Esanahi aberatseko zenbait ipuin vietnamdar - 1. atala
Hits: 3082
GEORGES F. SCHULTZ1
Little Estatu Batuetako Ly
Bazen behin ospetsua Vietnamgo estatu-gizona zeinaren izena LY zen. Estatura oso motza zuen; hain zuzen ere, hain laburra zen, non buruaren goialdea ez zen gizonaren gerria baino handiagoa.
Statesman LY (e) ra bidali da Txina nazio horrekin arazo politiko oso garrantzitsua konpontzeko. Noiz Txinako enperadoreak Behera begiratu zuen Dragoiaren tronua Eta ikusi zuen gizon txiki hau, esan zuen:Vietnamdarrak horrelako jende gutxi al dira?"
LYk erantzun: "Sire, Vietnam, gizon txikiak eta gizon handiak ditugu. Gure enbaxadoreak arazoaren garrantziaren arabera hautatzen dira. Gauza txikia denez, negoziatzera bidali naute. Gure artean arazo handia dagoenean, gizon handi bat bidaliko dugu zurekin hitz egiteko".
The Txinako enperadoreak hausnartu: "Vietnamdarrek arazo garrantzitsu hau arazo txiki bat baino ez badute, jende handia eta indartsua izan behar dute".
Beraz, eskariak gutxitu zituen eta kontua orduan eta han konpondu zen.
Jostuna eta Mandarina
Hiriburuan Vietnamgo Beren trebetasunagatik ospe handia zuen jostun bat zegoen. Bere dendatik ateratzen zen arropa bakoitza ezin hobeto moldatu behar zen, edozein izanik ere, pisua, eraikuntza, adina edo portaera.
Egun batean, mandarina batek jostunaren bila bidali zuen eta jantzi zeremoniala agindu zuen.
Beharrezko neurriak hartu ondoren, jostunak errespetuz galdetu zion mandarinari zenbat denbora egon zen zerbitzuan.
"Zer dauka horrek nire arroparen mozketarekin?"Galdetu zuen agintariak modu onean.
"Garrantzi handia du, sire,"Erantzun zuen jostunak. "Badakizu mandatari berri batek, bere garrantziaz harrituta, burua goitik eta bularraldea duela. Hori kontuan hartu behar dugu eta atzeko lapeta aurrealdea baino motzago moztu.
'' Geroago, poliki-poliki atzeko mahuka luzatzen dugu eta aurrekoa laburtzen dugu; mahukak luzera berdina mozten dute mandarina bere ibilbidearen erdira iristen denean.
"Azkenean, urte luzez zerbitzuaren nekearekin eta adinaren zamarekin lotzen denean, bere arbasoak zeruan bakarrik elkartu nahi du, arropa atzealdean baino luzeago egin behar da.
"Ikusten duzu, agur, mandarinen antzinatasuna ezagutzen ez duen jostunak ezin dituela behar bezala egokitzen."
Seme-alaba itsua
Bazen behin gazte gaztea, jaiotzetik itsua zena, baina bere begiak nahiko normala zirelako, oso jende gutxik jakin zuen bere atsekabeaz.
Egun batean, andereño baten etxera joan zen gurasoei ezkontzan eskua eskatzeko. Etxeko gizonak arroz soroetan lan egitera zihoazen, eta bere industria erakusteko, haiekin bat egitea erabaki zuen. Besteen atzean ibili zen eta eguneko lanaren zati bat egiteko gai izan zen. Eguna amaitzeko orduan, gizon guztiak etxera abiatu ziren arratsaldeko bazkarira. Baina itsuak besteekin harremana galdu zuen eta putzu batean erori zen.
Gonbidatua agertu ez zenean, etorkizuneko amagileak zera esan zuen: "Oh, bere semea izango da egun osoko lana egiten duenean. Baina benetan denbora behar du gaur bertan gelditzeko. Mutilak, atera itzazu zelaira eta esan diezaiola afaria emateko. "
Gizonak zuritu egin ziren zeregin horrekin, baina abiatu eta bila joan ziren. Putzua pasa ahala, itsuak bere elkarrizketa entzun zuen eta etxetik irten eta atzera jarraitu ahal izan zuen.
Bazkarian, itsua bere etorkin-amaren ondoan eserita zegoen, platera janariaz kargatzen zuena.
Orduan hondamendia gertatu zen. Txakur ausart bat hurbildu zen, eta platera janaria jaten hasi zen.
"Zergatik ez diozu txakur horri zapata ona ematen?"Galdetu zuen bere etorkin-amaginarrebak. "Zergatik uzten diozu janaria jaten?"
"andrea- erantzun zion itsuak -Errespetu gehiegi dut etxe honetako nagusia eta andrea, haien txakurra kolpatzen ausartzeko".
"Berdin dio", Erantzun zuen 'andre duinak. “Hemen mazoa dago; txakur hori berriro ausartzen bazara, eman kolpe on bat buruan".
Amaginarrebak ikusi zuen gaztea hain modala eta lotsatia zela, beldur zela jaten zuela, eta ez zuela platerretik ezer aterako, berak bultzatu nahi zuen, eta goxoki batzuk aukeratu zituen plater handi batetik .
Txorrotak bere plateraren kontra entzun zuenean, itsuak pentsatu zuen txakurra berriro haserretu zela, beraz, mazoa hartu eta emakume pobreari buruan hain kolpe gogorra eman zion, konorterik gabe erori zela.
Esan beharrik ez da hori izan zela bere jolasa!
Sukaldariaren arrain handia
TU SAN2 lurraldearen lurraldea Trinh bere burua jotzen zuen Konfuzioren3.
Egun batean, bere sukaldaria aukera-joko batean sartu zen eta eguneko merkatuak erosteko agindutako dirua galdu zuen. Zigorra izatearen beldur, etxera esku hutsik itzuli behar bazen, hurrengo istorioa asmatu zuen.
"Gaur goizean merkatura iristean, arrain handi bat salgai ikusi dut. Koipe eta freskoa zen, azken batean arrain bikaina. Bitxikeriagatik, prezioa eskatu nuen. Faktura bakarra zen, nahiz eta arrainak bizpahiru balio zituen. Benetako negoziazioa zen, eta zuretzako egingo zuen plater finaz soilik pentsatuta, ez nuen zalantzarik izan gaurko xedapenetarako dirua gastatzeko.
"Erdibidean etxera, arrainak zakatzetan zehar eramaten nituen arrainak gogortzen hasi ziren heriotzean bezala. Gogoratu nuen aditz zahar hau: "Uretatik ateratako arrain bat hildako arrain bat da", eta urmaela bat pasatzen ari nintzela, laster murgildu nintzen uretan murgiltzeko, bere elementu naturalaren eraginpean berpizteko asmoz.
"Une bat geroago, bizirik zegoela ikusita, marra kendu eta bi eskuetan eduki nituen. Laster pixka bat nahastu zen, botako zuen eta, ondoren, mugimendu bizkorrez jabetu nintzen. Besoa uretan murgildu nintzen berriro harrapatzeko, baina isatsaren atzapar batekin desagertu egin nintzen. Oso ergelak izan direla aitortzen dut".
Sukaldariak ipuina amaitu zuenean, TU SANek eskuak jo eta esan zuen: "Hori ezin hobea da! Hori ezin hobea da!"
Arrainen ihes ausarta zela pentsatzen ari zen.
Baina sukaldariak puntu hori ulertu eta alde egin zuen, mahuka batez barre eginez. Gero, bere lagunei garaipenez aireak esaten hasi zen: "Nork dio nire maisua hain jakintsua dela? Merkatuaren diru guztia txarteletan galdu nuen. Orduan ipuin bat asmatu nuen, eta osorik irentsi zuen. Nork esaten du nire maisua hain jakintsua dela?"
Mencius4, filosofoak, behin esan zuen "Gezur plazergarri batek goi mailako adimena ere engainatu dezake".
IKUSI +:
◊ Vietnameko ipuin labur batzuk esanahi aberatsean - 2. atala.
BAN TU
Editor - 8 / 2020a
OHARRAK:
1: GEORGE F. SCHULTZ jauna, zen Vietnam-Amerikako Elkartearen zuzendari exekutiboa 1956-1958 urteetan. SCHULTZ jauna arduratu da oraina eraikitzeaz Vietnam-American Center in Saigon eta kultura eta hezkuntza programa garatzeko Elkartea.
Handik gutxira iritsi zen Vietnamgo, SCHULTZ jauna hizkuntza, literatura eta historia aztertzen hasi zen Vietnamgo eta laster agintari gisa aitortu zen, ez bakarrik bere lagunek Estatubatuarrekizan ere, bere eginbeharra zen gai horietan laburbiltzea, baina askok vietnamese baita. Argitalpenak argitaratu ditu "Vietnamgo hizkuntza"Eta"Vietnamgo izenak”Baita an English itzulpen itzulpena Cung-Oan ngam-khuc, "Odalisko baten zurrumurruak". (Aipatu hitzaurrearen arabera VlNH HUYEN - Lehendakaria, Vietnamgo Amerikako Elkartea, Kondaira vietnamdarrak, Copyright Japonian, 1965, Charles E. Tuttle Co., Inc.-ek eginda
2:… Eguneratzen…
OHARRAK:
◊ Iturria: Kondaira vietnamdarrak, GEORGES F. SCHULTZ, Inprimatuta - Copyright Japonian, 1965, egilea: Charles E. Tuttle Co., Inc.
◊ Aipamen guztiak, letra etzanezkoak eta irudi sepiaizatuak BAN TU THU-k ezarri ditu.