XX. Mendeko SKETCHES-etik hasi eta erritual tradizionaletara

Hits: 393

HUNG NGUYEN MANH ¹

   Literatura ugari egon da bai prosan bai bertsotan Vietnamgo, batez ere Frantziako eta jaiotza Quốc Ngữ (Erromanizatutako gidoi nazionalak), idatzitako gaiak Vietnamgo gero eta ugariagoak eta dibertsifikatu egin dira. Hala ere, gai hauek oso gutxitan landu dituzte margolariek. Seguru asko, horregatik, Henri Oger Vietnamgo jarduera sozialak grabatzeko bere lekua aurkitu zuen milaka egur grabaturen zirriborroekin.

   Esparru mugatua bere proiektuaren izenburuak iradokitzen duen arren: "Annameseko teknikak² Pertsonak"³ izan ere Henri Oger Vietnam eta iparraldeko erdialdeko eskualdeei buruzko ilustratuen lehen aldizkaria egin zuen, batez ere Hanoi in 1908 1909.

    Bere liburuaren hasieran, Henri Oger wrote: "Talentu handiko idazle deskribatzaileak ez dira asko! Bestalde, pertsona guztientzat memoria bisuala gero eta sakonagoa da. Hori dela eta, proiektu honen zatirik handienak marrazkiak eta zirriborroak ditu ... Aurkezpen argia eta ondo antolatua da bilduma honen ezaugarririk funtsezkoena. Ez da ustekabeko produktua ...".⁴

    Henri OgerHasierako paragrafoan ustekabeko inspirazioaren edo margolariaren sentimendu erromantikoaren ondoriozko marrazkien balioa erakusten da.

Mr. Mr. Silvain Levi eta Mr. Finot, Frantziako Akademiako irakasleak Goi Mailako Ikasketen Kolegio Praktikoan (École pratique des Hautes - Études) eta 1907an Sorbonako Unibertsitatean; Henri Oger 1908-1909 urteetan soldadutza zerbitzua emateko pribilegioa eskatu zion Frantziako Kolonia Gaietarako ministroari Tonkin metodo monografikoa erabiliz Vietnamgo familiari buruzko ikerketak egiteko baldintza onuragarriak lortzeko asmoz.

     Metodo horretan oinarrituz, Henri Oger Ikerketa proiektua honako gaietan sailkatu zuen:

1. Naturak erauzten dituen industria.
2. Tratamendurako industria bere materialak naturatik dator.
3. Prozesatutako materialak erabiltzen dituen industria.
4. Bizitza publikoa eta pribatua.

     Bizitza publiko eta pribatuari dagokionez, Henri Oger zatikatu zuen 11 azpiatal besteak beste, xamanismoa eta igarpenak, herri medikuntza, herri margolanak, jolasak eta jostailuak, Tết (Ilargi Urte Berriko Jaialdia) eta zeremonia-jaialdiak.

   dagokionez Vietnamgo'S Ilargi berria ospakizuna eta ohiko jaiak, Henri Oger Historiako iraganeko ohituren eta praktiken inguruko marrazki biziak eskaini dizkigu, etapa erdi-feudalista koloniala, gehienak egungo gizartearen vietnameraren parte ez direnak.

    The Vietnamgo jendea, antzinatik, arroz zibilizazio bustiarekin, tradizio handiko ospakizun eta jai herrikoi ugari dituzte esanahi eta pozez beteak. Udako udaberriaren uzta bukaeran ehiza-erritoa ospatzen den arroz festa berria, udaberri amaierako eta udako hasierako jaiak, besteak beste, lehen hilabeteko euria eta intsektuak hiltzen dituzten jaiak ... Egun erritualen serie bat dira. Batez ere, neguari agur esateko Vietnameko arbasoak festa handia ospatu zuen edo Ilargi Urte Berriko Jaialdia. Gainera, jaialdia egon zen 1. hilabetearen erdialdean budista jaialdia zazpigarren hilabetearen erdian eta erdialdean udazkeneko haurrentzako jaialdia (guztiak Lunar egutegiaren arabera) ... Ohiko praktiken arabera, arbasoen gurtza erritoak hirugarren hileko 3. egunean eroriko dira (udaberrian), bosgarren hilabetearen 5. eguna (udan), bederatzigarren hilabeteko 9. eguna (udazkenean) eta hamabigarren hilaren 22an (neguko solstizioa). Kalkulu horiek guztiak urteko eguraldiaren aldaketetan eta Ekialdeko nekazaritza egutegian oinarritzen dira. Errito eta jaialdi bakoitzak bere iturria du eta ohiko erritu eta jaialdi egun hauetan Vietnamgo jendea zerbitzuak, handiak edo txikiak izan dira, toki batean edo herrialde osoan.

OHAR:
¹  HUNG NGUYEN MANH irakasle elkartua, Historian Filosofia doktorea.
²  Liburuaren izenburuan erabilitako "Annamita" hitza frantziar kolonialisten menpe bakarrik erabili zen, modu mespretxagarrian. 
³ HENRI OGER - Annamite du peuple technique (Annamese herriaren teknikak) - Jules Ferry kalea 114 - Hanoi (1908 - 1909).
⁴  HENRI OGER (Txinako eta Indochinako arteei, etnografiari eta soziologiari buruzko artxibo dokumentalak - Annamese People-en tekniken azterketarako sarrera orokorra - Annamese People-en bizitza materiala, arteak eta industriak - 2 liburuki) - Geuthner, Jouve & Cie-k argitaratua Parisen 1919an.

BAN TU
01 / 2020

OHAR:
◊ Iturria: Vietnameko Lunar Urte Berria - Jaialdi Nagusia - Asso. HUNG NGUYEN MANH irakaslea, Historian Filosofia doktorea.
◊ Ban Thu Thu-k ezarri ditu testu lodiak eta sepia irudiak - thanhdiavietnamhoc.com

IKUSI ERE:
◊  "Tết" terminoaren adierazpena
◊  Pertsona probidentzialen kezka - Oilasko eta opilen kezka.
◊  Vietnam Ilargi Urte berria - vi-VersiGoo
◊ etab.