UDABERRI ALDIZKARIAren historia COCHINCHINA-n - 1. zatia

Hits: 265

     N30eko eta 40ko hamarkadetako berriemaile beterano askok uste dute DIỆP VĂN KỶ jauna bera izan zela udaberriko lehen aldizkaria argitaratzeko ekimena lehenengoz hartu zuena, Prentsa zirkuluari atxiki zitzaionetik, hots, “.Đông Pháp” thời báo (Frantziar Indotxina garaiko aldizkaria) NGUYỄN KIM ĐÍNH udaleko zinegotziarena 1927an.

     AAldizkari hori NGUYỄN KIM ĐÍNHrena zen arren - Bere editorea TRẦN HUY LIỆU zen - The Đông Pháp Denbora (1. irudia) mugimendu abertzaleari heldu zion aldizkari paregabea zen –momentu horretan izugarri asaldatu zena–, beraz, harrera egin eta irakurtzen zuten masen arreta bereganatu zuen. Hori dela eta, 1927. urtearen amaiera aldera, Springtime aldizkariak, orrialde kopuru apal eta tamaina arruntarekin, agertu zuen, kolore gorri eta beltzez inprimatuta, eta berehala agortu zen.

dongphap.thoibao-1924-holylandvietnamstudies.com
1. irudia: Đông Pháp Thời Báo (Đông Pháp Time eguneroko aldizkaria) zk. 104, 1ko otsailaren 1924a.

     HNolako harrera ona izan al zuten edukiak irakurleek? PHAN CHÂU TRINH, PHAN BỘI CHÂU edo BÙI QUANG CHIÊU bezalako politikarien izen handiak agertu zirelako? Egia guztiz kontrakoa dela frogatzen ari da - "gatik izan zen"xelebre" poeta NGUYỄN KHẮC HIẾU bere poemarekin "Udaberriaz gozatzen" (Chơi Xuân). Poema irakurtzen “Chơi Xuân30. eta 40. hamarkadetako estilo sinplean idatzia, hasiera batean sinetsi genezake, mozkor baten plazerra eta inspirazioa kontatzen zigula trago batez bere edalontzi bat ardo hustuz gero, baina gure ustearen kontra, benetan zen. aldi historiko guztietan, Txinatik gure herrialdera, udaberriaz gozatzeko modu ezberdinen aurretiazko laburpena. Hori guztia zentzu humanistiko, politiko eta militarrez..., abertzaletasuna piztea helburu.

     AGarai hartan, nahiz eta vietnamdar literatura transkribatutako txinatar eta txinatarren loturetatik askatuta zegoen arren, frantses bizimodu bat eraman eta frantsesez hitz egiten ikasi nahi zuen poeta honek, oraindik ezin zuen hautsi bere “paraleloen eraikuntzak” agertu zen Thần Chung (Kanpai miragarria) 1929ko udaberriko alea – Tamalgarria da Thần Chung gutxi iraun zuen; 7ko urtarrilaren 1929an egin zuen agerraldia eta oso gazte hil zen 25eko martxoaren 1930ean.

thanchung.daily.magazine-1915-holylandvietnamstudies.com
2. irudia:  Thần Chung (Kanpai miragarria) aldizkariaren udaberriko alea Ất Mão 1915.

   The Thần Chung Egunerokoek irakurleek oso estimatutako distiko pare bat zuen garai hartan:

  "Goizeko txirrinak jotzen du gure herrikideei hiru egun zoriontsuetarako desiorik onenak helaraziz. Gure herri zaharrari larrituta eta maitasunez beteta, udaberri hauetan aukera on asko edukitzea espero dugu.".

    A antzeko kasua izan zen TRẦN THIỆN QUÝ -ren arduraduna denean Neutroa (Inpartziala) egunero, asko estimatzen zuten irakurleek, baina sartzean Công Luận, apurka-apurka galdu zuen estimu hori.

 

 

     Tudaberriko aleak –udaberri hartan argitaratua– nahiz eta landua eta alaitua izan – oraindik nazioaren patua partekatu behar izan zuen garai historiko ezberdin bakoitzean. Lehena krisi ekonomikoaren garaia izan zen, eta 14ko otsailaren 1931an argitaratutako udaberriko zenbakian, NGUYỄN VĂN BA egileak, editoreak, Cochin Txinako jendearen miseriak salatu zituen bere artikuluan: “Azken urteko Tết eta aurtengo Tết”. Berrirakur dezagun paragrafo bat, ezkortasunez beteta, bere artikuluan, bizitza maite duen paragrafo batekin alderatu ahal izateko. Tản Đà NGUYỄN KHẮC HIẾU-k idatzi zuen bere artikuluan: "Udaberriaz gozatzen”, gorago aipatua.

   "... Azken Tet aldiaz gozatzen ari ginen bitartean, denok geunden aurtengo Tết denboraz gozatu ahal izango ginela, baina benetan ez genuen espero horrelakoa izango zenik. Iaz ez genuen aurtengo Tết denborarik izan eta egia esateko, inoiz ez dugu izan antzeko Tết garairik Cochin Txinako historian".

             Zein tristea da aurtengo garaia?  
            Zein tristea da Tân Vi Tết garai hau?

     I30eko hamarkadan ez zegoen egunkari asko idatzita:quốc ngữ" (latinizatutako hizkuntza nazionala), literatura publikoak latinizatutako hitzak ezagutu bazituen ere. Egunkari arraro horien artean, The Thần Chung egunero izan zen nabarmenena.

     Audaberriko egunkariak eta aldizkariak idazten dituzten berriemaileen artean Công Luận (Iritzi Publikoa) egunero-ek printzipio gidari nabarmena zuen: udaberriko ale bakoitzerako editore talde bat izatearena; adibidez, 1931ko udaberriko ale berezia NGUYỄN VĂN BA eta PHÚ ĐỨC editoreek idatzi zuten. Hurrengo udaberriko zenbaki bereziekin VÕ KHẮC THIỆU, DIỆP VĂN KỶ eta gero TRẦN THIỆN QUÝren txanda iritsi zen.

     AIrakurleek oraindik ere ondoan zeuden bitartean estimatzen duten arren Thần Chung egunero - the Kỷ taldea, Ba's prestigioa gutxitu egin zen lanera joan zirenean Công Luận egunero.

    "... Ez pentsa egun urrunetan, azken Tân Vi urtetik (1871) orain arte, Frantziako Protektoratuaren menpe egon ondoren, Kotxin Txinan denak zoriontsu bizi ziren, eta Tết etortzen zen bakoitzean, jendeak pozik agurtzeko edaten zuen. udaberria azken urtera arte (1930), giroa eta eszenak iraganean bezain alai eta zalapartatsuak ez zirenean, baina Tết giroaren ehuneko hirurogeita hamarretik laurogei arte ikusten zen oraindik.

    Lur honetan jaiotako edonork aitortuko luke. Hala ere, dena aldatuta dago Tân Vi Tết garai honetan, esan daiteke iaz hamar aldiz jarduera egin ditugula aurten ez dugu bakarra ere. Iaz, Catinat kalean zetak saltzen zituen denda batek egunero laurehun edo bostehun piastra saltzen zituen zeta, aurten, hogeita hamar edo berrogei piastra baino ez zituen saldu egunean. Denak kexatzen ari dira galera batekin topatzeaz... "

     "... Egoera honen beste arrazoi bat azken urteaz geroztik izandako arazoek osatzen dute".

     Bbaina jakin beharko genuke udaberriko egunkari eta aldizkari guztiak ez zirela batean erori.nekatuta eta atsekabetuta” egoerak, haietako batzuek, beren ikuspegi zabalekin, etorkizun polita iragarri baitzuten. Berrirakur dezagun orrialde bat Trung Lập (Inpartziala) udaberriko alea TRẦN THIỆN QUÝk idatzia eta 21ko urtarrilaren 1933ean argitaratua. Frantziako esaera bat hartu zuen maileguan, oparotasunaren eta gainbeheraren aldaketak, aukerak eta zoritxarrak kontatzeko - betiko filosofia gisa.

 

trunglap.daily.magazine-1946-holylandvietnamstudies.com
3. irudia:  Trung Lập eguneroko aldizkaria, zk. 11ko 1946

   "... Frantsesek esaera bat daukate: “Haize gaiztoa da, inor onik jotzen ez duena”. Hemen, ona nahiko motela da, baina denek aitortzen dute benetan existitzen dela.   

   «Ez bada, nola badaki orain gure anamarrek xaboia egiten, galtzerdiak ehuntzen, zurezko oinetakoak egiten eta larruzko oinetakoak egiten; lehen txinatarrentzat gordeta zeuden hainbeste eskulan. Eta hala ez bada, nola daki orain gure anamarrek jatetxea, kafetegiak irekitzen eta txinatar zopa eta fideo txinatarrak saltzen". 

    A urte batzuk geroago, Prentsa asko eman zitzaion "askatasuna” beraz, nahiko garatu zen batez ere 1938-1939 urteetan. Dena den, gerra lehertu zenean, egunkari asko bertan behera geratu ziren berriemaile asko atxilotu eta espetxeratuta. The Prentsa egoera dramatiko batean erori zen. Garai hartan, jendeak adibidez egunkari jakin batzuk besterik ez zituen ikusten Điện Tín (Eguneroko Telegrafoa), Sài Gòn (Saigon), Truyền Tin (Komunikazioa) Dân Báo (Herri egunkaria).

     Whorri dagokionez Dân Báo (Herri Egunkaria) - Newsman BÙI THẾ MỸ 3 jarraian argitaratu zituen udaberriko gaiak: 1940-1941-1942 urteetan. Horiez gain, ĐẶNG NGỌC ÁNH eta MAI VĂN NINH aldizkariek 3 ale argitaratu zituzten jarraian 1943-1944 eta 1945 urteetan.

    Igogo baxua "tonua” krisi ekonomikoaren garaian agerian geratu zen, orduan, gerra garaia iritsi zenean, tonu horrek oraindik ere masei zerbitzatzen zien beren psikologia haserretsuarekin. Berrirakur dezagun gaiari buruz argitaratutako artikulu bat Điện Tín 1945.

dientin-udaberria.1973-holylandvietnamstudies.com
5. irudia: Điện Tín (Eguneroko Telegrafoa) Quý Sửu udaberria, 1973

  "... Lubaki baten azpian babestuta zeudenek bakarrik jakin zezaketen lurra zein sakona zen; eta itsasora joandakoek bakarrik jakin zezaketen itsasoa zein izugarria zen. Azken 6 urte hauetan, gure herrialdea itsasoan zegoen itsasontzi baten antzekoa izan zen, barnealdean oraindik lubaki txiki bat dago babesteko.".

   PJendearen inperfekzioa beste pertsonak beraiek baino bedeinkatuago ari direla pentsatzean datza, eta, egia esan, egunero, bere lagunek baino bedeinkapen gehiago jasotzen duten bitartean. Bedeinkapena txikia izan arren, zoriontsu sentitu beharko genuke hura izateagatik, aterpeak bezalaxe sortua baita, estua izan arren, haizearen presioari, baita bonba-zati zorrotzei ere.

   TKotxinxinako egoera horixe izan zen, HỒ BIỂU CHÁNH lekuko historikoen artean dagoena.

    LHanoiri begira, nazio osoaren sehaska, berriemaileek, esaterako, aldizkarien bidez. Tri Tân (Berriaren Ezagutza), Thanh Nghị (Iritzi Publikoa), Trung Bắc Chủ nhật (Erdialdeko eta Iparraldeko igandea) atzean utzi zuen gure etekinerako dokumentu-altxor ugaria, horretarako erabilia Prentsa Zirkulu literarioak. Udaberriko gaiak zuzenean esanda Trung Bắc Chủ nhật, Phong Hóa Ngày Ez Cochin txinatar irakurleen gogoa konkistatu zuen.

… eguneratu da…

 

 

(Bisitatutako 83 aldiz, 1 bisitak gaur)