonkin egiteko Dang Ngoai [Nàng Ngoài]. Bitartean, Vietnamek [Việt Nam], Laos Kanbodiako izendatu zuten "izen kolektiboa"Indotxinako". Epe horrek nahasmena sortu zuen Ekialde Urruneko atzerritarren pertzepzioan beren espedizio ikastaroa diseinatu zutenean, India eta Txina aipatzen direlako. Gainera, atzerritarrek beren burua zalantzan jarriko zuten zergatik banatu zen Vietnam bi zatitan: Dang Trong [Tràng Trong] eta Dang Ngoai [Nàng Ngoài] eta haien arteko eskualdeari, erregearen hiriburua zegoen tokian, deitzen zitzaion Nam bat [Nam bat]. Frantziako menpekotasunean, izendatu zuten Bac Ky [Bắc Kỳ], Nam Ky [Nam Kỳ] eta Trung Ky [Trung Kỳ] hurrenez hurren.

    Nahiz eta Nam Ky [Nam Kỳ], gorabehera eta arazo politiko ugari izan dituen eskualdea ezberdina izan da historian zehar: Gia Dinh [Gia Định] (1779-1832); Nam Ky [Nam Kỳ] (1834-1945); Nam Bo [Nam Bộ] (1945-1948); Nam Phan [Nam Phần] (1948-1956); Nam Vietnam [Nam Việt] edo Mien Nam [Hegoaldea] (1956-1975); edo Phuong Nam [Hegoaldea] eskualdea gaur egun.

    Liburu honek izenburua du La Cochinchine Herrialde ugarien historia, ekonomia, kultura eta turismoa deskribatzen du Long Cu ibaiaren delta edo bestela izendatua Nam Ky Luc Tinh [Nam Kỳ Lục Tỉnh]. 20 urte hasieranth mendean; Nam Ky [Nam Kỳ] Frantziako kolonia bihurtu zen eta D. Cognacq gobernadoreak gobernatu zuen. Bere izena liburuaren azalean agertzen da liburuaren beraren balio kultural ukiezinaren testigantza gisa.

     Liburua Indochinako gobernadore nagusiak egindako hitzaldiarekin hasten da Alexandre Varenne 11 onth 1925eko urrian St-Gervais-en. Gizon hau Frantziako inteligentziaren alderdi batek soziologikoki pentsatutako politikari gisa ikusi zuen. Badirudi, diskurtso humanistaren eredu bat aurkeztuko duela diskurtsoak, Parisko zirkulu politikoarentzat eskuragarriagoa izan dadin. Vietnamek [Việt Nam].

    Hala ere, liburuak ez dauka egilearen inguruko xehetasunik, Marcel Bemanose (1884-1952). Artxiboetatik ikusi dugu ofizial bat izan zela, kultur aholkularia gobernadore askorentzat Nam Ky [Nam Kỳ] eta Indochinako Gobernadore Nagusiak, eta Indoxinari buruzko ikerketa lan batzuk utzi zituen.

    Argazki ere aipatu beharko genuke Nadal-Saigon [Sài Gòn], Indiako historiako ehiztari bat, zeinaren argazkiek liburu hau historiaren historia benetan bihurtu zuten Nam Ky [Nam Kỳ].

    La Cochinchine Photo Nadal House-ek argitaratu zuen lehenengo aldiz 1925ean 400 kopia zenbakituak. Aurtengo ediziorako erabiltzen dugun kopia 319. zenbakia da eta Etxeak berak egindako 436 letoizko grabatuak biltzen ditu.

    Liburuak azken 100 urteotan izan dituen gorabeherak gorabehera La Cochinchine memento gisa gorde da jakintsuen familian Txanda Ngọc Tường Cai Lậy-tik, Tiền Giang. Orain, berriz argitaratu du Xưa & Areago (Iragana eta oraina) aldizkaria eta Hong Duc [Ồng Đức] Frantsesez eta ingelesez argitaratutakoak jatorrizko formatuan, baina vietnamerazko itzulpenarekin gehitu dira. Irakurleek 20 urte hasierako memoriak aurkituko dituzteth mendeko koloniala Nam Ky [Nam Kỳ] eskualdea.

    Niretzat ohore handia da liburua irakurleei aurkeztea eskatuta Xưa & Areago Aldizkaria.

OHAR:
◊ Iturria: LA COCHINCHINE - Marcel Bernanoise - Hong Duc [Ồng Đức] Argitaletxeak, Hanoi, 2018.
Vietnamese Vietnameko hitz ausartak eta etzanezinak komatxo barruan sartzen dira. Ban Tu Thu-k ezarritakoa da.

(Bisitatutako 2,036 aldiz, 1 bisitak gaur)