PERTSONA IZENEZKOEN TEKNIKA - Dokumentu sorta aurkeztea - 2. zatia
Hits: 710
HUNG NGUYEN MANH
Irakasle Titularra, Historian Doktorea
Ezizena Unibertsitateko herrian ekipajea
Boligrafoa: Kakalardoa
... jarraitu ...
2.1 Lanaren egilearen izen zuzenak eta bere argitaratzeko formak
2.1.1 Hau da ikerketa-lana: "Annamese herriaren teknika by Henri Oger" Ipar Vietnamko Midland-ean bildutako dokumentuek osatzen dute, batez ere Hanoi urteetan 1908-1909.
2.1.2 Lan osoa bi argitalpenetan gauzatu da:
a. Liburu multzoa "Annameseko herriaren teknika aztertzeko sarrera orokorra" (1) - Annam herriaren bizitza materialari, arteei eta industriei buruzko saiakera.
b. 4000 xilografia baino gehiago dituen album bat da "Annameseko teknika" (2) Henri Oger-ek deitzen duena: "Tonkinako Annameseko bizitza eta eskulan guztien tresna, lanabes eta keinu guztien entziklopedia".
_________
(1) HENRI OGER - Annamese herriaren teknikaren azterketarako sarrera orokorra - Annameko jendearen bizitza materialari, arteei eta industriei buruzko saiakera - Geuthner, Liburuzaina eta Editorea. Jouve and Co. Inprimagailuak - Editoreak - Paris.
(2) HENRI OGER - Annamese herriaren teknika - Tonquinese-Annamese herriaren instrumentu, lanabes eta keinu guztien entziklopedia - Frantziar Indotxinako eguneroko papera -114 Jules Ferry St. - Hanoi.
15. Irudia: PERTSONA IZENDUNEN TEKNIKA aztertzeko sarrera orokorra. HENRI OGERrek annam herriaren industria, arteak eta industriak
2.2 Izenburuko liburu multzoari buruzko xehetasunak “TEKNIKAREN SARRERA OROKORRA HERRIAREN ANTZERKIAK ”(15. irudia)
2.2.1 Ogerrek frantsesez idatzitako eta Parisen 200 aletan argitaratutako liburu sorta da. Bakoitzak 159 orrialde ditu (Ogerrek paginazioan akats bat egin du benetan 156 orrialde besterik ez daudelako), eta 32 ilustrazio. 156 orrialdeen artean, horietako 79k lan egiteko metodoak, aurkezpena, argitalpena, eskulan indigenak eta eguneroko bizitzako jarduerak lantzen dituzte; 30ek teknika orokorrarekin, teknika txinatarrarekin, jokoekin, aurkibideei buruzkoa. (16. irudia) eta jostailuak, horietako 40k Albumaren eta Edukien Orokorreko plaken edukia eta oharpenak jasotzen ditu.
16 irudia: TIGREA TXERRIA HARTZEN (Txerria harrapatzeko haurrentzako jokoa).
Haurrak zirkulu batean daude zutik txerria bezala jokatuz;
beste bat tigre gisa kanpoan
2.2.2 Artisautza indigena aurkezten duen zatian –liburuaren eduki nagusien zati bat– Henri Ogerrek hainbat eskulan deskribatu ditu, hala nola laka lanak, brodatuak, perlako amaierako inkrustazioak, egur grabatua, papergintza eta bestelako eskulanak. Ogerrek paperezko jatorritzat jotzen du, hala nola: eguzkitakoa eta haizagailua egitea, koloretako marrazkiak, liburuen inprimaketa. Ondoren, H.Oger-ek hainbat jorratu zituen "Industria indigenak" hala nola, etxearen eraikuntza, garraioa, oihalak ehuntzea (17. irudia), arropa, tindaketa, elikagaien industria, arroza prozesatzea, arroz hautsa egitea, arrantza eta tabakoaren fabrikazioa ere ...
Fig.17: EHUNTZEA
2.2.3 H.Oger-ek eskulan indigenei aurre eginez, arreta jarri du eta arlo teknikoari adi egon da. Ekintza bakoitza, keinu bakoitza, tresna mota bakoitza grabatu du eta materialak, kalitatea, gaiak, lan baldintzak, produktuen kontsumoa eta Japoniako, Txinako produktuekin alderatutako oharrak izan ditu ... Laburbilduz, H.Oger-ek existentzia orokortu zuen. Garai hartako artisautza askoren ikuspuntu pertsonalaren bidez, subjektibo samarra izatea saihestu ezin zitekeena eta frantses gobernatzeko era zerbitzatzea helburu zuten ohiko balorazioak lortu zituena. Irakur ditzagun honako deskribapen batzuk:
a. "Annam-en bizi izan diren begirale askok askotan idazten dute beren Journey egunkarietan: industria guztiak ia ez daudela dirudi eta Annam-en hutsalak dira. Eta askotan esan zuten hori: guk (hau da, frantsesek) ez genuke gutxietsi behar indigenen artisauek herrialde honetan zabaldu nahi dugun mugimendu ekonomikoari egindako ekarpenak ”.
b. Ogerrek behatu du. "Nekazari vietnamdarrek ez dute urte osoan zehar bizitza gogorra izan behar. Aisialdi luzeak izaten dituzte maiz. Aisialdi egun hauetan, nekazariak bildu eta langileen gremio gisa lan egingo dute (18. irudia) eta manufakturatutako produktuak arroza landatzeko lanek ezin izango lituzketen osagarri ekonomikoak bihurtuko, bereziki Indochinese arroz motarenarekin ”.
Fig.18: LACQUER CRAFTMAN'S GUILD
c. Zer da langileen gremioa? H. Oger-en arabera: "Bi gremiok osatzen dute gremio bat: langileek etxean egiten dute enplegatzaile bat, eta enpresaburua langileen etxeetara etortzen da produktuak biltzeko".
d. H. Ogerrek beste kapitulu bat idatzi du:
"Vietnam pintura asko ekoizten duen herrialdea da. Iparraldeko pintura bereziki merkea da. Hori dela eta, eguneroko erabilerako aparatu guztiak pintura geruza batez estalita daude, egurrezko artikuluak azkar suntsitzen dituzten tenperatura gogorren aurka babesten dituena (19. irudia). Lortutako pintura ez da nahikoa barnealdean erabiltzeko, baina kantitate handiagoetan ere eskuragarri dago Cantongo merkatari handiek beren herrialdera inportatzeko ".
19. irudia: LACQUERWARE
e. Garai hartan lakaren inguruko iritzia osatuz, Ogerrek zera dio: "Vietnamgo lakaketa teknika ez da Japoniakoa bezain delikatua eta azkarra. Vietnamdarrek kalitate bereziko geruza bat baino ez zuten egurrezko edo banbuko objektuen gainean zabaldu, aurretik ongi igurtzita, eta buztina fina erabiltzen zuten akatsak gordetzeko eta laka produktuak jende pobreari saltzen. Horregatik, pintura geruza horrek estaltzen zituen objektuak maiz itsatsi eta itsaskorrak izan ziren "
f. Dekorazio gaia jorratuz, Ogerrek uste du laka vietnamiarrak soilik mailegatzen duela "Sinbolo sinino-vietnamdarrak" brodadorearen antzera, "bere lekuan dago Txinatik inportatutako gai asko eta oso ondo nahastu zituen". Azkenik, Ogerren ustez, lakiako vietnamea ez da saiatzen gai dekoratibo berriak bilatzen "Arbasoengandik ondorengoetara, bata bestearengandik banatu zitzaizkigun iraganean ordenadore ezezagun batzuek agindutako gai asko" "
Beste kapitulu batean, ikus dezakegu Oger-ek arreta handia jarri ziola tresna eta keinu mota ezberdinei ...
g. "Brodatutako markoa inplementazio soil moduko bat da. Banbu batez eginiko marko angeluzuzena da (20. irudia). Bi kanpaleku ohe gainean jartzen da, eta zeta zati bat barruan sartuko da. Jendeak estaltzen du zetazko pieza banbuaren markoaren inguruan harilkatutako hari txikiekin. Brodatzeko ereduari dagokionez, aldez aurretik marraztu da annamese paperean, paper argi eta fin motan. Eredua banbuzko euskarri horizontalean kokatzen da, eta batek arroz paper orri garden bat edo zeta zati bat zabaltzen du. Boligrafo pintzela erabiliz, brodatzaileak zehatz-mehatz transferitzen du zeta zatiaren eredua. Annamese folk-margolanak ekoizten dituen margolariari buruzko ikerketen kapituluan, guk (frantsesek, alegia) berriro topatuko dugu betiko erreproduzitzea ahalbidetzen duen metodo trebearekin ”.
Fig.20: MARKATU MARKOA
h."Bordatzailearen lana (21. irudia) adimena baino lan eta ilusio eta trebetasun gehiago behar ditu. Hori dela eta, askotan gizon edo emakume gazteak kontratatzen dira eta batzuetan haurrak lana egiten dute. Egin beharreko lana, koloretako hari batzuekin diseinua berriro sortzea da. Brodatzailea markoaren aurrean esertzen da, oinak azpian luzatuta dituela. Orratza bertikalki eusten du zetazko zatiaren gainean eta hariari ondo tiratzen dio lasai orbanik uzteko. Hau da brodatuak egoera onean eta iraunkorrean mantentzeko. Bere ondoan lanpara bat dago, gau eta egun lan egin behar baitu agindu ugari betetzeko.
Fig.21: BEGIRA
Lanpara hau (22. irudia) olioz betetako 2 zentimoko tinta-ontzi batez osatuta dago, erdiko puntuan metxa bat duena. Brodatzaile vietnamdarrak hain ke eta kiratsa duen argi distiratsu horren pean lan egiten du. Hori dela eta, erraza da ikustea ez dugula brodatzaile gisa lan egiten duen zaharrik aurkitzen - adineko jendea kontratatu ohi baita vietnamdarren beste eskulanetan lan egiteko.
Fig.22: LAMP bat (tintazko ontzi batez egina, prezioa: 2 zentimo)
2.3 Diskoari dagokionez "ANNAMESEKO (Vietnamgo) PERTSONEN TEKNIKA" (23. irudia)
2.3.1 Krokisekin eta erreserban gordetzen diren lekuekin lotutako estatistika-lana
a. Gure estatistiken arabera 4577 folk-pintura osatzen duten zirriborro multzo bat da (1), 2529 horien artean gizakia eta paisaia jorratzen dira, eta 1049 2529 margolan horien artean emakumeen aurpegiak erakusten dira; Gainerako 2048 koadroei dagokienez, erreminta eta ekoizpen ekipamenduak erreproduzitzen dituzte.
b. Hanoiko Liburutegi Nazionalean gordetako multzoa berdin lotuta ez dauden eta HG7 kodearen zenbakia duten 18 bolumenek osatzen dute - lehen Hanoi Liburutegi Nagusiko G5 kodearen azpian zegoen multzo hau - Liburutegi honek mikrofilmatu egin du 1979ko apirilean, SN / 805 kodea zenbakia 40 metroko 70 zentimetroko luzerarekin.
Fig.23: ANNAMESAREN TEKNIKA (Vietnamera) HENRI OGER-en eskutik
- Tonkinese Annamese Herriaren bizitzan eta eskulanetan egindako tresna, lanabes eta keinu guztien Entziklopedia.
Beste multzo bat Ho Chi Minh hiriko Zientzia Orokorren Liburutegian gordetzen da artxibo gisa - jatorriz Frantziako Goi Mailako Egoiliarren liburutegiaren zati zen liburutegia - 10511 kodearen zenbakiarekin - multzo hau bigarren aldiz mikrofilmatu da 1975ean, eta bi liburukitan lotua.
Jatorriz, garai hartan 10 liburukiko multzo hori bera Arkeologia Institutuak mikrofilmatu zuen 24ko maiatzaren 1962an VAPNHY kode zenbakiarekin (2) Saigon izandako Alpha Film Enterprise enpresan. Hala ere, mikrofilm honi 94. orrialdea falta zaio eta 95. orrialdea bikoitza da (akats tekniko batengatik).
c. 120 orrialde bakoitzeko bolumen bitxi bat ere badago, HE 18a kodearen azpian gordeta dagoena, SN / 495 kodearen azpian 5m5 luzera duen mikrofilmatuta dagoena, eta Indochina Liburutegi Zentralaren zigilua dagoena. ikus 17924 zenbakia.
- Hanoiko Liburutegi Nazionalean artxibo gisa gordetako multzoa da. Arreta merezi du lehen orrialdeko eskuineko izkinan H. Oger-en idazkeraren dedikazio bat irudikatzen dela, liburua Albert Sarraut gobernadore nagusiari eskainiz eta honek honela dio:
"Albert Sarraut Gobernadore Nagusiari errespetuz eskaini nion nire bikaintasunaren arretarengatik nire esker onarengatik, nire ikerketa-lanengatik. (3). Vinh hiria, 1912ko martxoa ... Henri Oger ”
d. Ez dugu horren berri jakiteko beste iturri batzuetatik, Parisen batez ere, baina, Frantziako hiriburuan, Pierre Huard irakaslea (4) konfirmazioak izan ditu honela:
"Vietnamen argitaratutako lan honek ez zuen egile eskubideen gordailurako prozedurarik jarraitu, beraz, kopia bat ere ez zen Parisko Liburutegi Nazionalean gordailutu. Hala ere, vietnamdar agintariek (Saigon ohiarena) zuten adeitasunari esker, kopia bat kopia nagusitik fotokopiatu dut Cochinchinese Resident Superior Office bulegoko Liburutegiko 10511 kodearen azpian.
"École Française d'Extrême-Orient" ek kopia bat ere badu Argazkien Zerbitzuaren laguntzari esker - Ikerketa Zientifikoen Zentro Nazionalari (CNRS) dagokion Dokumentuen Sail Nagusia ”.
H.Oger-en lana egurrez grabatua da eta gerora tamaina handiko arroz paperean inprimatutako geruza txikien formak hartu ditu. (65x 42cm); bere 700 orriak sistematikoki eta desordenatuta daude antolatuta, orrialde bakoitzak 6 margolan inguru ditu, horietako batzuk erromatar irudi batzuekin zenbakituta daude, txinatar karaktereko kondairak lagunduta, baina guztiak desordenatuta daude. Argitaratutako ale kopurua oso mugatua da: 15 multzo eta bolumen bakoiti bakarra. Multzo bakoitza 7, 8 edo 10 faszikulutan lotu da. Gaur egun, Vietnamen bi multzo eta bolumen bakoiti bat baino ez daude (5).
2.3.2 Hainbat gai-talderen sailkapena (H.Oger-en arabera)
a. Album honetan, Henri Ogerrek gaiak lau gai nagusitan banatu zituen: hiru lehenengoak hiru industriak dira (bizitza materiala), eta azkena bizitza pribatua eta publikoa da (bizitza espirituala).
1. Industriak marrazten ditu naturak.
2. Naturatik ateratako materialak prozesatzen dituen industria.
3. Prozesatutako materialak erabiltzen dituen industria.
4. Bizitza arrunta eta pribatua.
d. Naturazko materialak marrazten dituen industriari dagokionez, Ogerrek 261 zirriborro aurkitu eta bildu zituen (6) eta 5 talde txikitan sailkatzen jarraitu zuten, eta, horren bidez, nekazaritzak zirriborro kopuru handiena dauka, ondoren beste esparru batzuk etortzen dira: garraioa, uzta eta harrapaketa, ehiza (24. irudia), arrain harrapaketa.
Fig.24
__________
(1) Kopiak bikoiztuak eta argi eta garbi identifikatu ezin ziren tresna txikiak erakusten zituztenak ezabatu ditugu.
(2) a. Jakin dugu Phan Huy Thúy jaunak, ikerlari kulturala eta Arkeologia Institutuko arduradun ohia, arreta jarri zuela zirriborro multzo horri eta mikrofilma Estatuetara bidali zuela (1972 inguruan) beste hainbat kopiatan garatu ahal izateko. Baina kostua handiegia zenez, ez zen horrelako kopia eskola profesional eta arte eskola guztietara bidaltzeko asmoa gauzatu. Geroago, Vạn Hạnh Unibertsitateak aipatutako mikrofilma erabili zuen argazki txikiak bihurtzeko barnealdeko eta atzerriko espezialistei bidaltzeko. Nguyễn Đôn ikerlaria oso goiz egon zen mikrofilm honekin harremanetan.
b. Parisen, besteak beste, Messer Hoàng Xuân Hãn, Nguyễn Trần Huân eta Pierre Huard bezalako ikertzaile ezagunak izan dituzte aurrez aipatutako mikrofilma.
(3) A Monsieur le Gouverneur Général Sarraut en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études.Vinh le ... Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: frantziar orientalista, Maurice Durand orientalistarekin batera egilearen egile ezagunaren izenarekin. "Vietnam buruz ikasi" (Connaissance du Vietnam) ", 1954an Hanoin argitaratua. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologie vietnamienne (Teknologia vietnamiar aitzindaria) - Henri Oger - BEFEO - TL VII 1970, 215,217 orrialdeak.
(5) Bi multzo hauekin harremanetan jarri gara bi liburutegi handitan: Hanoi Liburutegi Nazionala (1985ean) eta Saigon Liburutegi Nazionala (1962an). Azken multzo hau Ho Chi Minh hiriko Zientzia Orokorreko Liburutegian dago oraindik (1984an berriro ikusi dugu).
(6) Zenbaki hauek gure estatistika propioen bidez lortu ditugu.
IKUSI +:
◊ ANNAMESE PERTSONEN TEKNIKA - 1. zatia: Nola aurkitu eta izendatu zen dokumentu multzo hau?
BAN TU
11 / 2019