TU-THUC Story - The Bliss Land - 2. atala
Hits: 1030
LAN BACH LE THAI 1
Hala ere, egun batean etxean gaixorik sentitu zen eta bere jaioterrira itzultzeko nahia adierazi zuen, bisita labur bat egiteko. GIANG HUONG saiatzea saihesten saiatu zen, baina triste zegoen eta ez zuen musika gozoarekin edo urrezko ilargi leunarekin edo zeruko beste plazerrik gozatuko.
Maitagarrien Erreginak, kontsultatua, esan zuen:
« Beraz, nekearen eta tristuraren mundura itzuli nahi du behean. Orduan eman behar zitzaion nahia, zein da hemen mantentzen dena, oraindik ere haren bihotza lurreko oroitzapenaz beteta? »
GIANG HUONG malkoetan lehertu zen, eta banantzea mingarria izan zen. TU-THUC-ek une batez begiak ixteko eskatu zuen. Berriro ireki zituenean, berriro ere lurrean zegoela konturatu zen, leku bitxi batean. Bere herriari bidea eskatu zion eta jendeak bertan zegoela erantzun zion. Hala ere, ez omen zuen ezagutzen. Banku lokatz baten ordez eta aldameneko herrietara bidaiariak eramaten zituen itsasontzi baten ordez, zubi berri bat ikusi zuen aurretik topatu ez zuen jende askorekin, hara eta hona. Merkatu oparoa sortu zen zelai berde eta belardi zuri baten lekuan.
« Edo engainatuta nago edo, bestela, gogoa galdu dut », Esan du TU-THUCek. « Oh maitea, zer izan daiteke? zer izan daiteke? »
Buelta eman zuen, primeran sinetsita hau ez zela bere herria. Bidean agure batekin topo egin zuen.
« Barkatu, aitona maitea,—Esan zion agureari— nire izena Tu-Thuc da, eta bertako jaioterriaren bila nabil. Atsegina izango al zenuke horretarako bidea erakusteko? »
« Tu-Thuc? Tu-Thuc? »Agureak gogor bilatzen zuela zirudien. « Nire arbasoetako bat, Tien-Du barrutiko buruzagia, Tu-Thuc izendatu nuen. Hala ere, duela ehun urte inguru kargua utzi zuen, helmuga ezezagun batera abiatu zen eta ez zen inoiz itzuli. Tran dinastiaren amaiera aldera izan zen eta gaur egun Le dinastiaren laugarren erregearen menpe gaude. »
TU-THUCek bere esperientzia miragarriaren berri eman zuen, konturatu zen eta ehun egun besterik ez zela Bliss Lurrean egon zela konturatu zen.
« Entzun dut Zorion Lurrean egun bat lurrean urtea dela. Orduan Tu-Thuc nire arbaso dotoreena zara. Mesedez, utz iezadazu zure egoitza zaharra erakusten. »
Leku suntsitu batera eraman zuen, eta han ez zegoen ikusi beharrik, etxola zahar maltzur eta maltzur batekin.
TU-THUC hain zorigaiztoko eta etsita zegoen, ezagutzen zuen jende guztia hilda zegoelako, eta belaunaldi gazteak erabat molestatu zituen modu eta ohitura berriak.
Harrapatu ondoren, berriro ere basamortuan sartu eta baso urdinetara joan zen, baina berriro aurkitu zuen ala mendian galdu zen.
... jarraitu 2. atalean ...
OHARRAK:
1 : RW PARKESen Hitzaurreak LE THAI BACH LAN eta bere ipuin liburuak aurkezten ditu: “Mrs. Bach Lan-ek aukeraketa interesgarria bildu du Vietnamgo kondairak horretarako pozik nago hitzaurre laburra idazten. Ipuin hauek, egileak ondo itzulita eta sinpleki badituzte, xarma handia dute. Janzkera exotikoz jantzitako giza egoera ezagunek transmititzen duten zentzutik eratorri dira. Ingurune tropikaletan, maitale fidelak, emazte jeloskorrak, ezkongabeko emazteak ditugu, mendebaldeko folk ipuinak. Istorio bat da, hain zuzen ere Cinderella berriro ere. Liburu txiki honek irakurle ugari topatuko dituela uste dut eta gaur egungo arazoak zorrotzago ezagutzen dituela bere iraganeko kultura baino. Saigon, 26ko otsailaren 1958an".
2 :… Eguneratzen…
BAN TU
07 / 2020
OHARRAK:
◊ Edukia eta irudiak - Iturria: Kondaira vietnamdarrak - LT andrea. BACH LAN. Kim Lai An Quan argitaletxeak, Saigon 1958.
◊ Irudi bereiztu bereizgarriak Ban Tu Thu-k ezarri ditu - thanhdiavietnamhoc.com.
IKUSI ERE:
◊ Vietnameko bertsioa (VI-VersiGoo): DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.