UMEEN VIETNAM JOKAK - 22ko otsailaren 1943ko BILERAREN akta
Hits: 364
presidentetza: Jauna. GEORGE CŒDÈS, (Irudia 1) Presidentea - Gizakia Aztertzeko Indotxinear Institutua ezagutu du Otsailaren 22ko 1943an, 17: 45ean, Anatomia Institutua.
Aurkezpenean egon ziren:
Señores G. CŒDÈS, P. HUARD, P. GUILLE-MINET, ĐỖ XUÂN HỢP, RIOU, NGUYỄN VĂN TỐ, NGUYỄN XUÂN NGUYÊN, NGUYỄN VĂN HUYÊN, langile-kideak, CASTAGNOL andrea, Messrs L. BEZACIER, L. BOIS, TRẦN VĂN GIÁP, NGUYỄN THIỆU LÂU, J. MANUKUS, NGÔ QUÝ SƠN, VŨ ĐÌNH TỤNG eta VŨ THANH.
NGÔ QUÝ SINN jauna (Irudia 2) opariak aurkezten dizkio Ezintasuna lan bat "Jarduerak la ATonkinen haurrak dituzten komunitateak" bere jolasak, bere abestiak, etab.
Erantzun hau P. LÉVY jaunaren ohar baten bidez azaltzen da (Irudia 3), haur komunitateen azterketari eman behar zaion garrantzia erakutsiz.
Bi lan hauek irakurri ondoren, NGUYỄN VĂN TỐ jauna bertsoetara itzuli zen, kantatuak Vietnamgo haurrak ezkutuko jokoak jokatzen dituztenean, eta aipatutako abestia King HÀM NGHI ri eskainitako interpretazioa eskaini zioten (1885), deskribatu zuela sinetsiz Hàm Nghi-ren hegaldia garai hartako miseriak deitoratzean.
NGUYỄN VĂN HUYÊN jauna (Irudia 4) beste bertsio bat proposatzen du; haren arabera, abesti hori Lêren garaia.
VŨ THANH jaunak adierazi du abesti hau askoz ere antzinakoa izan daitekeela, eta, esan zuen, litekeena dela esan zuen. Orient (r) ekin harremanetan jartzean West, eta bi aldiz berriro moldatu ziren aukera zehatzetan.
SƠN eta LÉVY jaunaren lanen zenbait pasartek beste ohar batzuk sortzen dituzte.
P. GUILLEMINET jauna (Irudia 5) P. LÉVY jaunaren oharretik honako pasarte bat aipatzen du: "Sexuaren, erlijioaren eta gizartearen ikuspuntutik garrantzirik eman gabe, haurrek bere irrigarria ahalbidetzen dute, haurrek beren baitan gordetzen duten gehien. jolasen formulen arrastoak, gehiago or gutxiago deformatuta ... Edonon haurrek ezin dituzte, hain zuzen ere, konpromisoa hartu sakrilegi gehiago ”.
P. GUILLEMINET jaunak oharrak:
1 /. Gogaikarriak diren haurrek beren jokoa egiten zutela, Bahnarrek oraindik egiten duten bezalaxe, hilkutxa txiki bat erabiliz eta lurperatze zoragarria eginez. (6. irudia)
2 /. Hori, Bahnar, haurrak (baita zaharrak ere) zenbaitetan gehiegiek zuzentzen duten zereginaren ardura dira.
Makila bat hausteak, egintza bakartiak, garrantzi handia duela azpimarratu du. P. LÉVY jaunak aipatzen du Laos: zurezko makilak ere hautsi behar dira Bahnar eskualdea, (Irudia 6) merkealdi baten zeinua, baita bortxaketa batek esandako madarikazioa gauzatzea ere Gomaren sorginak gaiztoak (jatorri laotiarra gainera).
In Provence, eztabaida egiterakoan, anta-gonistetako batek traola jarriko zion sorbaldan eta aurkariari aurre egingo zion: "Ausartzen al zara hartzera, lastoa?". Garai hartan, esaldia bera aski da eta erronka formala da.
P. HUARD irakaslea (Irudia 7) adierazten du egitate bera at Lorent non haurrek lasto bat jartzen duten sorbaldetan, beldurtu nahi dutena esanez: "Are nirekin borrokatzeko gai al zara? ”.
Amaitzeko, lehendakariak arreta erakartzen du Institutua taldeen arteko konparazio ugariei buruz, haurren gizarteen ikerketek sortutakoak, eta talde batetik besterako gizarteekiko harremanak saihesteko baimena ematen dute.
Zenbait joko biztanle batetik bestera pasatzen den bitartean annamese jokoaren kasua "đạo Lo - zuloak botatzea ” (Irudia 7) jatorrizko izenak (Vietnam-etik igaro dena, esaterako) Cambodia bere jatorrizko izenarekin), beste joko indentikoak existitzen dira, aitzitik, izen desberdinak dituzten hainbat tokitan.
Era berean, Dragoi jokoa (Irudia 9) aipatua SƠN jaunak dago Kanbodiako Oilo arrantzalearen aurka defendatzen duen oilo baten azpian. in Siam (Thailandia), joko hau are korapilatsuagoa da: aita-sugearen kontua da, eta fitxategiaren azkena harrapatu nahian, galdera anitzak egin ondoren, norberak eskatzen dituen formak desberdinak dira. Annam (Vietnam).
Gainera, presidenteak arreta deitzen du herrialde jakin batzuetan joko bat besterik ez den zerbait erritu bihur daitekeela herrialde batzuetan: kulunka jokoa sakratua da India eta urtean zehar Tay herrialdea.
Azkenean, ikusleen arreta marraztu zuen paper kometaren aurkako borrokaren inguruko tratatu bati buruz, (Irudia 10) idatzita Siamese hizkuntza, eta paperezko kometa jolasetarako erabat delikatua, eta horien artean, honako hauek azpimarratzen ditu.
Paperezko kometa (Irudia 11) SƠN jaunak aurrez bidalitako muturra duen miru arra da. Paperezko miru honen lokarria duen jokalaria ahalegintzen da miru biribildua (emakumezkoen mirua deitua) biribiltzeko erabiltzen ahalegintzen. Baina, miru emearen lokarria itsatsia da eta beirazko beiraz estalita dago. Bi lokarriek elkarren kontra igurtzitzen duten bakoitzean miru arraren lokarria higatzea dute helburu. Garaipena miru arrolari dagokio eme miruan geldituko balitz, eta eme mirearena miru arraren lokarria hautsiko balu.
Saioaren amaiera aldera, lehendakariak NGÔ QUÝ SƠN jaunaren lana, P. LÉVY jaunak aurkeztutakoa, zehaztu du NGUYỄN VĂN TỐ jaunaren eta NGUYỄN VĂN HUYÊN jaunaren oharrak gehituko direla. estensioan Aldizkari. (12. irudia-15)
Saioa 19: 15ean desegin da ./.
OHARRAK:
◊… eguneratzen…
BAN TU
06 / 2020