Annam Sarrera Teknika - Phan Huy Le - Holylandvietnamstudies.com

SARRERA Historiako irakaslea PHAN HUY LE - Vietnamgo Elkarte Historikoko presidentea - 1. atala

3685 Views phan huy le

Le, Phan Huy-ren eskutik ¹

HENRY Oger (1885-1936?) "bere lana" izenburupean lortu zuenAnnamese herriaren teknika”1908-1909 urteen inguruan, 23-24 urte besterik ez zituenean eta pribatu gisa bere bi urteetako soldadutza egin zuen Hanoi (1907-1909). The Goi mailako ikasketak eta eskola praktikoa eta LOUIS FINOT eta SYLVAIN LÉVY bezalako orientalista ezagunen hitzaldiak Asiako historiari eta kulturari buruzko oinarrizko ezagutzez hornitu dituzte, Zientziarekiko grinarekin batera. Ikuspegi eta sentimendu angelu batez hornitua, mendebaldeko zibilizazioaren aldean izaera konparatua baitzuen, H. OGER-ek laster ohartu zen bizitzan eta eskulanetan Hanoi eta bere periferian misterioak aurkitu behar ziren. Gaztetxoen gogoak eta zalantzak berehala ekarri zuen frantsesa pribatua aktibitate zientifikoetan ideia ausart eta sortzaile askorekin. Denbora tarte horretan, Indochinese Review (Đông dương tạp chí) izenburuko ikerketa-lana argitaratu zuen 1907-1908 urteetan Tonkineseari buruzko saiakerak (Tiểu luận về người Bắc Kỳ) GUSTAVE DUMOUTIER (Frantziako jakintsu ezagunarena)1850-1904). Hau da gizarte egituren inguruko ikerketa, herrietatik familietara, ohiturak eta ohiturak batera, baita Tonkinen bizitza kulturala eta erlijiosoa ere. H. Oger ez zuen joera orokor horren bidez ikertu nahi, baizik eta beste modu batera definitu nahi zuen, izaera sozial eta etnografikoa duten ikerketetatik abiatuz eta pertsonen bizitza materiala zehatz eta zehatz-mehatz ohartuz. Hanoi eta haren periferia. Egunero, idazle indigen batek lagunduta, kale guztietatik ibiltzen zen Hanoi eta herriak bere periferian, merkatari, eskulangile, nekazarien bizitza dibertsifikatua ezagutu eta deskubritzen ahalegindu zen, ez eta koaderno batekin bakarrik, zirriborroekin funtsean. Ez dira izaera artistikoz betetako marrazkiak, baizik eta jarduera ekonomikoak, kulturalak eta sozialak erakusten dituzten zirriborro konkretuak dira, baita eskulanak, pertsonen eguneroko bizitza arrunta jan, edan, dibertsio, jai, erlijioen bidez. ... Eskulanei dagokienez, egileak material, tresna eta mota desberdinetan sakondu zen fabrikazio prozesuan. Izenburuko lanaren sarrera orokorrean Annameseko teknika, egileak lau kategoriatan banatzen ditu:
(1) Material naturalak eragindako eskulanak,
(2) Artisautza prozesatzeko material naturalak,
(3) Artisautza prozesatutako materialak erabiliz,
(4) Bizitza pribatua eta komunala Anamesera.

Hauek dira eskulanak eta egileak aztertzen eta ikertzen zituen biztanleen bizitza komunala sailkatzeko oinarrizko zirriborroak. Liburua 1910. urte inguruan argitaratu zen, hala ere, diseinua eta aurkezpena ez ziren behar bezalakoak izan, oraindik ere kukurutxoen krokisen antolamenduaren araberakoa da, egileak berak hauxe ikusi baitu:Bildutako dokumentuen bidez, zirriborroen bidez, edukitzeak abantaila handia du eta eragozpen guztiak ekidin ditzake". (H. Ogerren hitzaurrea).

H. Oger Ikerketa lanak oso baldintza zailetan egin ditu, gobernuko eta Frantziako erakunde zientifikoen laguntzarik ia ez baitu jasotzen. Zenbait jende jatorrek lagundu diote funts gisa erabil zezakeen 200 piezarekin. Bere ikerketa lanak burutzeko. Kontratatu du 30 grabatzaile eta zurezko grabatuak eta zirriborroak inprimatzeko lantegia ireki zuen Zintzilikatu Gai herri etxe komunala, aurrerago, etxera aldatu zen Vu Thach pagoda (hau da, une honetan, Ba Trieu kalean. Hoan Kiem barrutian, Hanoi). Bi hilabetetan zehar, baino gehiago 4000 zirriborro egurrezko blokeetan grabatuta daude. Bertatik, inprimatzeko modu tradizionalaren bidez, egur-bloke inprimatuetan inprimatu ziren Ramnoneuron paper of Buoi herria (Tay Ho barrutian, Hanoi). Vietnameko erredaktore eta egur-grabatzaile batzuek parte hartu eta kudeatu duten proiektua da.

Proiektu hau 1908-1909 urteetan zehar lortu zen eta bere argitalpena 1910ean egin zen Hanoi bi argitaletxeren arabera: Geuthner Jouve & Cie in Paris, baina argitaratutako lanak ez du argitaratze datarik. Horregatik, liburutegiak zeuden bitartean copyright-gordailurik ez zegoen Parisen Frantzian ez gorde argitaratutako lana. in Vietnamgo, bi ale baino ez H. Oger's lanak gordetzen dira Hanoi Biblioteka Nazionala eta at Zientzia Orokorreko Liburutegia in the HoChiMinh hiria. Argitaratu ondoren, inprimatutako lana denbora luzez ahaztu zitzaion, bere egilearen bizitza gogorra bezalaxe. Bere soldadutza amaitu ondoren, H. Oger itzuli zen Frantzian 1909an eta bertaratu zen Kolonial kolegioa. 1910ean, administrazio administratibo izendatu zuten Indotxinakogero 1914an itzuli zen Frantzian bere osasun txarra zela eta. Mundu Gerra lehertu zen, armadan sartu zen. Desmobilizatu ondoren, 1916an, berriro Indochinara bidali zuten hiribilduko administratzaile laguntzaile izateko Quang Yen. Hala ere, bere kultur pentsamenduak eta kontzepzio sozialak ez datoz bat funtzionario kolonialarekin, eta, ondorioz, susmagarria, ikertua eta 1919an itzuli behar izan zuen Frantzian, eta erretiroa hartu zuen 1920an. Orduan, badirudi 1936an falta zela jakinarazi zela? Bere ideia kultural eta sozialen zati handi bat, baita bere ikerketa proiektuetako asko eten egin ziren. Lana azpi-izenburuarekin argitaratu zen: "Annam biztanleen bizitza materiala, arteak eta industriei buruzko saiakerak"(Essais sur la vie matérielle, les arts et industries du peuple d'Annam), errealitatean, Entziklopedia baten balioa da biztanleen bizitza osoaren inguruan Hanoi eta mendearen hasiera aldera duen periferia. Hau da, egurrezko grabatuen bilduma, folk pintura estilokoa, baina ezberdintasun bakarra ez da eredua jarraitzen eta zuri-beltzean soilik inprimatuta dagoela, Nôm-en oharpenekin batera (Pertsonaia demotikoak), In Txinako eta Frantziako. Baso-marrazkien bidez ikusleak bizilagunen bizitza oso era osorako irudikatu dezake Hanoi, saltzaile, merkatari, artisau, nekazari eta ekoizpen instalazioetatik, dendetara, merkatuetara, kaleetara, garraiobideetara, etxeetara, gizarte klase guztietara janzteko eta jateko moduetara, jarduera kulturaletara, bizitza espiritualera, erlijioetara ... elementuak modu bizian agertzen dira egurrezko estalki aberats eta dibertsifikatuen bidez, oharpen labur eta txukunekin batera. Egur-esteken bilduma hau historia liburu gisa ere har daiteke biztanleen bizitza kulturala nabarmentzen duen irudietan Hanoi eta mendearen hasiera aldera duen periferia. Nôm-ri dagokionez (Pertsonaia demotikoak) bereziki, zenbait lanetan egilearen modura konposatutako Nôm pertsonaia ugari aurki daitezke. Txinako.

1970. urtera arte bakarrik zen H. OGERen egurrezko grabatuen bildumaren benetako balioa aitortu eta berriro ebaluatu zen, vietnameko teknologiaren aitzindaria: HENRI OGER (1885-1936?) - (Le pionnier de la technologie vietnamienne: HENRI OGER (1885-1936?) PIERRE HUARD frantziar ekialdeko orientalistarena argitaratu zuen Extrême-Orient-eko Frantziako Eskolaren Aldizkaria, 1970 (Bulletin de l'Ecole française d 'Extrême-Orient, 1970).

In Vietnam, Biltegian gordetako zurezko esteken bilduma Hanoi Biblioteka Nazionala ez da osoa, eta 60. hamarkadatik aurrera, lehenengo aldiz, NGUYEN DO CUNG margolariak artistak Artearen inguruko hainbat tailerretan sartu zuen. Informazio hori jarraituz, zenbait erakunde zientzialari eta zientzialari iritsi ziren eta zenbait aldizkari eta tailerretan aurkezten hasi ziren. Gorde dena Saigon 1975. urteaz geroztik, zenbait jakintsuek sartu zuten 1970etik. 1975. urtean, zurezko grabatuen bilduma hori gorde da Zientzia Orokorreko Liburutegia HochiMinh hirian, eta aldizkari zientifikoetan aurkezten dituzten zirkuluen eta ikertzaileen arreta gero eta gehiago erakartzen ari da.

Aurreko egunetan, nahiko zaila izan da jakintsuek kontserbatzeko baldintzak edukitzea bertan gordetako egurrezko grabatuen bilduma osoarekin Hanoi HochiMinh hiria, beraz, erabili egin behar izan zuten mikrofilmak or mikrofotografiak Aipatutako bi erakundeek hornituta. Hitzaurrearekin, transkripzio fonetikoarekin, itzulpenekin eta oharpenekin inprimatu daitekeen liburu multzo honen balio handiena, jakintsuek barnean eta atzerrian eskaintzen dutenean datza. baita gainontzeko pertsona guztiei ere, H. OGER-en lan osoarekin, horrela, erraz harremanetan jartzen, ikasten eta estimatzen laguntzen die.

... jarraitu 2. atalean ...

BAN TU
06 / 2020

IKUSI +:
◊ SARRERA Historiako irakaslearen eskutik. PHAN HUY LE - Vietnamgo Elkarte Historikoa - 2 atala.

OHARRAK:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, Loc Ha barrutia, Ha Tinh probintzia, 23ko otsailaren 1934tik 23ko ekainaren 2018ra) Vietnamgo historialaria eta historiako irakaslea izan zen Hanoi Unibertsitate Nazionala. Herriko gizarteari, lurren jabego ereduari eta nekazarien iraultzari buruzko ikerketa ugari idatzi zituen eta, batez ere, Vietnamgo historia. Phan zuzendaria izan zen Vietnamgo eta kulturarteko ikasketen zentroa at Vietnam Unibertsitate Nazionala, Hanoi. Phan historialarien eskolakoa zen, TRAN QUOC VUONG bereizgarria ere barne 'Vietnamera-tza'eragin txinatarrarekin loturarik gabe. (Iturria: Wikipedia entziklopedia)
² : Irakasle Titularra, Filosofiako Doktorea Historian HUNG NGUYEN MANH, Errektore ohia Hong Bang Nazioarteko Unibertsitatea, webgune hauen sortzailea da: "Thanh dia Vietnam Studies" - thanhdiavietnamhoc.com, "Holyland Vietnam Ikasketak" - Holylandvietnamstudies. com 104 hizkuntzatan, "Việt Nam Học" - vietnamhoc.net, etab ...
◊ Asso-k itzulia. Prof. Hung, Nguyen Manh, doktorea.
◊ Goiburuaren izenburua eta Nabarmendutako sepia irudia Ban Tu Thu-k ezarri ditu - thanhdiavietnamhoc.com