TẾT ZEREMONIOEN bila joan - 1. atala

Hits: 364

HUNG NGUYEN MANH1

Enbaxadoreek Lord Trịnh omenduko dute

    Hirugarren egunean, Iparraldean, XVII. Mendearen erdialdean. Lord Trịnh misiolariak eta atzerritarrak harremanetan jarri zituen erritu feudalaren arabera. Honako hau apaiz jesuita batek idatzitako pasarte bat da: "Ttt hirugarren egunean, jauna Trịnh Tạc egunean errespetua egitera etorri ziren atzerritarrak jaso zituen Arratoi zopa urtea, hirugarren urtea Vĩnh Thọ erregealdia (1660). Txinako misioak lehenago iraun zuen, txinako errituaren arabera. Herbehereetako misioak Lordek urte gehiago nahi zituen Holandako errituaren arabera. Onuphre Borgeøs (Suediako herrialdea) eta Joseph Tissanier (Frantzia) apaiz jesuitak makurtu zitzaizkion, Vietnamgo errituaren arabera. "

    "Egun hartan, Jaunaren jauregia josita zegoen. Bi apaizek zorionez patioan sartzea lortu zuten Jaunaren aurrean makurtzeko. Arropa bioleta, kapela hexagonala eta Jowow jantzi zituzten Jaunaren aurrean lau mila pertsonaren aurrean. Noiz Tây Định Vương Trịnh Tạc ikusi zituen bi apaizak, makurtu zituen makurtzeko Vương Thái Hậu (bere ama) bere ondoan eserita, Borgès eta Tissanier ere bazekiten Vương Thái Hậu lau aldiz2".

Adinekoen Bakartasuna nahi duten ekitaldia

    Normalean, hala izan behar da 60 urte zituela herriko adineko izateko behar den adinera iristeko. Hala eta guztiz ere, konbentzio hau adin txikiko jende asko duten tokietan bakarrik onartzen da. Zahartzaroa oso jende gutxi duten tokiei dagokienez, 50 adina herriko zaharrena izateko egokitzat har daiteke. Ohiturak dioenez, herriko zaharrak izateko adina lortzen dutenek etxera eraman behar dituzte eskaintzak herriko agintariei ohartarazteko eta jenioa gurtzeko, herriko zaharren zerrendan ofizialki erregistratuta egoteko eta salbuetsita egoteko gizarte ekarpen guztiak. Egun horretan, herriko zahar eta herriko funtzionario guztiak elkartzen dira testigantzak emateko eta elkarri nahiak eskaintzeko poema batzuen bidez edo errimazko prosaren atal batzuen bidez. Beharrezko adina lortzen duenaren ondorengoek ere ekitaldira joan behar dute, baina poza partekatzeaz gain, komunean ere zerbitzatu behar dute jai batean egin beharko luketen moduan. Bizi-iraupenaren inguruko zeremonia herriko etxe komunean antolatu ohi da. Funtzionarioek opariak izeneko opari batzuk prestatzen zituzten, iraupen luzea desiratzeko. Nola daude opari hauek? Zenbait lekutan, adinekoentzat arroz zelaiaren zati bat da lurraren etekinak biltzea bezala Mai Tung (Thanh Hoá, Phú Thọ); beste leku batzuetan opariak tunika gorria eta mihise morea zaharrak 80 urte betetzen baditu ere Seme Vi herria (Phu-Tho), edo itzal-ontzi goxo batzuk edo platanoen esku horia soilik. Hala ere, badira "iraupena nahi izateko zeremonia" antolatzen duten herriak, zehaztapen hierarkiko zorrotz baten arabera, lortutako zahartzaroan oinarrituta.

- Tik 60 eta 70 urte bitarteko adina, agureari "Hương trung kỳ lão"(Erdi mailako herrixka zaharra) eta herriko jendeak ardo kopa bat eskaintzen du.

- Tik 71 adina eta gainean, agureari "Hedng thuợng kỳ lão"(Klase herriko adinekoa) eta ardo kopa bat eskaintzen zaio zahartzaroko tunikarekin batera (zeta gorriz egina) herriko jendeak.

- Jendea 90 urte baino gehiago "deitzen dira"Hau da"(Muturreko zahartze heldua) eta, gainera, herriko jendeak 71 urtetik gorakoak izateaz gain (ardo kopa bat eta zahartzaroko tunika bat eskaintzen zitzaizkion), esaldi paraleloak ere eskaintzen dira (paperean edo zetaz idatzita) duten jarrera sozialaren arabera.

- Jendea 100 urte baino gehiago "deitzen dira"Bách Tuế thọ dân"(Centenarians) eta pertsona horiei dagokienez, lehenengo Tết eguna, Aldundiko buruak nahitaez irudikatu behar du herri osoa betel eta alkohola beren etxeetara eramateko, "askoz iraunkortasun gehiago nahi izanez gero".

    "Iraunkortasuna nahi duten" forma desberdinen artean, "zaharrentzako etxe komunala" izateko eraikitako leku batean aipatu behar dugu. Liễu Đôi herrixka.

    Adinekoentzako "komunen etxea" banbuekin egina dago, teilatuaren teilatua eta hormak banbu estaliak ditu. Etxe erkidegoaren patioak pauso ugari ditu zerriak arretaz hedatuta. Pauso altuena plateren banakako erretilu batean eskubidea duen herriko zaharrenarentzat dago (jan ez daitekeenean etxera eraman dezakeena). Gainerako urratsak adin desberdinen araberakoak dira, handiagoak edo txikiagoak. Ekitaldi honetan, funtzionarioek beti erakusten dute berotasuna eta errespetua eskaintzen diete herriko adinekoei "Kính lão đắc thọ"(Adineko pertsonak errespetatzean, iraupena lortzen da) hau da, adinekoak errespetatzen dituztenek, adinekoek zahartzaroa utziko diete.

    Zeremonia hau antolatzeko aukeratutako eguna desberdina izan daiteke, herri bakoitzaren arabera. The Liễu Đôi Herrixka (Thanh Liêm, Hà Nam) adibidez, ilargiko lehen hilabetearen 7. eguna aukeratu du Lương Đài (Vĩnh Tường, Phú Thọ) 2 egun aukeratu ditu, lehenengo ilargiko 6an eta 7an Phuong Lan Herrixka (Việt Trì, Vĩnh Phú), lehenengo ilargiko 3. eguna aukeratu du.3

Norberaren arbasoak bidaltzea

    Jendeak, patioaren erdialdea edo wellswept lorategi bateko txoko garbia aukeratzen du paper-eskaintza erretzeko. Zenbait tokitan, jendeak paper zozketako eskaintzak modu oso konplikatuan erretzen hasi baino lehen ofizial erritual baten presentzia eskatzen du. Erritual ofizialak hainbat erritu egiten ditu eta paper zakarrak dirdira erretzen direnean, ofizialen oihuak behin eta berriro oihukatu zituen, eta izpirituekin harremana duela frogatu zuen; Hori guztia familia buruarekiko inpresio bizia sortzera zuzenduta dago.

Deialdia aktibatuta4

Tết-en hirugarren eguna izan zen

ORAIN HARTZEN DUGU:

     Gure aitaren familiari: Gure arbasoak, aitona-amona, aitona-amona, aitona, aita.

    Gure amaren familiari: Gure arbasoak, amona handia, amona nagusia, amona, ama.

ZURE TAILERRAK AURRETIK, INFORMAZIO IZAN BEHAR DUGU:

     Hemen gaude hirugarren Tết egunaUdaberriaren hasieran ere zintzotasunez aurkezten dizkizuegu fruta eta loreak, betel eta alkohola bezalako eskaintzak, baita beharrezkoak diren beste elementu guztiak ere, haiek ondo pasatuko duzula eta gure familia osoa bedeinkatuko duzula espero dugu zaharrak, osasun eta lasaitasun handiz.

    Errespetuz eskatzen diegu gure aitatasun eta ama arbasoei, osaba, izeba, anai-arrebei eskaintzaz gozatzeko.

    Gure begirunea ere gonbidatzen dugu Zeruko jenioa eta gure Sukaldea Jainkoa gure arbasoekin gozatzeko.

GURE ERRESPETUAREKIN

... jarraitu 2. atalean ...

OHAR:
1 HUNG NGUYEN MANH irakasle elkartua, Historian Filosofia doktorea.
2 JB TISSANIER - Frantziatik Tonkinen Erresumara egindako bidaien kontuak, Ibid, 121 - 146 orr.
3 LÊ TRUNG VŨ-ren arabera - Vietnameko Tết tradizionala - Aipatutako liburua.
4 HOÀNG THẾ MỸ-ren arabera - ĐỖ HOÀNG DUYÊN - Gonbidapenak Ttt egunetan eta Ttt eta heriotzaren urteurrenetan.

BAN TU
01 / 2020

OHAR:
◊ Iturria: Urteberri ilar vietnamita - Festa Nagusia - Asso. HUNG NGUYEN MANH irakaslea, Historian Filosofia doktorea.
◊ Ban Thu Thu-k ezarri ditu testu lodiak eta sepia irudiak - thanhdiavietnamhoc.com

IKUSI ERE:
◊  Mendearen hasieran egindako zirriborroetatik ohiko erritu eta jaialdietara.
◊  "Tết" terminoaren adierazpena
◊  Ilargi Urte Berriko Jaialdia
◊  JARDUNALDIEN KUDEAK - SUKALDEA eta TAKEAK kezkak
◊  ERABAKI BAKOITZEN kezkak - MERKATZEKO kezkak - 1. atala
◊  ERABAKI BAKOITZEN kezkak - MERKATZEKO kezkak - 2. atala
◊  HARTZEKO PERTSONEN Kezkak - Sailaren ordainketarako kezkak
◊  HERRIAREN HEGOALDEAN: PARALLELAREN AURKAKO HOSTALA
◊  Bost fruituren erretilua
◊  Urte Berriaren Etorrera
◊  UDAKO IRABAZIAK - 1. atala
◊  The Cult of The Deities Kitchen - 1. atala
◊  The Cult of The Deities Kitchen - 2. atala
◊  The Cult of The Deities Kitchen - 3. atala
◊  URTE BERRIAren zain - 1. atala
◊  Azken ohoreak CÔ KÍi (Idazkariaren emaztea) ordaintzea TẾTren bigarren egunean
◊  LANera HASI aurretik 1. atala
◊  TẾT Zeremonietara joatea - 2. atala
◊  Vietnam Ilargi Urte berria - vi-VersiGoo
◊ etab.

(Bisitatutako 1,405 aldiz, 1 bisitak gaur)