VIETNAMESEKO IDATZIAREN HISTORIA BAT - 1. atala

Hits: 400

Donny Trương1
George Mason Unibertsitateko Arte Eskola

AURKEZPENA

    Lehenengo ediziorako nire helburua aberastea zen Vietnamgo tipografia. 2015eko azaroan argitaratu nuen diseinu grafikoko arteen maisu izateko azken tesia George Mason Unibertsitateko Arte Eskola, liburu hau azkar bihurtu zen diseinatzeko ezinbesteko gida Vietnamgo diakritikoak.

     Liburu hau diseinatzaile ugarik erabili zuten vietnamerako ezaugarri tipografiko bakarra ulertzen laguntzeko. Xehetasunak eta ñabardurak ikasi zituzten Vietnamgo idazketa sistema hizkuntza hitz egiten edo idazten ez badute ere. Hori dela eta, konfiantza handiagoa lortu zuten diakritikoak diseinatzeko. Horrek funtsezko rola betetzen du irakurgarritasunean eta irakurgarritasunean Vietnamera.

    Marka diakritikoak irakurleek zenbait hitzen esanahia ulertzeko gidatzen dituzten arrastoak dira. Azentu argi eta egokirik gabe, testu fluxua desengainatu eta eten daiteke. Horiek gabe, idatzizko komunikazioa desitxuratzen da. Gainera, testuaren jatorrizko esanahia ilundu egiten da.

    Liburu hau kaleratu zenetik, motako diseinatzaileei aholkatzen aritu naiz vietnamera laguntzeko letra motak zabaltzeko. Haiekin elkarreraginean, aurrez aurre zituzten gaiak eta nahasketak hobeto ulertu nituen. Haiekin lanean esperientzia positiboak eta solidarioak besterik ez ditut. Eskertzen dut vietnamdarrentzako marka diakritikoak lantzeari eskainitako arreta eta arreta.

    Mota komunitateari nire estimua erakusteko, bigarren edizioa berrikusi eta hedatu dut informazio baliagarriagoa eskaintzeko, ilustrazio gehiago hornitzeko eta Vietnamgoekin babestutako tipografia gehiago jartzeko.

HISTORIA

    aurrera 207 BC to 939 AD, Txinako hainbat dinastiaren aginteak eragin sakona izan zuen Vietnamgo kultura eta literaturan. Ondorioz, ofiziala Vietnamera idatzi zen Txinako klasikoa (chữ Ez) bertakoak garatu aurretik Vietnamgo gidoia (chữ Ez) eta Alfabeto latinoa (Quốc ngữ)2.

CHỮ NHO

   Bederatzigarren mendean txinatarren kontrolpean, Vietnamgo gobernu dokumentuak txinatar izeneko ideografietan idatzi ziren chữ Nho (jakintsuen gidoia), ere aipatzen da chữ Hán (Han gidoia). Vietnam-ek 939an independentzia deklaratu ondoren ere, chữ Nho paper ofizialetan idatzitako hizkuntza ohikoa izan zen XX. mendearen hasierara arte. Chữ Nho gaur egun oraindik erabiltzen da pankarta kaligrafikoetan ohikoak diren festetarako, hileta elizkizunetarako, Urte Berria (Tet), eta ezkontzak. Nahiz chữ Nho oso kontuan hartu zen, izan ere chữ Nho alfabetizazioa boterearen, aberastasunaren eta ospearen gakoa izan zen. Vietnameko jakintsuek beren idazketa sistema propioa garatu nahi zuten chữ Nôm3.

CHỮ QUỐC NGỮ

    Mendearen erromanizazioa Vietnamgo idazketa sistema mendean hasi zen misiolari katolikoek eskritura transkribatu behar izan zutenean beren konbertsio berriei begira. As chữ Nôm eliteek eta pribilegiatuek soilik erabiltzen zuten, misiolariek testu erlijiosoak biztanleria zabalago batera sartu nahi zituzten, irakurtzeko gai izango ez ziren klase baxuko pertsonak barne nom ideografo.

     In 1624, Frantziar jesuita eta lexikografia Alexandre de Rodas Cochinchina-n hasi zuen misioa Portugalgo jesuita ezagutu zuenean Francisco de Pina eta abiadura harrigarrian ikasi zuen vietnamera. Sei hilabeteko epean, Rhodesek hizkuntza menperatzen zuen. Zoritxarrez, Pina Đà Nẵng-eko naufragio batean hil zen urtebete geroago. Rodasek bere misioarekin jarraitu zuen eta hamabi urte eman zituen bertako jendea entzuten.

   In 1651, Vietnametik irten eta sei urtera, Rodasek argitaratu zuen Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum eta Linguae Annamiticae seu Tunchinensis Brevis Deklarazioa. Bere argitalpenek oinarriak zehazten zituzten arren Galdetu (hizkuntza nazionala), Rodas ez zen erromanizazioaren lehen sortzailea. Bere lanak Pina metodoaren oinarrian oinarritu ziren, Aita João Rodriguesen Vietnameko idazkera sistema erromanizatuan inspiratu zena. Aita Rodriguesen asmakizuna jesuita portugaldarrek garatu eta hobetu zuten Gaspar do Amaral, Portugeseko jesuita Antonio Barbosa, eta frantziar jesuita Alexandre de Rodas.5

Dictionarium Annamiticum Lusitanum eta Latinum - Holylandvietnamstudies.com
Fig. Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum-ek Alexandre de Rhodes-ek 1651an argitaratua

    In 1773, 100 urte geroago, frantziar jesuita Pierre-Joseph-Georges Pigneau de Béhaine argitaratu Dictionarium Anamitico-Latinum latinez, nom gidoia, eta Galdetu. In 1838, Gotzaina Jean-Louis Taberd jarraipena Dictionarium Anamitico-Latinum, Pigneau de Béhaineren lanean oinarritu zen. Vietnamgo idazketa sistema berriaren adopzio gorenetako bat izan zen Philipphê Bỉnh, Portugalen bizi zen artzain vietnamdarra. Hogeita hamar urte Portugalen zehar, Bỉnhk hogeita bat liburu baino gehiago idatzi zituen Galdetu. Bere idazkiak hori erakusten zuen Galdetu forma hartzen hasi zen.

    Ez bezala chữ Nôm, masterizatzeko azterketa eta praktika zabala eskatzen zuena, latindar idazkera sistema berria zuzena, hurbilgarria eta eskuragarria zen. Vietnietarrek jende asko irakurtzen eta idazten ikasi ahal izan zuten aste batzuetan urte batzuen buruan. Nahiz eta Galdetu ahalbidetu zuen alfabetizazioa eta hezkuntza biztanleria handi batera zabaltzea, ez zen idazkera sistema ofiziala bihurtu XX.mendearen hasieran Frantziako aginte kolonialaren pean (1864-1945).

     Latindar idazkera sistemaren gorakadak hezkuntzarako eta inprimatzeko argitalpenetarako atea ireki zuen. Gia Định Báo (嘉定 報), lehen egunkaria Vietnam-en, bere lehen alea argitaratu zuen Galdetu 15eko apirilaren 1865ean. Zuzendariordea Trương Vĩnh Ký eta editore-burua Huỳnh Tịnh CủaGia Định Báo funtsezko papera jokatu zuen vietnamdarrak ikastera animatzeko Galdetu. Trương Vĩnh Ký-ek 118 argitalpen baino gehiago idatzi zituen itzulpenetik transkribatzera eta transkribatzera. 1895ean, Gia Định Báo kaleratu zuen Huỳnh Tịnh Của's Ối Nam quốc âm tự vị, errusiar jakintsu batek idatzitako lehen hiztegia vietnamdarrentzat.

Gia Định Báo - vietnamdarren lehen egunkaria 1865 - Holylandvietnamstudies.com
Fig. Gia Định Báo (嘉定 報) 1865. urtean eratutako lehen egunkari vietnamdarra izan zen

     In 1907, Vietnamdar jakintsuek, esaterako Lương Văn Can, Nguyễn Quyền, eta Dương Bá Trạc ireki Kông Kinh nghĩa thục, Hà Nội ikastetxean irakaskuntzarik gabeko herrialdea aurrera egiten laguntzeko. Abantaila aitortzean Galdetu, irakurtzeko eta idazteko erraza zen, eskolak idazkera sistema erromanizatua erabiltzen zuen testu liburuak, literatura lanak eta egunkariak argitaratzeko (Đăng cổ Tùng báo   Ệi Việt Tân báo).

     Aldi berean, 1907an, Kazetaria Nguyen Van Vinh lehenengo inprimategia ireki eta deitutako lehen egunkari independentea argitaratu zuen Đăng cổ zureng báo in Hà Nội. 1913an argitaratu zuen Đông dương Tạp chí hedatzeko Galdetu. Nguyễn Văn Vĩnh eta Trương Vĩnh Ký Vietnameko egunkarien aitonak ziren.

     aurrera 1917 to 1934, Idazlea Phạm Quỳnh Literaturari eta filosofiari buruzko saiakera garrantzitsuak aurkeztu zituen bere argitalpenean Nam Phong tạp chí. Frantses literaturako lan asko ere itzuli zituen Galdetu.

     In 1933, eratzea Tự Lực Văn Đoàn (Burujabetza Literatur Taldea) Vietnameko literaturaren esparruan aldaketa sakonak harrotu zituen. Taldeko jakintsuek osatzen zuten Nhất Linh, Khái Hưng, Hoàng Đạo, Hau Lam, Tú Mỡ, Hau Lế, eta Xuân Diệu, popularizatua Galdetu beraien idazkera argi eta sinplearen bidez. Astero bi egunkari argitaratu zituzten (Phong hóa   Ez nago), poesia modernoa eta eleberriak txinako testu klasikoan oinarriturik gabe.

Phong hóa 1933 - Tự Lực Văn Đoàn - Holylandvietnamstudies.com
Fig. Phong hóa 1933an Tự Lực Văn Đoàn-ek argitaratua

    Frantziar eta portugeseko misiolariek idazketa sistema erromanizatua abiarazi zuten arren, kazetari vietnamdar, poetak, jakintsu eta idazleak hobetu, aurreratu eta egin zituzten Galdetu idazketa sistema sendo, elokazor eta zabal batean sartu. Gaurkoan Galdetu, ere ezaguna chữ phổ thông (gidoi estandarra), Vietnamgo ortografia ofiziala da6.

... jarrai ezazu 2. atalean ...

BAN TU
01 / 2020

OHAR:
1: Egilearen inguruan: Donny Trương tipografia eta web zaletasuna duen diseinatzailea da. Diseinu grafikoko arte maisua jaso zuen George Mason Unibertsitateko Arte Eskolan. Beraren egilea ere bada Web Tipografia profesionala.
◊ Hitz lodiak eta sepia irudiak ezarri ditu Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

IKUSI +:
◊  VIETNAMESEKO IDATZIAREN HISTORIA BAT - 2. atala
◊  VIETNAMESEKO IDATZIAREN HISTORIA BAT - 3. atala
◊ etab.

(Bisitatutako 954 aldiz, 9 bisitak gaur)
en English
X