Lý Toét hirian: 1930eko hamarkadan modernoarekin etorriko zen Vietnam - 1. zatia

Hits: 545

GEORGE DUTTON

GEORGE DUTTON irakasle laguntzailea da, Asiako Hizkuntzen eta Kulturen Saila, Kaliforniako Unibertsitatean, Los Angelesen. Artikulu honek jatorria izan zuen Berkeley-ko Kaliforniako Unibertsitateko 2004ko Hego-ekialdeko Konferentzian egindako aurkezpenean. Eskerrak eman nahi dizkiot Shawn McHale kongresuko eztabaidariari, baita Peter Zinoman eta John Schafer ere, artikulu hau hobetzeko izandako iruzkin eta iradokizunengatik.

LABURPENA

   1930. hamarkadan herri kazetaritzaren sorrera Vietnam-ek eraldatutako hiri-bizitzari buruzko iruzkinak egiteko aukera eman zuen, eta horien artean karikaturak agertzen ziren Lý Toét, hiri modemarekin izandako topaketengatik txundituta dagoen biztanlea. Artikulu honek erabiltzen du Lý Toét astekarian agertzen ziren marrazki bizidunak Phong Hóa [Mores] modemarekiko hiri-jarrerei buruzko leiho gisa. Ilustrazioak modernitatearekiko anbibalentzia nabarmen bat erakusten duela iradokitzen du Phong Hóaeditoreak, berriarekin eta modernoarekin konpromiso erretorikoa izan arren.

   The 1930s eraldaketa bat ikusi dute Vietnamgo kazetaritza, aldaketa nabarmenena inprimatutako komunikabide berrien eztanda batean. 1936an bakarrik 230 aldizkari berri agertu ziren, 1920ko hamarkadan hasi zen gorakada etengabearen amaiera.1 Handitzen ari den prentsaren aldaketa izan zen prentsa hedatzen Vietnamgo gizarteaez da gutxienik argitalpen berri hauek erosteko diru-sarrerak izan zituen hazten ari zen hiri biztanleria, irakurtzeko denbora eta beharrezko alfabetatzea Vietnameko erromanizatutako forma berrian; quốc ngữ. David Marr-ek kalkulatu du 1930eko hamarkadaren amaieran 1.8 milioi vietnamdar gisa (seguruenik, hiri gehienak horietako gehienak) funtzionalki alfabetatuta zeuden quốc ngữ.2 Irakurle publiko berri honek egunkari hauen audientzia nagusia ordezkatzen zuen, hiri giroa taxutzen ari zirenak eta horren eraginez. Aldizkari berri hauen ekarpen nabarmenen artean, vietnamdarrak garai berri eta dinamiko batean bizi zirenaren ideia azpimarratu zuten, iragana eta "tradizioa" orainarekin eta "modernitatearekin" kontraste dramatikoa zutenean.

    Kontrastearen adierazpen aipagarrienetako bat marrazki bizidunetako pertsonaia apala izan zen, hiri izenaz landa hiriko bisitaria Lý Toét. Zentzu estuan, irudi horrek zaharraren eta berriaren arteko liskarra irudikatzen zuen. Zentzu handiagoan, hiriko vietnameko nortasun baten alderantzizko ispilu gisa irudikatu zuen. Zehazki, Lý Toét DVDaren karikatura zen lý trưởng [herriko ohiko buruzagia], zer da irudikatzen duen arketipo Philippe Papin "Baserritar erdi-sagua" deitu du eta Marr "Adineko herrixka anakronikoa" izan da.3 Toét, erreforma operaetan pertsonaia gisa agertu zen lehen aldiz [chèo cải lương] 1930eko hamarkadaren hasieran, iraunkorragoa eta ikusgarriagoa bihurtu zen inprimatutako komunikabideetan, bereziki Hà Nội astean Phong Hóa [Moduak].4 Orrialdeetan zegoen Phong Hóa eta bere ahizpa argitalpenarenak Ngày Ez [Egun hauetan] hori Lý Toét emblematizatzera etorri zen Vietnameko herritarra hiri-eraldaketaren erasoan galdua.

     Artikulu honek kontuan hartuko ditu Lý Toét berak agertu zuen moduan Phong Hóa, Iraganaren eta orainaren, landa-hirien eta hirien arteko liskarra irudikatzeko erabilitako moduak aztertzea eta "tradizionala"Eta"modernitatea". Hiriko bizitzarekin izandako topaketetan, Lý Toét hiri modernizazioaren konplexutasun ikaragarriak agerian utzi zituen. Lý Toét Borrokatu gabeko herrixka bat zen (normalean arrakastarik gabe) modernoa ulertzeko, eta bere borrokak ikustean, hiritarrek zoriontsu egin zitezkeen beren sofistikazioagatik, jakintza eta esperientzia oinarri zuen sofistikazioagatik Lý Toét ez zuen jabe. Hala ere, aldi berean, Lý ToétHiriko bizitzekin izandako topaketek modernitate berri honen anbibalentziak agerian utzi zituzten, bere arrisku fisikoak eta eguneroko bizitzako patroietatik abiatutako irteerak barne.

     Irakurri dut Lý ToéMarrazki bizidunek aurreikuspenen ohiko interpretazioei buruzko zenbait aldaketa proposatzen dituzte Phong Hóa's talde editoriala, Auto-Indarra Literatura Taldea [Tự Lực Văn Đoàn]. Taldeak eratua Nhất Linh eta 1934. urtean bezalako idazle ugarik, bere ikuspegia agerian utzi zuten hamar puntuko manifestuan, herrialdea aberasteko literatura ekoizteaz hitz egiten zuena, eta hori irisgarria, zuzena eta ulertzeko erraza zen estilo batean hitz egiten zuena. Halaber, taldeak aurrerapen etengabeko borroka baten alde egin zuen konpromisoa eta ezagutza zientifikoen gaineko kontzientzia zabaltzeko ahalegina egiten ari da.5 Auto-Indarra Literatura Taldeko kideak maiz ikusi izan dituzte gerora historialariek erromantiko apolitiko gisa, ikuspegi okerki procolonial batekin, edo azaleko modernotasun baten sustatzaile gisa, forma eta teknologia berrien, orden sozial eta kulturalen substantzia ezarriz. ibilgailuak. Taldearen indarrez zehaztutako helburuak gorabehera, haien aldizkariak, bereziki, argudiatzen ditut Phong Hóa, Inguruan gertatzen ziren aldaketa azkarrei buruzko ikuspegi askoz anbiguoagoa agertu zen. Jarraian landuko dudanez, karikaturak bereziki "atzerapausoaren" kritikak islatu zituen eta ez zuten erromantizismo apolitikoa proposatu. Taldeek “aurrera egiteko borroka” adierazi zuten, esate baterako, bere argitalpenen marrazki bizidunek “aurrerapena” agerian uzteko moduak onura eta mehatxu gisa. Hori horrela, Haizea Aupa Hiri-eraldaketa sozialen isla izan zen "modernitate" izendatu zuten eta, aldi berean, bere buruari indar literarioen taldeko adierazpen desberdintasunak gutxiesten zizkion iruzkinak.

    Erakusketan modernotasuna Phong Hóa aldaketa azkarrak, gizartearen lokalizazio teknologikoak, konexio sozialen eraldaketa eta urbanizazioak berak eragin zuten. Europako orain arteko "orain" kontrakoa agerian utzi zuen, bederen inplizituki, atzera begirako vietnamdarrarekin "orduan". Aldizkari hauen irakurle vietnamdarrak "modem" izenarekin sortu berri den ala ez ezagutzen ote zituen -modernoa-is ez dago argi. Gehienak izango lirateke m “i ”eta“ hitzetan aldaketa kontzeptuarekin topo egiteko.Tân", Biak hoberen itzul daitezke"berria".6 Argi dagoena da vietnamdar hiritarrak jakitun zirela eraldaketa dramatikoko garaiak, komunikazio- eta garraio-moduak, bai eta elkarrekintza eta adierazpen moduak ere, aldatzen ari zirela. Gainera, azken helmuga ezezaguna zen eraldaketarako bidaia batean egoteko modu sendoa zegoen. Jendeak uste zuen aldaketa horietan parte hartzen zutela, 1930eko hamarkadan agertu ziren aldizkari berriei laguntzen dieten idazle eta ilustratzaileen komunitateak baino.

… Jarraitu…

OHAR:

  1. David Marr, "A Passion for Modernity: Intellectuals and Media", in Gerraosteko Vietnam: Eraldatzen duen gizarte baten dinamika, arg. Hy V. Luong (Lanham, MD: Rowman eta Littlefield, 2003), 261.
  2. David Marr, Tradizio vietnamdarra proban: 1920-1945 (Berkeley eta Los Angeles: Kaliforniako Unibertsitateko Prentsa, 1981), 34; Marr, "A Passion for Modernity" 261. Marr-en kalkuluen arabera, baliteke hamarkada bat lehenago Vietnameko alfabetatu kopurua bikoiztea izan zela.
  3. Marr, "A Passion for Modernity", 261; Philippe Papin-ek, "Nor da herrian boterea?" Vietnam-en: Mendeko Frantziako Beka. Vietnamgo Gizartea, ed. Gisclc L. Bousquet eta Pierre Brocheux (Ann Arbor: Michigan Press University, 2002), 29; Neil Jamieson, Vietnam ulertzea (Berkeley eta Los Angeles: Kaliforniako Unibertsitateko Prentsa, 1993), 102.
  4. Maurice Durand-ek eta Nguyen Tran Huan-ek Lý Toét Tú Mỡ poetaren asmakizuna zela diote, eta 1927an garatu zuten, baieztapen zaila den aldarrikapena. Ikus Maurice Durand eta Nguyen Tran Huan, Vietnamgo literaturarako sarrera, trans. DM Hawke (New York: Columbia University Press, 1985), 119. Lý Toét-ek ere maiz egin zituen agerraldietan Phong Hóaarrebaren aldizkaria Ngày Ez [Egun hauetan), nahiz eta saiakeraren helburuetarako lehenagoko gertaerei buruz soilik arituko naiz.
  5. Taldearen hamar puntuko adierazpen ideologikoa "Tự Lực Văn Đoàn" -en aurki daiteke. Phong Hóa, Martxoa 2,1934, p. 2.
  6. Nguyễn Văn Ký, La Societe Vietnamienne aurpegia A La Modemite: Le tonkin de la fin du XIXe siecle de la second guerre mondiale [Vietnamgo gizartearen aurpegiak modernitatea: Tonkin XIX mendearen amaieratik Bigarren Mundu Gerrara] (Paris: L'Harmattan, 1995), 139.

(Iturria: Journal of Vietnam Studies, Vol. 2. 1. alea. 80-108. ISSN 1559-372X, ISSN 1559- 3758. elektronikoa © 2007ko Kaliforniako Unibertsitateko Regents-ek. http:. / Av \ vw.ucprcssjournals.coin / rcprintlnfo.asp)

IKUSI +:
◊ Lý Toét the City - 2. zatia
◊ Lý Toét the City - 3. zatia
◊ Lý Toét the City - 4. zatia
◊ Lý Toét the City - 5. zatia

(Bisitatutako 2,103 aldiz, 1 bisitak gaur)