VIETNAMESEKO IDATZIAREN HISTORIA BAT - 2. atala

Hits: 2551

Donny Trương¹
George Mason Unibertsitateko Arte Eskola

... 1. atalean jarraitu du

ALFABETOA

    Latindar ofiziala Vietnamgo alfabetoa hogeita bederatzi letrek osatzen dute: hamazazpi kontsonante hamabi bokal. ezik f, j, w, eta z, hogeita bi hizki erromatar alfabetotik datoz. Zazpi letra aldatu dira ă, â, đ, ê, ô, ơ, eta ư. Ingelesez gertatzen den moduan, aginduak erromatar alfabetoko konbentzioa jarraitzen du. Marka diakritikoak dituzten letrak letrarik gabe datoz. Adibidez, a aurretik ă   d aurretik đ. Eskoletan honako alfabetizazioa irakasten da.

LETRAK DIACRITIKAREKIN

     vietnamese Marka diakritikoekin letra ugari ditu tonalizazioak bereizteko. Hurrenkera tonu markak askotarikoa da, baina ohikoena Nguyễn Đình Hòakonbentzioa: markatu gabeko tonua (ngang), akutua (SAC), hilobira (Huyện), goiko kakoa (Hoi), tilde (Nga), Eta azpijokoa (Nang). Diakritikoek ezinbesteko rola betetzen dute tonuak bereizteko, bokal bakoitzak marka osagarri bat edo bi har ditzake. Urrengo 134 gutun (maiuskulak eta minuskulak) Vietnameko diakritikoen aukera guztiak frogatzea.

ALDATU ALDAKETAK

    Alfabetoan frogatu den bezala Vietnamgo idazketa sistema erabilerak zazpi letra aldatu. Lau marka diacritiko bereiztu dituzte: ă, â, ê, eta ô. Hiru markak diakritiko lotu dituzte: đ, ơ, eta ư. Kapitulu honek aldatutako letren xehetasun gehiago eskaintzen ditu.

GUTUNA Â

    The â letraren gainean kokatuta dagoen zirkunferentzia du a. A-zirkunferentziak osagarria har dezake akutua ( Ã ), hilobira ( Ã ), goiko kakoa ( Ã ), tilde ( Ã ), edo azpijokoa ( Ã ). Vietnieraz, chevron itxurako zirkunferentzia ere erabiltzen da e ( ê ) eta o ( ô ).

GUTUNA Đ

    The đ gurutze barra du letraren bidez d. The đ hasierako kontsonante bakarra da. Maiuskulak Đ barra horizontala du letraren txanoaren altueraren erdian D. Minuskulak đ goranzko eskutitza eta letraren x altueraren artean dago d.

GUTUNA Ê

    The ê letraren gainean kokatuta dagoen zirkunferentzia du e. Zirkunflexiak akutua gehigarria har dezake ( E ), larria ( E ), amu gainetik ( E ), tildea ( E ), edo azpimarra ( E ). Vietnieraz, chevron itxurako zirkunferentzia ere erabiltzen da a ( â ) eta o ( ô ).

GUTUNA Ô

    The ô letraren gainean kokatuta dagoen zirkunferentzia du o. O-circumflex akutua osagarria har dezake ( O ), larria ( O ), amu gainetik ( O ), tildea ( O ), edo azpimarra ( O ). Vietnieraz, chevron itxurako zirkunferentzia ere erabiltzen da a ( â ) eta e ( ê ).

GUTUNA Ơ

    The ơ adarra du, eta letraren eskuinaldean lerrokatuta dago o. O-Horn aditonal akutua har dezake ( O ), larria ( O ), amu gainetik ( O ), tildea ( O ), edo azpimarra ( O ). Vietnameran ere adarra erabiltzen da u ( ư ).

GUTUNA Ư

    The ư adarra du, eta letraren eskuinaldean lerrokatuta dago u. Adar-urak aditonal akutua har dezake ( u ), larria ( u ), amu gainetik ( u ), tildea ( u ), edo azpimarra ( u ). Vietnameran ere adarra erabiltzen da o ( ơ ).

TONE MARKAK

     Vietnamita a hizkuntza tonala. Azentuak sei tonu bereizgarri erabiltzen dira: "maila"(ngang), "akutua-haserre"(sAC), "grave-jaistea"(huyen), "leundu-goranzko" hoi, "chesty-planteatu"(Nga) eta "bulartsua-astuna"(nAng). Idaztean, tonu bat markatu gabe irudikatzen da (a), lau markatuta dauden diakritikoekin adierazten dira a bokal ( á, à, zuen, eta ã ), eta bokal baten azpian puntu batekin markatuta dago ( Ã ). Hautsi ditzagun banako horiek tonu markak.

markatu

    Markatu gabeko tonuangang) ez du azenturik. Bere zelaia erdialdetik erdialdera artekoa da.

AGUDO

     An akutua (dấu sắc) bokalen gainean jarritako azentua da: á, é, í, ó, ú, eta ý. Azal bat, hondo estu batetik hasi eta goi zabal batekin amaitzen dena, goranzko zelaia adierazten du. Oinarriko pertsonaiaren eskuin aldera zertxobait igo beharko litzateke ( á ) erori gabe. Konbinatuta, argi eta garbi kokatu behar da beste marka batetik ( Ã, Ã, E, O, OEdo u ).

SERIOUS

  A hilobira (dhuu huyền) bokaleen gainean jarritako azentu atzerakoia da: à, è, ì, ò, ù, eta y. Goi-hegaletik hasi eta hondo estu batekin amaitzen den hilobiak zelai baxua adierazten du. Zertxobait oinarriaren ezkerreko aldera igo beharko litzateke ( à ) erori gabe. Konbinatuta, argi eta garbi kokatu behar da beste marka batetik ( Ã, Ã, E, O, OEdo u ).

AMU GAINEAN

    Goiko kako bat (dấu hỏi) bokalen gainean jarritako galdera ikurrik gabeko antza du. zuen, E, i, O, u, eta y. Beherako erdi-beherako zelaia adierazten du. Konbinatuta daudenean, beste marka batetik argi eta garbi kokatu behar da ( Ã, Ã, E, O, OEdo u ).

tilde

    A tilde (dấu ngã) bokalen gainean jarritako azentua da: ã, E, ĩ, õ, ũEdo y. Igoera handiko zelaia adierazten du. Konbinatuta daudenean, beste marka batetik argi eta garbi kokatu behar da ( Ã, Ã, E, O, OEdo u ).

AZPITU

     An azpijokoa (dấu nặng) bokalen azpian jarritako puntua da: Ã, E, i, O, u, eta y. Jaitsiera baxua adierazten du eta oinarriaren azpian argi eta garbi kokatu behar da.

... jarrai ezazu 3. atalean ...

BAN TU
01 / 2020

OHAR:
1: Egilearen inguruan: Donny Trương tipografia eta web zaletasuna duen diseinatzailea da. Diseinu grafikoko arte maisua jaso zuen George Mason Unibertsitateko Arte Eskolan. Beraren egilea ere bada Web Tipografia profesionala.
◊ Hitz lodiak eta sepia irudiak ezarri ditu Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

IKUSI +:
◊  VIETNAMESEKO IDATZIAREN HISTORIA BAT - 1. atala
◊  VIETNAMESEKO IDATZIAREN HISTORIA BAT - 3. atala
◊ etab.