TU-THUC Story - The Bliss Land - 1. atala

Hits: 2287

LAN BACH LE THAI ¹

    In Viet NamGizonak oso emakume ederra ikusten duenean, xuxurlatu egin dezake hurkoari: «Begira edertasun zoragarri hau. Beharbada, Bliss Lurreko jaioterria da. »Aspalditik TU-THUCek kontatutako istorioa aipatzen ari da; izan ere, zortea edo maitagarriak bisitatzeko zortea izan zuen.Lurraren Bliss»Eta utzi ondoren.

    Duela bost mende baino gehiago, TRAN-THUAN-TON erregearen agindupean, TU-THUC izeneko agintari gazte bat zegoen. Tien-Du auzoan. Oso gizon ikasia zen eta hain liburu preziatuak zituen hainbeste ikasteko aurki zezakeen lekua izan ezik Bedeinkatuen lurrak zen eta hori zen gehienek irrikatzen zuen jakitea.

    Txikia zenean «Lurraren Bliss»Zen lekua Txinako enperadorea DUONG-MINH-HOANG joan zen gau batean, abuztuko ilargia beteta zegoenean eta jendeak peach-loom tenkatua eta wc ortzadar koloreko soinekoak zituen, gurina mahuka hegal luze eta zabalekin. Han, betiko gaztetasuna zuen eta barreak, musika, abestiak eta dantza artean igaro zen denbora enperadoreak DUONG-MINH-HOANG berak harriarengandik ikasi zuen «Nghe-Thuong»Dantza irakatsi zion, lurraren bueltan Jauregi inperialeko dama berarentzat dantzatzeko bere ardo lurrindua urrezko ilargipean edaten zuen bakoitzean.

   TU-THUCek Lur honekin amets egiten jarraitu zuen eta noizbait bisita zezakeen nahi zuen.

   Egun batean, TU-THUC pagoda zahar baten ondotik pasatu zen, bere peonia zuhaitz ospetsuagatik ezaguna zena. Garaian izan zen Lore jaialdian urteko Binh-Tieta peonia-zuhaitza lorategian zegoen. Edertasun distiratsu eta aurpegi gozoko neskato gazte batek adar bat okertu zuen loreak loratu eta hautsi egin zuen. Pagotar fraideek ez zioten joaten utzi eta isuna ezarri zioten, baina inork ez zuen ordaintzera etorri etxera eramateko. TU-THUCek eskuzabaltasunez kendu zuen bere brokatako armarria eta monjeei eskaini zien aske uzteko. Eta denek goraipatu zuten bere keinu atsegina.

    Denbora batzuk geroago, «nekatutaohore eta mundu interesen zirkulua»Dimisioa eman zuen bere bulegotik« «bisitatu ahal izateko»mendi urdinak eta ur esmeralda berdeak». Hura erretiratu zen Bong-Son, leku bat iturri eder asko aurkitu ziren eta leize zoragarriak aurkitu ziren.

     Ardo, gitarra eta poema liburu bat zeraman haur batek jarraituz, basoan barrena ibili zen non, grazia batek zuhaitz artean maindireak ehundu zituen. Erreka mugarriak zeharkatu eta ospetsua bisitatu zuen Mendi Arrosaeta, Hodei Berdeen Kobaeta, Lai ibaia, eta bertso ederrak konposatu zituzten beren xarma basatia eta magikoa abesteko.

     Egun batean, goizean goiz esnatu eta itsasoaren gainetik ikusi zuen, koloretako bost hodei pastel goizeko argian distira eta zabaltzen ziren loto loreen formara. Arraun egin zen lekura eta mendi bikaina ikusi zuen itsasoan flotatzen. Itsasertza zapaldu eta laino estalitako hegaletara igo zen.

    Inguruko paisaiaren edertasunaz hunkituta, honela kantatu zuen:

Ezponda gogorretan, milaka argi islatzen dira.
Kobazuloko loreak makurtu ziren gonbidatuari ongi etorria emateko.
Belar bilgunearen ondoan, non dago belar biltzailea?
Ibar ertzean, bakarkako itsasontzi bat dago arraunean.
Uhin gorakor eta hondoratuen gainetik, eserlekutik zabal, kordako gitarraren notak flotatzen dituzte.
Lazily itsasontzian itsasontzia eta kalabaza ardoz beteta dago.
Vo-Lang arrantzaleari galdetu beharko diogu
Non daude Bliss Landuko melokotoi distiratsuak?

    Baina bat-batean kreba beltz bat ikusi zuen arroka artean, eta barrutik zurrunbilo bitxi bat entzun zuen. Iluntasunera abiatu zen eta argi urdin bat igortzen ikusi zuen harri kristalen gainean, bere burua zintzilikatuz. Nolabait, kobazuloa hain estua zen non bere esku eta belaunetan arakatu behar izan zuen, baina laster tunela luze eta zabal bilakatu zen. Azkenean, urrezko argi distiratsua zuen leku batera iritsi zen hura agurtzeko. Goiko arrokak zeru garbienean hodei zuriak bezain garbiak ziren. Airea freskoa eta usain gozoa zen, lirio eta arrosa haranean zehar. Kristal bezain argia isuri zuen udaberrian, urre eta zilarrezko arrainak igerian zituela. Eta azalean flotatzen zuten loto hosto zabalek ostadarraren koloreekin distira egiten zuten. Loto zuri edo arrosa lore distiratsuek lanpara distiratsuak ziruditen. Udaberrira botatako marmolezko eta harribitxi zubi batek, lorategi zoragarri batera eraman zuen, non ezkutaturik zeuden maitagarriak ziren abesti gozoenak abesten zituzten, doinu hain leun eta harmoniatsu bat ezen giza ahotsa bateratu ezin zezaten.

    Petalo eroriz jositako bide batek lorategi loratu bateraino eramaten zuen lore izarreen azpian dorreak. TU-THUCek ez zuen inoiz horrelako paisaia ospetsurik ikusi. Hegazti zoragarriak loreekin nahastu ziren eta bere abestirik melodikoenak bota zituzten. Petalo koloretsuekin sakabanatutako belar berdean, belardi larre bat zegoen, buztana zabaltzen. TU-THUC gaztearen inguruan, elur malutak leun gisa erortzen diren petaloak.

    Halako batean, berriro eguzkia, epela eta argitsua izan zen, bainu berde apaindutako marmol eta kristal jauregien gainean.

   Neska-mutil gazte eder bat topatu zuten, ilea distiratsua beren ile ilun beltzean.

    « Agur asko gure senargai ederrari », Esan zuten edo horietako bat.

    Jauregira desagertu ziren iritsi zela iragartzeko eta itzuli ziren makurtzera.

    « Pozik sartzen zara, Zure Jauna », Esan dute.

    Haren atzetik etorri zen areto zoragarri batekin, zetaz eta brokadaz estalita eta urrezko zilarrezko apaingarriak zeramatzaten suiteetara sartu zen. Abesti bat airean flotatzen zen, leuna eta leuna doinu baten antzera, eta harpeek goxoki jotzen zuten bere hurbilketara.

    Elur zuriz jantzitako dama dotore eta gozoa, aberatsez zizelkatutako tronuan eseri zen eta esan zion:

    «Ikertzaile jakintsua eta gune ederren maitalea, badakizu zer den leku hau ? Eta ez duzu gogoratzen topo lorategi lore baten azpian izandako topaketarik ? "

    « Egia da mendi urdin ugari eta baso lodiak bisitatu ditudala », Erantzun zuen adeitsu: baina inoiz ez dut sekula amestu lurralde zoriontsu hau, zoriontsuak merezi zuena! Gustatuko al litzaioke Andre Nagusiari orain non nagoen esatea? »

     Damak irribarre argitsua eman zion eta esan zuen:

    « Nola hauteman lezake hautsa arrosako munduko gizon batek leku hau? Ozeano zabalean flotatzen duen Phi-Lai mendiko 36 haitzuloetako batean zaude, haizearen arabera agertzen eta desagertzen da. Nam-Nhac gailurraren maitagarrien erregina naiz eta Nguy da nire izena. Badakit arima ederra eta bihotz noble bat duzula, eta atsegin handienarekin gaur harrera ona egiten dizut. »

     Gero, neskatoei atzera egin eta neskato gazte lotsati eta eder bat sartu zuten gelara. TU-THUC ausartu zen begiratzera eta konturatu zen mutil gaztearen azpian ezagutu zuen neskatxa gaztea zela.

    « Hona hemen nire alaba Giang-Huongek gorde zenuen behin », Gaineratu du Maitagarrien Erreginak. «Ez dut inoiz ahaztu zure keinu noble eta eskuzabala, eta uzten diot gaur yolarekin ezkonduko zaituela eskerrona zor. »

    Jai handia prestatu zen eta ezkontza ospatu! ponpa handian.

    Ondoren, egun bedeinkatu ugari egin ziren barre algara eta zoriontasun artean Lurraren Bliss. Ez zen eguraldirik bero edo hotzik zegoen, hotza eta polita izan zen Udaberri-time - Egia esan, izan zen Betiko udaberria. Lorategietan, landareak lorez josiak zeuden, arrosa baino ederragoa. Bazirudien TU-THUCek nahi zukeen beste ezer ez zegoela.

... 2. atalean jarraitu ...

OHARRAK:
¹ : RW PARKESen Hitzaurreak LE THAI BACH LAN eta bere ipuin liburuak aurkezten ditu: “Mrs. Bach Lan-ek aukeraketa interesgarria bildu du Vietnamgo kondairak horretarako pozik nago hitzaurre laburra idazten. Ipuin hauek, egileak ondo itzulita eta sinpleki badituzte, xarma handia dute. Janzkera exotikoz jantzitako giza egoera ezagunek transmititzen duten zentzutik eratorri dira. Ingurune tropikaletan, maitale fidelak, emazte jeloskorrak, ezkongabeko emazteak ditugu, mendebaldeko folk ipuinak. Istorio bat da, hain zuzen ere Cinderella berriro ere. Liburu txiki honek irakurle ugari topatuko dituela uste dut eta gaur egungo arazoak zorrotzago ezagutzen dituela bere iraganeko kultura baino. Saigon, 26ko otsailaren 1958an".

² :… Eguneratzen…

OHARRAK: 
◊ Edukia eta irudiak - Iturria: Kondaira vietnamdarrak - LT andrea. BACH LAN. Kim Lai An Quan argitaletxeak, Saigon 1958.
◊ Irudi bereiztu bereizgarriak Ban Tu Thu-k ezarri ditu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU
07 / 2020