Annam teknika - Nguyen Manh Hung - Holylandvietnamstudies.com

SARRERA Historiako irakaslea PHAN HUY LE - Vietnamgo Elkarte Historikoko presidentea - 2. atala

3705 Views phan huy le

Le, Phan Huy-ren eskutik ^{1

... jarraitu ...}

Bigarren ikerketa proiektua da Irakasle Titularra NGUYEN MANH HUNG titulua Annameseko herriaren teknika, vietnameko historia eta kulturaren altxorra XIX. mendearen amaiera eta XX. Egilea, bertan gordetako egurrezko grabatuen bildumarekin harremanetan jarri zen lehen pertsonen artean dago HochiMinh hiria, eta denbora eta ahaleginik handiena erreserbatu du hura aztertzeko eta sartzeko. in 1984, egile honek ofizialki erregistratu du bere lana ikerketa zientifikoko gai gisa, eta hainbat azokak antolatu ditu H. OGER-ek egurrezko grabatuen bilduma modu zabalean sartzeko. Hanoi HochiMinh hiria, garai hartan ikertzen ari zen munduaren iritziz arreta handia erakarriz. Aldizkari eta berrikuspenetan argitaratutako artikuluez gain, egile honek ere arrakasta handia izan du Doktore tesia izenburuko Vietnamgo Gizartea XIX. Mendearen amaiera eta XX "Annameseko herriaren teknika" H. Oger-ek, 1996an.
Lan honetan, egileak modu arin eta argian idatzi ditu, oso erraz ulertzeko, eduki zientifiko zehatzak biltzen dituena, ikerketa-prozesu landu batetik ateratakoak, bihotz-bihotzetik ikasitako hainbat urtetan pilatuta. Bere liburua antolatu dute 5 atal:
+ Ikerketa lanak aurkitu eta zuzentzea (1),
+ H. OGER egurrezko grabatuen bilduma aurkeztuz (2),
+ H. OGER egile eta vietnamdar idazleen (3) egilearen ikerketa.
+ Edukia egurrezko grabatuen bidez aztertzea, haien oharrekin txineraz, Nom-en (Pertsonaia demotikoak) Vietnameko artisauekin eta frantsesez H. OGERek egindako ebaluazio orokorrak egiteko (4),
+ Jarraitu behar diren eztabaidetarako ideiak aurkeztea proposatzen duen ondorioa (5).
H. OGER-ek berak egurrezko grabatuen bilduma aurkeztu du 4000 zirriborro, ikerlari batzuek, aldiz, bildumak 4000 inguru dituela idatzi dute 4200 zirriborro. Irakasle Titularra NGUYEN MANH HUNG estatistikako zenbaki zehatza egiaztatu eta bikoiztu duen lehenengo pertsona da: 4577 zirriborro 2529 pertsona eta paisaia erakusten dira, 1048 emakumezkoen zirriborroak erakusten dituztenak, eta 2048 produkziorako tresnak eta tresnak erakusten zituzten. Irakasle Titularra NGUYEN MANH HUNG-ek, gainera, argi eta garbi adierazi du aipatutako estatutu-kopuruak ez dituela errepikapenik eta ezin direla argi eta garbi ikusi beren formak ezagutzen ez dituzten instrumentu txikiak.
H. OGER-i dagokionez, egurrezko grabatuen bildumaren egileak, Irakasle Titularra NGUYEN MANH HUNGek berrespen eta balorazio zehatzak izan ditu haren inguruan. H. OGER-en bizitza gogoan izan zuen, garai batean pertsona anonimo gisa kontsideratzen zena, gero gerora, jakintsu gisa, gizon jakintsua, egilea (Hung doktorea) ohartu da
diferentzia handia gizon frantses honen eta beste funtzionario frantsesen eta zientzialariek ikasten duten erakunde akademikoetan. Ergelkeria lortzeko grina balitz, H. OGER-ek bere buruari modu jatorreko ikerketa egin zion. Egileak H. OGERen ikerketa-metodoa nabarmendu du. Bertan, hainbat vietnamiar idazleekin batera ibiltzea da, zirriborroen bidez, ekoizteko manipulazioarekin lotutako tresnak aztertu eta ohartzeko. Egilearen arabera "metodo honek mota bereko serieen jarduera berriro materializatzea ahalbidetzen du, elkarren osagarriak diren bi zirriborro modu desberdinen bidez. Eta horiek erabiltzeko tresna edo keinuak dira. " H. OGER-ekin batera, idazle vietnamdarren parte hartzea nabarmendu du egileak. Egileak aurkitu ditu eta aurkitu ditu bi herrietara, Red River deltako egurrezko grabatuengatik Lieu Trang Hong Luc (Hai Duong) beren fundatzailea duten herriak Tham Hoa (hirugarren titulu akademikoko titularra) LUONG NHU HOC. Aurkikuntza atsegina da egileak harri-koskorreko bildumaren barruan aurkitu dituela izenak eta lau erredaktoreen jatorrizko herriak: NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI eta PHAM VAN TIEU. Jaioterriko herrietara ere joan dira erredaktoreen jatorria Nguyen Pham. Egilea ere bisitatu du Zintzilikatu Gai herriko etxe komunala eta Vu Thach pagoda, arrastoak aurkitzeko itxaropena estimatuz 400 zirriborro grabatuta daude, baina ez dira inprimatu. Ikertzeko modu zehatza gozatu eta eskertzen dut eta gai guztietako xehetasunak aurkitzeko ahaleginak Irakasle Titularra NGUYEN MANH HUNG bere ikerketa zientifikoko lanetan konturatu da.
Aukera hau aprobetxatzen dut irakurleei H. OGER-en gordetako artelanen grabatuen eskuizkribua aurkezteko Keio Unibertsitateko liburutegia in Tokyo, Japonian. Unibertsitate honetara egindako bisitaldietan, baimena eman zidaten Irakaslea KAWAMOTO KUNIE, liburutegiko liburu gordailura jaitsi H. OGER-en egurrezko grabatuen bildumaren eskuizkribua ikustera. Honek osatutako eskuizkribua da 700 orriak zeinetan zirriborroak itsatsi ziren orrialde bakoitzean, argitaratutako multzoa bezalako oharpen eta zenbaki zenbakiekin batera. Multzo hau erabat egina dagoen eskuizkribua da, baina ez da egurrezko grabatuetan grabatu eta inprimatu, eta, beraz, ez da argitaratu zen bezalako inprimatutako multzoa. Irakaslea KAWAMOTO KUNIEk jakin zidan, joan den mendeko 60. hamarkadan, liburu zaharrak saltzeko publizitatean oinarrituz, Keio Unibertsitateak eskatu zuela eskuizkribu preziatu hau negoziatzeko eta erosteko. Espero dut eskuizkribu hau geroago inprimatuko dela Keio Unibertsitatea ikerlariei dokumentu preziatuak eskaintzea, inprimatutako liburuak ez ezik, eskuizkribuz eta oharpenez osatutako eskuizkribua ere Ramnoneuron papera.
Beherago joango da egurrezko grabatuen bildumako edukira. Irakasle Titularra NGUYEN MANH HUNG ikerketa-lanaren egilea da, aurreko ikerketa-lanetan, aurkezpenetan eta tailerretan izandako zenbait akats adierazten dituena, akats horietako batzuek ere zirriborroen okerrak okerrera egitea eragin zuen. Egilea nahiko arrazoi izan da bilduma honetako edukiak zirriborroak ez ezik pentsatu zuenean: Txinako izen of vietnamese artisau eta jakintsuek, baita bertakoek ere Frantziako de H. OGER. Egileak honelako oharpen gisa "bigarrena”, Eta“hizkuntzen atala“Obra”, ekialdeko pinturaren tradizioaren arabera. Egile honek eskulangileen irudia aurkezten du "etorkizuneko belaunaldiei azaltzeko euren zirriborroen ondoan egon nahi dute, gerora denbora hautsaren geruzan lausotuta bilakatuko den gizartearen sakonera uler dezaten.”. Zenbaki estatistikoa - egileak iragarri duenez - kopuru osoaren artean dago 4577 zirriborro. 2500 inguru daude Txinako izen oharpenak (% 55) eta 4000 Frantziako oharpenak (% 88). Egileak H. OGERek egurrezko grabatuen bilduma baloratu dumendearen hasieran Vietnamgo gizarte osoaren pintura zen. Garai modernoaren eta garaikidearen arteko lotura garrantzitsua da". Hainbat adibide bizien bidez egurrezko grabatuen bildumaren izaera errealista eta islatzailea aztertu eta frogatu du. Zirriborro eta oharpenen bidez, egurrezko grabatuen bilduma honek ohiko eskulanak ez ezik, hirietako bizitza soziala eta baita klase guztietako landa eremuan ere bizi dira: erregeak, mandarinak, herrietako buruzagiak; "herrixka herrian", Merkatariak, nekazariak, sorbaldako zaleak, aberatsak ... herriko irakasleei, fortunetaleei, herbolistei ... Gizonak, emakumeak, zaharrak eta gazteak barne hartzen dituzten pertsonen bizitza sinplea, baita jaiotzatik heriotza ziklora ere, horrelako gai guztiak islatzen dira. bertan. Pertsona guztiak ezaugarri bereziak agertzen dira bizitzeko moduetan, ohituretan, ohituretan, erlijioetan eta fedetan. Trantsizio-aldia ere agerian da "interpretea"," Eszena "frantsesa ikasten”, Baita eszena bertan ere Ky Dong gauzatu zen ... Egileak adibide nahiko tipikoak aukeratu ditu, eta sakon aztertu du XX. mendearen hasierako gizarte tradizionalaren eta iraganeko izaeraren testuinguruan, folk-abestiekin, atsotitzekin eta literatura klasikoarekin konbinatuta. zirriborroetako bakoitza. Horrela, bere deskribatzeko moduak erakargarriagoa bihurtu da eta ezagutzaren sakontasuna areagotu du.

... jarrai ezazu 3. atalean ...

BAN TU
06/2020/XNUMX.

IKUSI +:
◊ SARRERA Historiako irakaslearen eskutik. PHAN HUY LE - Vietnamgo Elkarte Historikoa - 3. atala.

OHARRAK:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, Loc Ha barrutia, Ha Tinh probintzia, 23ko otsailaren 1934tik 23ko ekainaren 2018ra) Vietnamgo historialaria eta historiako irakaslea izan zen Hanoi Unibertsitate Nazionala. Herriko gizarteari, lurren jabego ereduari eta nekazarien iraultzari buruzko ikerketa ugari idatzi zituen eta, batez ere, Vietnamgo historia. Phan zuzendaria izan zen Vietnamgo eta kulturarteko ikasketen zentroa at Vietnam Unibertsitate Nazionala, Hanoi. Phan historialarien eskolakoa zen, TRAN QUOC VUONG bereizgarria ere barne 'Vietnamera-tza'eragin txinatarrarekin loturarik gabe. (Iturria: Wikipedia entziklopedia)
² : Irakasle Titularra, Filosofiako Doktorea Historian HUNG NGUYEN MANH, Errektore ohia Hong Bang Nazioarteko Unibertsitatea, webgune hauen sortzailea da: "Thanh dia Vietnam Studies" - thanhdiavietnamhoc.com, "Holyland Vietnam Ikasketak" - Holylandvietnamstudies. com 104 hizkuntzatan, "Việt Nam Học" - vietnamhoc.net, etab ...
◊ Itzulitakoa Baita ere. Prof. HUNG, NGUYEN MANH, doktorea.
◊ Goiburuaren izenburua eta Nabarmendutako sepia irudia Ban Tu Thu-k ezarri ditu - thanhdiavietnamhoc.com