VIETNAMESEKO IDATZIAREN HISTORIA BAT - 3. atala

Hits: 535

Donny Trương1
George Mason Unibertsitateko Arte Eskola

DIAKRITIKO DATUAK

    Idatziz, vietnamese Marka diakritikoetan oinarritzen da. Irakurtzeko eta irakurtzeko Vietnam motakoak, markek oinarri glifoekin argi eta orekatuta egon behar dute, gainera, ez dute kerning eta diseinu orokorraren punta-puntakoa eten behar. Kapitulu honetan xehetasun tipografikoak jorratzen dira diseinatzaileek letren eta diakritikoen arteko elkarreragina ikusten laguntzeko.

AKUTUA ETA LARRA

     An akutua (dấu sắc) eta a hilobira (dhuu huyền) forma bera izan behar du. Lehenak tonu gorakorra esan nahi du eta bigarrenak beheranzko tonua esan nahi du; beraz, elkar islatu behar dute. Bi azentuen arabera, beren hondoak gailurrak baino estuagoak dira. Oinarrizko gutunari dagokionez, An akutua zertxobait eskuinean kokatuta dago eta a hilobira ezkerreko pixka bat kokatuta dago Bi azentuek ez dituzte oinarrien glifoetatik haratago hedatu behar.

ZIRKUFLEXOA

    A zirkunflexua goiko aldean trazu lodia duen chevron itxura du eta beheko trazu meheagoetan. Karonaren forma berdina du, erabiltzen ez dena vietnamese, baina irauli. Akutu bat eta larba bat egiteak sor dezake zirkunflexua, baina aldaketak behar dira trazatu simetrikoa sortzeko. Gehienetan, a zirkunflexua simetrikoa da, baina beheran ere asimetrikoa eta azpimarratua izan daiteke. Arazoak saihesteko, a zirkunflexua ez du oinarriaren letra baino zabalagoa izan behar. Konbinatzen denean, bere forma alda daiteke beste marka batekin ondo funtzionatzeko (gainetik, larria, kakoa edo tilde).

SHORT

    A laburrak kurbatua da eta ez da oker ibili behar puntako karoi batekin, eta hori ez da existitzen Vietnameko idazketa-sisteman. Ez luke oinarriarekin lotu behar eta beste batekin oztopatu behar marka diakritikoa (gainetik, larria, kakoa edo tilde). Breve baten beheko kurbak goiko bi muturrak baino lodiagoak izan behar du. Bere forma egokitu daiteke beste marka batekin konbinatuta.

HORN

    A adarrak gutunari erantsi behar zaio o edo gutuna u. Bere trazua oinarrizko letraren goiko eskuinetik hasten da eta gorantz doa. A. Eranskina bada ere adarrak Goialdean u integrazio integrala sortzen du adarrak baxuagoa zurtoinaren gainean u ere onargarria da. Koherentzia eta oreka (gainetik, larruarekin, amuarekin eta tildearekin) garrantzitsuak dira a-ren kokapena zehazteko orduan adarrak.

AMU GAINEAN

    A goiko kakoa puntu gabeko galdera-itxura dirudi; lehenengoak bigarrenak baino txikiagoak izan behar du eta amu baten beheko enborra moztu egin behar da. Kako bat beti circumflex, breve edo adar baten gainean kokatu behar da. Elkartzen direnean, harmonian aritu behar dute.

tilde

    A tilde (dấu ngã) forma simetrikoa du, bere egitura letratik eratorria delako N. Gutunarekin gertatzen den bezala N, bi muturretako kolpeak erdiko kurba baino txikiagoak dira. A tilde bokal, zirkunflexu, breve edo adar baten gainean kokatzen da beti; beraz, harmonian aritu behar dute.

AZPITU

    Koherentzia lortzeko, an azpijokoa (dấu nặng) letrarekin berdina izan daiteke epea eta letraren puntua i. Bestela, an azpijokoa baino txikiagoa izan behar du epea. Bere kokapena oinarrizko letraren azpian zentratu behar da. Zenbait kasutan letrarekin y, puntu bat zertxobait eskuinean jar daiteke beherakoan ez gertatzeko.

DYET

    Gutuna diseinatzerakoan Đ (maiuskulak) eta đ (minuskulak), gurutze-barraren lodiera, luzera eta posizioak funtsezkoak dira irakurgarritasunean. Barra mehea bada ere, irakurgarritasuna tamaina txikietan arriskuan dago. Kernuko arazoak saihesteko, barraren luzera ez da haren oinarritik oso luzera hedatu behar. Serif tipografia batean, barra haren serifetik haratago baino ezin da gainditu. Gutunaren truke Đ, barra txikiagoa izan behar da ezkerrean eta luzeagoa eskuinaldean. Aldiz, letraren barra đ luzeagoa izan behar du ezkerrean eta motzagoa eskuinean.

     Vietnameran, letraren barra Đ txanoaren altueraren erdian kokatu behar da. Vietnameko idazketa sistemak ez du letraren gaineko overdot, palatal hook, macron, underdot edo undercomma D.

    Hurrengo adibidean, hirugarren maiuskulak Đ (eskuinean) Alegreya Sans-ek goian jarrita zegoen barra, okerra zen. Alegreya diseinatu zuen Juan Pablo del Peralengana hurbildu nintzen eta berak egin zuen eguneratzea, hau da Đ ilustrazioan.

đông

     The kobrea Vietnamgo moneta ofiziala da. Bere sinboloa, , minuskulaz eginda dago đ eta lerro bat behealdean. Marra gainetik, azpian edo lerro oinarrian koka daiteke. Minuskulak đ (forrentzat) letra arrunta baino ehuneko hamar eta hamabost txikiagoa izan daiteke beheko marra lerro oinarriaren gainean edo gainean badago.

... jarraitu 4. atalean ...

BAN TU
01 / 2020

OHAR:
1: Egilearen inguruan: Donny Trương tipografia eta web zaletasuna duen diseinatzailea da. Diseinu grafikoko arte maisua jaso zuen George Mason Unibertsitateko Arte Eskolan. Beraren egilea ere bada Web Tipografia profesionala.
◊ Ban Tu Thu-k ezarri ditu hitz lodiak eta sepia irudiak - thanhdiavietnamhoc.com

IKUSI +:
◊  VIETNAMESEKO IDATZIAREN HISTORIA BAT - 1. atala
◊  VIETNAMESEKO IDATZIAREN HISTORIA BAT - 2. atala
◊  VIETNAMESEKO IDATZIAREN HISTORIA BAT - 4. atala
◊  VIETNAMESEKO IDATZIAREN HISTORIA BAT - 5. atala
◊ etab.

(Bisitatutako 2,310 aldiz, 1 bisitak gaur)