CINDERELLA - TAM eta CAM historia - 1. atala
Hits: 791
LAN BACH LE THAI 1
Aspaldi, aspaldi zegoen emaztea galdu zuen eta TAM izeneko bere neskatilarekin bizi zen. Orduan, emakume gaizto batekin ezkondu zen berriro. Neskatoa ezkontza ondorengo lehenengo egunean aurkitu zuen. Etxean banket handi bat zegoen, baina TAM gela batean itxia zegoen bakarrik, gonbidatuei ongi etorria emateko eta jaietara joateko baimena eman beharrean.
Gainera afaltzera joan behar izan zuen.
Gauzak okerrera joan ziren neskato berria etxean jaio zenean. Amaordeak CAM adoratu zuen - CAM izan zen neskatoaren izena - eta bere senarrari esan zion, beraz, gizonak TAM gizajoari buruz gezurra esaten duela ez zuela azken horrekin zerikusirik izango.
«Zoaz eta egon kanpoan sukaldean eta zaindu zaitez, haur bihurria", Esan zion emakume maltzurrak TAMi.
Neska neskatoari sukaldeko leku zikin bat eman zion eta han TAM bizi eta lan egin behar zen. Gau batean, tomate matraila eta maindire xafla bat eman zitzaizkion. Zoruak igurtzi behar zituen, egurra moztu, animaliak elikatu, sukaldaritza guztia, garbiketa eta beste hainbat gauza egin. Esku leun eta gaiztoak babak handiak zituen, baina kexarik gabe eraman zuen mina. Amaginarreba baso sakonetara ere bidali zuen basak basatiek eraman zezaketen itxaropen sekretuarekin biltzeko. Arriskuan putzu sakonetatik ura ateratzeko eskatu zion TAMek, egun batean ito zedin. TAM txiki txiroak lan egin zuen eta egun osoan zehar bere larruazala malkartsu bihurtu zen eta ilea lotu zitzaion arte. Batzuetan, putzura joaten zen ura ateratzeko, bere buruari begiratzen zion eta beldur zen beldur zen zein ilun eta itsusia zen konturatzeko. Orduan, ur pixka bat sartu zuen eskuaren zuloan, aurpegia garbitu eta ile luze luzea behatzarekin orraztu zuen, eta larruazal zuri leuna berriro agertu zen eta oso itxura polita zuen.
Amaginarreba TAM polita zela ikustean, inoiz baino gehiago gorroto zuen eta kalte gehiago egin nahi izan dio.
Egun batean, TAM eta bere alaba CAM-i eskatu zien herriko urmaelean arrantza egitera.
« Ahalik eta gehien saiatu ", esan zuen. « Horietako batzuekin bakarrik bueltatzen bazara, txirikordatu egingo zara eta ohera bidaliko da afalarik gabe. »
TAMek bazekien hitz horiek beretzat zituela, amaginarrebak inoiz ez baitzuen CAM irabazten, bere begien sagarra baitzen, beti TAM botatzen zuen bitartean.
TAM gogor arrantzatzen saiatu zen eta azkenean, saski betea lortu zuen. Bitartean, CAMk denbora eman zuen belar samurretan jolasten, gerrako eguzkipean, lore basatiak biltzen, dantzan eta kantuan.
CAM aurretik eguzkia egiteak ere bere arrantza hasi zuen. Bere saski hutsari begiratu zion eta ideia distiratsua zuen:
« Ahizpa, arreba », Esan dio TAMri,« Zure ilea lokatzez beteta dago. Zergatik ez duzu ur gozoan sartu eta goc garbiketa bat kentzeko? Bestela amak izutuko zaitu. "
TAM-ek aholkuak entzun zituen eta garbiketa ona egin zuen. Bitartean, CAMek ahizparen arrainak saskira bota zuen eta etxera joan zen ahal bezain azkar.
TAM konturatu zenean arrainak lapurtu zizkiotela, bihotza hondoratu zitzaion eta mingotsa negarrez hasi zen. Zalantzarik gabe, bere ama-alabak gauean gogor zigortuko zuen!
Bat-batean, haize fresko eta leun batek jotzen zuen, zerua garbiago zegoen eta lainoak zuriago eta bere aurrean harri urdin urdin irribarrea zegoen Errukiaren Jainkosa, sahats berde adar bat zeraman harekin.
« Zein da kontua, ume maitea? "Galdetu du Jainkoak ahots goxo batez.
TAMek bere zoritxarraren berri eman zion eta «gehitu Nobela andrea, zer egin behar dut gauez etxera joaten naizenean? Heriotza beldurtuta nago, izan ere, nire ama-semeak ez nau sinetsiko, eta oso gogorra egingo dit. »
The Errukiaren Jainkosa kontsolatu zuen.
« Laster bukatuko da zure zorigaitza. Konfiantza izan niregan eta animatu. Orain, begiratu zure saskira begira zerbait geratzen den ala ez ikusteko? »
TAMek arrain txiki eder bat ikusi zuen eta aleta gorriak eta urrezko begiak ikusi zituen, eta harritzeko oihua ere eman zuen.
The jainkosa esan zion arrainak etxera eramateko, etxearen atzeko putzuan jartzeko eta egunean hiru aldiz elikatzen zuela janariarengandik gorde zezakeenarekin.
TAM-ek eskerrak eman ditu jainkosa eskerrik beroenak eta berak esana zuen bezala. Putzura joaten zen bakoitzean arrainak azalean agertzen ziren agurra emateko. Baina beste inor etorriko balitz, arrainak ez luke sekula erakutsiko.
TAMen jokaera bitxia bere espia egiten zuen bere amaginak ikusi zuen eta ur sakonean ezkutatzen zen arrainen bila joan zen putzura.
TAM urrutiko udaberrira joateko eskatzea erabaki zuen, ur pixka bat ateratzeko, eta ez zegoela aprobetxatuz, azken hari arropa jantziak jantzi, arrainari deitu, hil eta sukaldatu zuen.
TAM itzuli zenean, putzura joan zen, deitu eta deitu zuen, baina ez zen arrainik ikusi behar, odolez zikindutako uraren azalera izan ezik. Burua makurtu zuen putzuaren kontra eta negarra egin zuen.
The Errukiaren Jainkosa berriro agertu zen, ama maitekorra bezain gozoa, eta kontsolatu egin zuen:
« Ez egin negarrik, nire semea. Zure ama-amak arrainak hil zituen, baina saiatu behar duzu haren hezurrak aurkitzen eta lurrean lurperatzen zure esteraren azpian. Jaso nahi duzun guztia, otoitz itzazu eta zure nahia emango zaio. "
TAM-ek aholkuak jarraitu zituen eta arrainen hezurrak nonahi bilatu zituen baina ezin zuen bat ere aurkitu.
« Cluck! cluck! —Esan zuen oilo batek, « Emadazu arrautza bat eta hezurrak erakutsiko dizkizut. "
TAM-ek paleta bat eman zion eta oiloak esan zuen:
« Cluck! cluck! jarrai nazazu eta lekura eramango zaitut. »
Hegazti-patiora iritsi zirenean, oiloak hosto gazte pila bat marratu zuen eta TAM pozik bildu eta lurperatu zituen arrain-hezurrak estali zituen. Handik gutxira urrezko bitxiak eta material bitxiak eta soinekoak eskuratu zituen neska gazte baten bihotza alaitu egingo zuten.
Denean Udazkeneko Jaialdia etorri zen, TAMri etxean geratzeko eta bere biloba maltzurrak nahastu zituen baba beltz eta berdeen saski handiak ordenatzeko.
« Saia zaitez lana lortzen », Esan zioten,« aurretik Zinemaldira joateko aukera izango duzu. »
Gero, amaginarrebak eta CAMek beren soineko ederrenak jantzi zituzten eta beren kabuz irten ziren.
Bide luzea egin ondoren, TAM-ek aurpegi malkartsua altxatu eta otoitz egin zuen:
« O, Erruki Jainkosa onak, mesedez lagundu. »
Halako batean, begi leunak jainkosa agertu zen, eta sahats berde adar magikoarekin, euli txikiak bihurtu zituen neska gaztearentzako babarrunak ordenatzen. Denbora gutxian, lana burutu zen. TAMek malkoak lehortu zituen, urdina eta zilarrezko soineko distiratsu batean bildu zen. Orain bezain ederra zirudien Princesseta joan zen Jaialdia.
CAM oso harrituta gelditu zen ikustean, eta amari xuxurlatu zion:
« Andre aberatsa ez al da nire arreba Tam bezalakoa? »
TAM konturatu zenean bere ama-semea eta CAM bitxikeriaz ari zirela konturatu zirenean, ihes egin zuen, baina presaka, soldaduek bildu eta eraman zituzten zapatila finak utzi zituen. King.
The King arretaz aztertu zuen eta lehenago ez zuen sekula horrelako artelanik ikusi. Andreak egin zituen Jauregia probatu, baina zapatila txikiegia zen oinak txikienak zituztenentzat. Orduan, erresumako emakume noble guztiei probatu zien, baina zapatila ez zen inori egokitzen. Azkenean, zapatila jantzi zezakeen emakumea bihurtuko zela esan zitzaion Queen, hau da Erregearen lehen emaztea.
Azkenean, TAM-ek entsegu bat egin zuen eta zapatilak ezin hobeto moldatu ziren. Zapatilak jantzi eta soineko urdin eta zilarrezko distiratsuan agertu ziren. Orduan eraman zuten Auzitegi eskolta handi batekin, bihurtu zen Queen eta bizitza izugarri bikain eta zoriontsua izan zuen.
OHARRAK:
1 : RW PARKESen Hitzaurreak LE THAI BACH LAN eta bere ipuin liburuak aurkezten ditu: “Mrs. Bach Lan-ek aukeraketa interesgarria bildu du Vietnamgo kondairak horretarako pozik nago hitzaurre laburra idazten. Ipuin hauek, egileak ondo itzulita eta sinpleki badituzte, xarma handia dute. Janzkera exotikoz jantzitako giza egoera ezagunek transmititzen duten zentzutik eratorri dira. Ingurune tropikaletan, maitale fidelak, emazte jeloskorrak, ezkongabeko emazteak ditugu, mendebaldeko folk ipuinak. Istorio bat da, hain zuzen ere Cinderella berriro ere. Liburu txiki honek irakurle ugari topatuko dituela uste dut eta gaur egungo arazoak zorrotzago ezagutzen dituela bere iraganeko kultura baino. Saigon, 26ko otsailaren 1958an".
2 :… Eguneratzen…
BAN TU
07 / 2020
OHARRAK:
◊ Edukia eta irudiak - Iturria: Kondaira vietnamdarrak - LT andrea. BACH LAN. Kim Lai An Quan argitaletxeak, Saigon 1958.
◊ Irudi bereiztu bereizgarriak Ban Tu Thu-k ezarri ditu - thanhdiavietnamhoc.com.
IKUSI ERE:
◊ Vietnameko bertsioa (VI-VersiGoo) Web-Ahotsarekin: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
◊ Vietnameko bertsioa (VI-VersiGoo) Web-Ahotsarekin: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
◊ Vietnameko bertsioa (VI-VersiGoo) Web-Ahotsarekin: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.