La COCHINCHINE edo Nam Ky

Hits: 884

Ipurdian. Prof. Nguyen Manh Hung Doktorea.

       La Cochinchine or Nam Ky, Hego Vietamako eskualde zabala, Frantziako gorpuzkiak espedientearentzako helburuetako bat izan zen konkista lortzeko 19 amaieranth mendean. Hitz konposatu hau bi elementuk osatzen dute: Cochin or Sukaldea izendatzen chaochi (antzinako Viet Nam) eta Chine eratorritako qi (dinastia bat Txinan, Gerrako Estatuen garaian) Txinak duen kokapen mugatua adierazten du. Hala ere, beste hipotesi batek ematen dio izen hori Cochin, tributarioa Mekong ibaiaedo Kohchin edo Cuu Long), hegan egin zuen Thuy Chan Itzulia (Ura Chenla) eta Nam Ky biztanleak non zeuden.

       15 bateanth mendean, Europako itsasgizon esploratzaileak Mekongko deltan geldituko ziren janaria eta ur freskoa erosteko. Esan daiteke Nam Ky "mota bat" izan zelaZetaren”Ibaietan, ur-lasterrak merkataritzako transakzioetarako oso aproposak. Europako esploratzaileek ere deitu zuten Chochi or Cochin Indiako Cochinengandik bereizteko.

       Vietnameko historiaren uneren batean Cochinchine izendatzeko erabili zen Dang Trong, eta Tonkin egiteko Dang Ngoai. Bien bitartean, Vietnam, Laos eta Kanbodia izendatu zituzten "izen kolektiboaren peanIndotxinako". Epe horrek nahasmena sortu zuen Ekialde Urruneko atzerritarren pertzepzioan beren espedizio ikastaroa diseinatu zutenean, India eta Txina aipatzen direlako. Gainera, atzerritarrek beren burua zalantzan jarriko zuten zergatik banatu zen Vietnam bi zatitan: Dang Trong Dang Ngoai eta haien arteko eskualdeari, errege hiriburua zegoen tokian, deitzen zitzaion Nam bat. Frantziako menpekotasunean, izendatu zuten Bac Ky, Nam Ky Trung Ky hurrenez hurren.

       Nahiz eta Nam Ky, gorabehera eta arazo politiko ugari izan dituen eskualdea ezberdina izan da historian zehar: Gia Dinh (1779-1832); Nam Ky (1834-1945); Nam Bo (1945-1948); Nam Phan (1948-1956); Nam Vietnam or Mien Nam (1956-1975); edo Phuong Nam eskualdea gaur egun.

       Liburu honek izenburua du La Cochinchine Cuu Long ibaiaren deltako lurralde izugarriaren historia, ekonomia, kultura eta turismoa deskribatzen du, edo bestela Nam Ky Luc Tinh izena du. 20 urte hasieranth mendean, Nam Ky Frantziako kolonia bihurtu zen eta D. Cognacq gobernadoreak gobernatu zuen. Bere izena liburuaren azalean agertzen da liburuaren beraren balio kultural ukiezinaren testigantza gisa.

        Liburua Indochinako gobernadore nagusiak egindako hitzaldiarekin hasten da Alexandre Varenne 11 onth 1925eko urrian St-Gervais-en. Gizon hau Frantziako inteligentziaren zati batek soziologikoki pentsatutako politikari gisa ikusi zuen. Badirudi, diskurtso humanistaren eredu bat aurkeztuko duela diskurtsoak, Parisen zirkulu politikorako Vietam-era baino eskuragarriagoa izan dadin.

        Hala ere, liburuak ez dauka egilearen inguruko xehetasunik, Marcel Bernanose (1884-1952). Artxiboetatik ikusi dugu funtzionarioa izan zela, Nam Kyko gobernadore askorentzat eta Indochinako gobernadore orokorrentzako kultura-aholkularia, eta Indochina-ri buruzko ikerketa batzuk utzi zituen.

        Aipatu behar dugu ere Argazkia Nadal-Saigon, historia indarkeriako ehiztaria, haren argazkiek liburu hau Nam Ky-ren historia benetan irudia bihurtu zuten.

        La Cochinchine Photo Nadal House-ek argitaratu zuen lehenengo aldiz 1925ean 400 kopia zenbakituak. Aurtengo ediziorako erabiltzen dugun kopia zenbakituta dago 319 eta barne hartzen ditu 436 Etxeak egindako letoizko grabatuak.

       Liburuak azken 100 urteotan izan dituen gorabeherak gorabehera La Cochinchine memento gisa gorde da jakintsuen familian Truong Ngoc Tuong-tik Cai Lay, Tien Giang. Orain, berriz argitaratu du Xua & Areago (Iragana eta oraina) Aldizkaria eta Hong Duc Argitaletxeak jatorrizko formatuan frantsesez eta ingelesez, baina vietnamerazko itzulpenarekin gehitu dira. Irakurleek 20 urte hasierako memoriak aurkituko dituzteth mendean Nam Ky eskualde koloniala.

        Niretzat ohore handia da liburua irakurleei aurkeztea eskatuta of Xua & Areago Aldizkaria.

Assoc Prof. Nguyen Manh Hung Doktorea.

IKUSI +:

◊  La COCHINCHINE edo Nam Ky - Vi-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE edo Nam Ky - Fr-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE edo Nam Ky - Sp-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE edo Nam Ky - Ru-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE edo Nam Ky - Chs-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE edo Nam Ky - Cht-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE edo Nam Ky - Ar-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE edo Nam Ky - Jp-VersiGoo

(Bisitatutako 2,605 aldiz, 1 bisitak gaur)