TẾT TRẦN TẾ XƯƠNG rekin
Hits: 572
HUNG NGUYEN MANH1
Garai bateko ohiturari jarraiki, bat poeta denean, noiz Tet badator, poema batzuk izan behar ditu, ikusmenaren inspirazioz beterikoak, edo norberaren poema edo narrazioa ... Hau da, iraganeko gauzak aztertzea, norberak egindako bidean atzera botatako begirada. Iraganean.
XIX. Mendearen amaiera eta XX. Tế Xương behin-behinean deitu dezakegun poeta da "zapuztuta" bat; izan ere, existentzia kaskarra eta zoritxarra eraman behar izan zuen eta bere jaioterria etengabe zintzilikatzen zuen; unibertsitateko titulu gorenak lizentziatura baino ez zuen, eta gainera bere herrialdearen tristura galdu zuen. frantziar inbaditzaileen eskuak. Hori "zapuztuta" gizakiak garbi erakusten duen bertso tipiko ugari utzi ditu "Errealista eta kritikagarria" izaera eta Egun batzuetan bikaintasunaz barre egiteko eta barregarri uzteko, erakustaldi barregarria, ohitura eta ohituren hutsalkeria ...1
Lehenik eta behin jendeak ohitura du, aberatsa edo pobrea izan arren, gauzak pozik erosteko lehiatzeko. Alde batetik, jende askok bere aberastasuna erakutsi edo zabaldu nahi du; bestetik, beste batzuek nahi dute "intsentsu errautsak eta ke hotza" besterik ez duten familiak nabarmentzea eta barre egitea. Une horretan, Tế Xương geldirik egon ez ezik, bere pobrezia lotsagarria barreatu zuen:
"Ez pentsa, lagunok, oraingo honetan, txiroa naizenik,
Oraindik ez dut neure bularretik atera, gastatuko dudan dirua.
Ardo krisantema eskatu dut, baina saltzaileak ez du atzeratu hori ekartzea.
Norbaiti lotoren bat erosteko eskatu diot, baina haren prezioa oso altua da.
Azukredun pastelak biltzeko prest nengoen, baina beldur nintzen monzonoa korrika egiteak.
Txerri-tarta batzuk prestatu nahi nituen, baina beroarengatik ustela litekeen beldur nintzen;
Hori nahikoa da, erreserbatu dezagun hau guztia hurrengo Tết-erako,
Ez pentsa, lagunok, oraingo honetan, txiroa naizenik. "
Vietnam Vietnam menderatu zenetik hona, Vietnamgoek bi ospatu behar dituzte Egun batzuetan. Hauek dira ilargiak Egun batean or Tết vietnamdarra eta egutegia Tết eguna edo Frantziako Tết eguna. Garai hartan, Confucian jakintsuek, erregearekiko leial, itxaroten zuten Huế Auzitegia urte berria hasi eta ilargi egutegia aldarrikatzen dutenak aldarrikatu Tet.
"Udaberria Huế Auzitegiak aldarrikatu zuen,
Udaberria ez da bereziki guztientzat, baina denentzat da. "
Auzitegitik esan nahi du Ñabardura, Auzitegia oraindik dagoen hiria. Baina, nola zen Tet denek agurtu? Entzun dezagun Tú Xương deskribatzen digu:
"Zorrotz eta zakarki agertzea cracker txikien salbea da,
Horman zaratatsua da oilarra erakusten duen folk zirriborroa.
Oinetakoak eta sandaliak soinu zorrotzak dira, ikatz beltza duten neska asko eta tinta kolorekoak ere ondo jantzita daude zetazko tuniketan ... "
Ikuspegi horrek bere jaioterrian kezka handia sentitzen zuen jendea eta malenkoniatsua eta nostalgikoa piztu zuen hasperen eta kei Tú Xương :
"Ausartzen gara jaioterrian kezka handia sentitzen dutenei galdetzera,
Udaberria etorri eta etorriko dela betiko, baina gogotsu sentitzen al dira?"
Ohiturak eta ohiturak horrelakoak ziren, emanaldi ludiko ugari ere ugariak ziren, gure poetak barre egin zuen beste pertsona batzuekin, eta gero bere buruaz barre egitera itzuli zen:
"Jendeak oso modu zorrotzean hitz egiten du elkarri eta berriari buruz,
Trapuak dituztenek ez diote inori entzuten.
Gizon horren zetaren zurgailua eltze baten bezain handia da.
Neska horren zetazko gona beltz distiratsuak espaloia zabaltzen du.
Monkutasunari eskainitako zerbitzuekin, monje horrek parasol bat du,
Poltsikoak zentimo eta dimetez betetzen zituen, Maùn montagnard tribu bat zegoen Ipar Vietnam-ek birzikleta ibiltzen da.
Pertsona fisikoa ez den arren, oraindik hiru TT egun ospatu behar dira;
Harria apurtuta egon arren, edari artean gozatzeko aukera dago".
Jendea prestatzen eta erosten, kontserbak eta opilak egiten lehiatzen ari den bitartean, harriz hautsitako jakintsu konfuziarrak ere zerbait egiten saiatu behar du bere jatorrikoek barre egin ez dezaten ... Gauza bakarra Tú Xương tunika kentzen zuen zorriak harrapatzeko eta dastatzeko moduko kontserba moduko bat erabiltzeko, gozoaren gozoak baino hobea ote zen ikusteko Chaozhou Txinatarra, edo pastelak andrea baino hobeak ziren? Hành Tụ erdigunean saldu?
"Aurten erosketak nahiko gogorrak dira?
Duela gutxi arto-kontserbaren erretilu bat agertzen da?
Kobrezko zartagin baten barruan ura eta azukrea egosirik, beltz distiratsua du;
Tunikatik arakatuz, zorriak benetako koipeak dira?
Nola lehiatu daitezke Trieàu Chaâu txinatarraren gozokiak horrekin.
Haønh Tuï andrearen pastelak ere askoz baxuagoak dira?
Datorren urtean erabaki dut zorriak kontserbatzeko denda irekitzea eta perfume gehigarri bat botatzea?
Zorri kontserbazio mota hori hartu, lurrin batzuk bota, eta gero dendan erakutsi ... Tú Xương benetan impertinentziaren garaia iritsi zen. aurrera Tú XươngPentsamendu pila bat, jendeak oraindik dirua "Zerutik mailegatzen duen dirua" poema har dezake Tet - jende aberatsari ez zaio batere erraza hesteak uztea (hau da, beren dirua gastatzeko) egun hauetan3
Sortzailearen stocka beteta dagoela ikusita,
Zeruari eskatuko diot dirua mailegatzeko.
Ilargia galdetzean, Ilargia datza,
Haizea galdetzean, Haizea nahiko txarra da.
Ahalik eta, galdetu ziotenean, ihes egin zuten.
Trumoia galdetzean, trumoiak hizketan ari da.
Ez nuke denbora gehiago igaroko galdetzen,
Eta Heaven mailegu bat eskatuko nioke asko gastatzeko.
El "mailegua»Aipatu du Tú Xương Aire zabaleko merkatuan salgai jartzeko "literatura" baino ez da, garai hartan "liburuak saltzen ari zen neska".
On Egun batzuetan, aberatsek zetazko oihalak, brokatua eta satina dituzte, pobreen kasuan, galtza marroiak eta oihalekin egindako tunikak dituzte.
"Zaharrek zopa bat dute,
Haur txikiek soineko berria dute"
poeta Tú Xương berak ulertzen du kanpoko estalduraren balio adierazgarria eta zoragarria:
Elkarri buruz esan berria eta berria dela,
Arropaz jantzia dagoen edonori ez zaio jaramonik egingo.
OHARRAK:
1 HUNG NGUYEN MANH irakasle elkartua, Historian Filosofia doktorea.
2 TRẦN THANH MAI-ren arabera - Vị ibaian - Trần Tế Xương-en literatura eta bizitza - Tân Việt argitaletxea - 4th inprimaketa 1973. pp.56tik 59ra.
3 Konpilatu NGÔ THI - Tú Xương-en poema bat - Saigon Askatua - Đinh Sửu Springtime alea, 1997 - 7. orrialdea.
BAN TU
01 / 2020
OHAR:
◊ Iturria: Vietnameko Lunar Urte Berria - Jaialdi Nagusia - Asso. HUNG NGUYEN MANH irakaslea, Historian Filosofia doktorea.
◊ Ban Thu Thu-k ezarri ditu testu lodiak eta sepia irudiak - thanhdiavietnamhoc.com
IKUSI +:
◊ Mendearen hasieran egindako zirriborroetatik ohiko erritu eta jaialdietara.
◊ "Tết" terminoaren adierazpena
◊ Ilargi Urte Berriko Jaialdia
◊ JARDUNALDIEN KUDEAK - SUKALDEA eta TAKEAK kezkak
◊ ERABAKI BAKOITZEN kezkak - MERKATZEKO kezkak - 1. atala
◊ ERABAKI BAKOITZEN kezkak - MERKATZEKO kezkak - 2. atala
◊ HARTZEKO PERTSONEN Kezkak - Sailaren ordainketarako kezkak
◊ HERRIAREN HEGOALDEAN: PARALLELAREN AURKAKO HOSTALA
◊ Bost fruituren erretilua
◊ Urte Berriaren Etorrera
◊ UDAKO IRABAZIAK - 1. atala
◊ The Cult of The Deities Kitchen - 1. atala
◊ The Cult of The Deities Kitchen - 2. atala
◊ The Cult of The Deities Kitchen - 3. atala
◊ URTE BERRIAren zain - 1. atala
◊ LANTZEN hasi aurretik
◊ Azken ohoreak CÔ KÍi (Idazkariaren emaztea) ordaintzea TẾTren bigarren egunean
◊ Vietnam Ilargi Urte berria - vi-VersiGoo
◊ etab.