ANNAMESEKO Pertsona teknikoa - 3 zatia: Nor da HENRI OGER (1885 - 1936)?

Hits: 676

EGILEAREN BILAKETAN

HUNG NGUYEN MANH
Irakasle Titularra, Historian Doktorea
Ezizena poltsa zaldi unibertsitateko herrian
Boligrafoa: Kakalardoa

3.1 Nor da Henri Oger (1885 - 1936)?

3.1.1 Frantziako esku-hartzea

 a. Gaur egun, vietnamdarrek ez dute gehiago ikusten, baita silueta ere, frantziar kolonialistek vietnametako lurretan. Historia liburuetako orrialde zaharren bidez edo Bulletin de l’école Française d’Extrême-Orient bezalako ikerketa lanen bidez bakarrik ikus liteke. (Frantziako Ekialdeko Ekialde Urruna), Bulletin de la Société des Études Indochinoises, Indochinese Studies for the Society of Bulletin), Bulletin des Amis du Vieux Huế (Old Hu Old Buletinaren Lagunak), edo I'Institut Indochinois pour l'étude de l'homme argitalpena (Gizakiaren Ikasketarako Institutu Indotxinoa argitaratzea)…, Edo kolonialista frantses horiek atzean utzi zuten vietnamdarren bizitza materialari, kulturalari eta espiritualari buruzko ikerketa dokumentuen bidez. Dokumentu horien artean, horietako batzuek ia ehun urtez geroztik frantses jakintsu askoren presentzia berretsi ez ezik, iragan mende askotatik apaiz eta misiolari katoliko erromatarren existentzia ere baieztatu zuten, ikerketa lan askoren bidez. "Jesuiten Tonkin misioa" (*), baita ateoek erromatar katolizismoaren bihurtzerakoan izandako aurrerapen handiak ere, 1627tik 1646ra ”.  

__________
(*) Lord Trịnh-k gobernatzen duen Regionèo Ngang-etik Ipar VN-ra

     b. Apaiz eta misiolari haiek guztiek Hego eta Ipar Vietnamgo deltaetan ez ezik, mendialdeetan ere ibili ziren, esaterako, Aita Savina Rev. gutxiengo etnikoak Iparraldeko mendialdean eta Sino-Vietnamgo muga eremuan aztertu zituen; du Aita Cadière Rev., vietnamdarren gizartearekin, hizkuntzarekin eta folklorearekin lotutako gaiez gain - Chamsen historiari buruzko ikerketak ere egin zituen; edo Aita Dourisboure Rev. etnografiaren inguruko ikerketak egin zituena. Badago Aita Alexandre de Rhodes aita nork osatu zuen Dictionarium Annamiticum Lusitenum et Latinum - Erroma 1651.

    c. Garai hartan, misiolari eta jakintsuek ez ezik, merkatariak ere baziren. Negozioarekin oso lanpetuta egon arren, oraindik ere Iparraldean egon ziren, adibidez, harremanak idazteko Tavernier, edo Samuel Baron (ingeles bat) bisitatu zuen lurren deskribapenak egin zituena. Egoera politiko eta sozialei ere arreta handia eskaini zieten, baita ohiturak eta ohiturak, geografia eta hizkuntzaren historia bisitatutako lekuetan ere.

     d. Baina, ezaugarri berezi gisa, badira administrazio frantsesak administrazioa zaintzeaz gain, denbora asko aurreztu baitzuten ohiko zuzenbidea eta sagako saga aztertzen zituen Sabatierren kasua. Ede tribu, folk ipuin eta hizkerari arreta berezia jarri zieten Landak eta gailur - ohiturazko ofiziala zen arren, itzultzaile lanetan aritu zen Indiako Justizia Ministerioa eta vietnamera eta txinera irakatsi zizkieten frantses funtzionarioei. Aireko Armadako kapitainari dagokionez Cesbron, vietnamiar kondairak eta ipuin maitatuak goratu nahi izan zituen zeruetaraino.

     e. Poliziako superintendentea ere bazegoen Bajot nork itzuli Đồ Chiểupoema Lục Vân Tiên frantsesera, bertso bakoitzari, hitz bakoitzari arreta eskainiz ... Frantziako ikertzaile askoren artean, pertsona ospetsuenak honako hauek izan ziren: G. Dumoutier - Arkeologo, etnologo eta orientalista - Gobernadoreak bere interpretari gisa lan egiten du. Maurice Durand, izenburuko lanaren egile ezaguna  "Irudi herrikoi vietnamdarra". Pierre Huard izenarekin ezagutzen den liburua idatzi zuen  "Vietnam ezagutzea", eta berriki, izan ditugu Philippe Langlet, historian doktorea, Saigon Unibertsitate ohian Literatura irakatsi zuena eta itzulpena egin zuena “Khâm hnh Việt Sử Thmng Gi Mươc Mic (1970)” (Vietnamgo historia baimendua) eta doktore titulua lortzeko tesi gisa erabili zuen. Gaur egun, oraindik ez da belaunaldi horretako jende askok bizirik irauten. Besterik gabe, lekuak beste orientalista errusiar, japoniar, amerikar batzuei laga dizkiete ... Ikerketaren ikuspegien arabera, materialistak edo idealistak, dialektikoak edo metafisikoak izan daitezke ... Vietnamgo ikerketak elementu berriekin erakusten dira haien begien aurrean.

   f. Hala ere, goian aipatu bezala utzitako dokumentu guztiak aztertu ondoren ez dugu izen hori duen ikerlari frantses batekin topatu Henri Oger! Agian, artikulu bat irakurri beharko genuke Pierre Huard, burutua Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient "Henri Oger, Vietnamgo teknologiaren aitzindaria" izenburupean  (1) (Fig. 72). Artikulu honen edukiak frantses hau argitu dezake.

72. irudia: PIERRE HUARDEN ARTIKULUA:
"Henri Oger - Vietnamgo teknologiaren aitzindaria"

3.1.2 Henri Oger-en bizitza

- Pertsona ezezaguna - zorigaiztoko patua, ia mende batez ahanzturan erori dena. Vietnamgo teknologiaren aitzindaria? Pierre Huard-en artikuluaren bidez jakin dugu:

     a. Henri Oger (1885-1936?) Montrevault-en jaio zen (Maine eta Loira) 31eko urriaren 1885n. Arte lizentziatua lortu zuen (Latina, grekoa, filosofia) 1995ean gainditu zuen titulua, gero bere goi mailako ikasketa praktikoekin jarraitu zuen (4. atala).

      Oger Sylvain Lévy, Louis Finot eta Institut de France-ko irakasleak izan ziren (Frantziako Institutua); Batxilergoa eskuratu ondoren, goi mailako ikasketa praktikoekin jarraitu zuen Sorbona Unibertsitatea Parisen. 1907an, Oger bi urteetan, zerbitzu militarra egiteko Tonkin-era bidaltzeko eskatu zion Colonial Bulegoari (1908/1909/XNUMX -XNUMX/XNUMX/XNUMX) eta horretarako baimena zuen (garai hartan H. Ogerrek 23 urte besterik ez zituen).  Ondoren, Eskola Kolonialean parte hartu zuen (1909) eta bere saiotik 4 ikasleen artean 26. mailarekin graduatu zen. Ikasketak gehiago bultzatuz, Ogerrek Vietnamgo Hizkuntza eta Txinako ikastaroa atera zuen berriro.

     Ekainean 3,1914, Oger itzuli, Frantzian urtebetez desmobilizatu zuten. 1eko ekainaren 17an berriro mobilizatu zuten. Frantziako diputatuek oso gomendagarria den arren. Oger ez zen baimendu Frantzian lan egitea eta Vietnamera itzuli behar izan zuen.

     Gehiegizko lana dela eta, Oger hainbat aldiz ospitaleratu behar izan zuten eta 18ko ekainaren 1919an aberriratu egin zuten eta erretiratuen zerrendan zegoen (18,1920ko urriaren XNUMXa)  Epe honetan gehiago bilatuz, Izugarria jendeak ikusi zuela jakin dezagun Oger Espainian 1932ko otsailaz geroztik, baina geroago inork ez zuen haren berririk izan eta 1936an desagertutzat jo zuten.

     Inork ez daki zein data duen Ogerezkontza, baina seme-alabarik gabeko bikotea dira. Alargun hau Libération etorbideko 35. zenbakian bizi zen, Chantilly-n (Oise) 1952tik eta 28ko abenduaren 1954an hil zen.

     b. Hori zen guztia Pierre Huard aurki zezakeen Henri Ogerbizitza zerbait gehiago bazegoen, orduan ziren bere bizitza bete zuten jarduera zientifikoak. Geroago, jendeak ebaluatu zuen Oger zientzialari gisa, jakintsu batek, Frantziako administrazioan bitarteko militar eta administratiboek bere jakintza egarpen mugagabea asetzeko eta ikerketa lanak egiteko hizkuntza eta literatura arloetan egin zuen.

     Oger erotu egin zen bere lana ero baten modura. Indoxinan Ikerketa Erakundea eratzeko proiektu bat sortu zuen, britainiarrek hizkuntzalaritza eta Indiako bezalako euskalki ezberdinak ikasteko helburuarekin.

     Hala eta guztiz ere, Oger horrelako proiektu guztiak soilik sor ditzakete baina ezin izan zituen trazatu zituen bideetatik joan. Zorigaiztoko bizitzarengatik, gaixotasunengatik eta jasotako tratu txarrengatik da hori? Oger bere ikerketa lanak amaitu gabe utzi behar izan zuen?

3.1.3 Zer nahi dute?

     a. Egia da, Vietnamen lehen oina jarri zutenetik, Occidental zientzialariek ikerketa metodo zientifikoetan eta ondo antolatuta oinarritzat hartu zutela, batez ere bitarteko guztiak eskura izan zituztenean, administrazio kolonialaren laguntzarekin, beraz Ikuspegi exotikoari esker, ikerketa alor ugaritan sakondu da, Vietnameko Confuciako jakintsuek, horrelako gaiekin oso ezagunak ez zirelako, ez baitute lanik ikusi edo utzi? Haiek utzitako ikerketa-dokumentu guztiek lagundu dute ondorengo belaunaldiek gure arbaso vietnamek eraiki eta utzitako dokumentuen funtsak osatzen.

     b. Hala ere, administrazio kolonialistaren laguntza guztiz zientifikoa eta inpartziala al da? Izan ere, jakintsuek administrazioaren helburuetara bideratutako agiriak aurkeztu behar zituzten. Hori al da arrazoizko jakintsu batzuek pentsamendu objektiboa, egiazkoa eta zuzena izan ez izana vietnameraren inguruko ikerketa lanak egitean?

      Hasieran, egia al da beren metodoek ustekabeko kultur zirkuluaren ikuspuntua hartu zutela, kolonialismoak oraindik oparoa zuen garaian? Herri bati buruzko ikerketa lanak egin zituzten, ez hurbiltzen saiatzeagatik, baina benetan konkistatzeagatik.

"Koloniako jendea modu onean administratu nahi denean, hasieran administratzen ari den jendea ondo ulertu behar da".

     Goian aipatutako gobernadore nagusiak Doumer zuzentarau moduko bat da. Baina, egia al da, herri bat ondo ulertzeko, Doumer mendebaldeko etnografiaren eskola funtzionalean oinarritu zela, bere funtzioa ez baita herri horren iturri historikoak eta ohiturak azaltzea, baina benetan esanahi praktikoa eta benetakoa erakustean datza. faktore horien funtzioa jendearen gizartean eta helburu finkoekin erakustea? (1).

c. Gainera, egia da dokumentuak biltzeko eta ikerketak egiteko metodoetan eskola honek sarritan arreta jarri zuela fenomenoetan, horrelako ohituren eta ohiturei buruzko azterketa osatzen baitute, haien alderdi bitxiak ezagutzen eta ulertzen saiatzeko; zapore exotikoa?

      Eta ondo dago hori Oger Egia al zen lur bitxi honetara etortzeko aipatutako helburu, misio eta metodo horiekin? Eta hala bada, nola egin zen Oger aukeratu bere objektua aztertzeko?

     If Pierre Poivre Ekialde Ekialdera joan zen egoera politikoa, ohiturak eta ohiturak, erlijioak, produktuak eta Cochin China merkataritza aztertzeko, 1749 eta 1750 urteetan. H. Oger Zibilizazio materiala eta mentala buruzko ikerketa lanak egitera joan zen "Tonkin" 1908 eta 1909 urteetan.

     d. Ikasteko eta ulertzeko prozesuan. H. Oger arkitektura brotxa lisoren batekin jatorrizko artea aurkitu zuen (Fig. 73), hain bizia talentu handiko artista baten eskuetan, tradizioa zuten grabatu finduekin batera eta gremio eta elkarteetan antolatutakoa. Gainera, arrozaren paperaren industria ere bazegoen Zor Hiribildua, leuntasunagatik eta gogortasunagatik ezaguna da, eta ez Okzitanian sortutako paper moten antzekoa. Horrelako faktore guztiek eskatzen zuten Oger to place "Ordena". Nola agindu zen salgaia? Ikusitako jai tradizionalen irudiak ziren Dumoutier? Hala bada, orduan Oger ez luke bi urteetan hain lan handia egin behar eta ere ezin liteke deitu "Teknologia aitzindaria aitzindaria" by Izugarria; Ogerrek familia vietnamiarrei buruzko ikerketa pertsonal eta original bat nahi zuen, CET "Metodo monografikoa".

73. irudia: TXINATAREN EZAUGARRIAK IDATZEN ZITUZTEN ESKOLAKO BATZUK

     e. Oger metodo honen ezaugarria arropa, elikagai, etxebizitza, soldata eta altzarientzako erabilitako funtsak finkatzean datza. Oger kapitulu deitu diezaiokegun 5 gai-taldeetan eginak zeuden.

     Lehen kapituluak hiru motaz osatutako materialak ditu, hau da, familiak eta gizartean jarduteko beharrezkoak diren produktuak eta tresnak fabrikatzeko erabiltzen diren mineralak, landareak eta animaliak. Bigarren kapituluak etxebizitza tresnak jorratzen ditu (Fig. 74) eta arropa. Hirugarren kapitulua janari, jan-edan eta higiene eta osasuna zaintzeari buruzkoa da. Laugarren kapituluan argiztapena eta sukaldaritza lantzen dira. Eta azkena lanabes eta lanabesen inguruko kapitulua da.   

Fig.74: EMAKUMEAREN PALM TXAPELA

     f. Aipatutako eskakizunaren edukia gauzatzeko, Oger harekin batera, artista vietnamiarrarekin batera, zirriborroak marrazten espezializatu zen, eta langileen gremioei eta dendei buruzko salaketak egin zituen (75. irudia). Erregelazioari buruz, tamainak, fabrikazio metodoak, horrelako tresnak edo tresneria manipulatzea proposatu ziren.

Fig.75: BOTIKA PAPER ESKAINTZEN DENDA

     Marrazkilariak paperez azkar marraztu zuen bere fase bakoitzean egindako lana, argazkilari baten antzera jokatuz.

     Eta horrela, arabera Oger, metodo horri esker, mota bereko eta hainbat osagai dituzten bi zirriborro mota desberdinen jarduera multzo ugari birsortu ahal izango ditu, hau da, tresnak edo objektuak (Fig. 76) eta horiek erabiltzeko zabaldutako keinuak. Egurrez, burdinaz, eztainuz, banbuaz egindako tresnek elkar osatuko dute eta elkarrekin antolatzen eta erabiltzen direnean azalduko dira.

Fig.76: BAMBOO SWING

     g. Berak trazatu zuen bideari jarraitu eta bere lanari benetako balio zientifikoa eman Oger lekuan lekuko bi urtez aztertu ondoren, zirriborro horiek guztiak atzera eraman zituen aztertu eta sintetizatu zituzten jakintsu konfuziar sakonei erakusteko.

     Arabera Oger, lanak trukatzeko modu honek gauza ezagunetatik oraindik ezezagunak diren gauzetara eta aurkikuntza berrietara eramango du. Eta, horrelako oinarrietatik abiatuta, artista vietnamdarrek gaur egun gure gizartean jada ez dauden ohitura eta ohitura zaharrak ere birsortu ditzakete (2).

___________
(1) Etnografiaren garapenaren historia eta eskola etnografiko desberdinen historia. Revista Etnográfica - 1961, 21. zenbakia, 15,1961eko martxoaren XNUMXekoa

 (2) a. Milaka zirriborroren artean, aspaldi galdutako irudiak deskribatzen dituzten horietako batzuk aurkitu ditugu, esaterako "Baltsa isurialdean flotatzen" hori zirriborratuta zegoen. Hau da bi delincuentes zioen kartel bat daraman almadia batera loturik daudela. "Adultsero eta adulsezko maltzurrak balsa batean jarri eta behera zigor gisa bidali zituzten". Arau-hausleek eskuak eta oinak balsan jarritako egur zati batean iltzatzen dira. Emakumea biluzik agertzen da eta gizonak burua estalitako burua jasotzen du, eta galdetzen al zaio bonba bat izan ote zuen toga jantzita? Baltsa arriskuan behera flotatzen ari da eta ez dirudi inor zaintzen duenik (77. irudia).

Fig.77: BAMBOO SWING

     Elefante batek heriotzara hurreratutako delitu baten eszena edo zaldiek marraztua eta laurdena izanda une honetan oihartzuna eta itzala baino ez bada, orduan eszena hau "Baltsa isurialdean flotatzen" izenburuko lana besterik ezin digu gogorarazi: “Quan Yin oharpena” zeinetan aberatsak bere semeari galdetu Thi M'au haurdunaldiaren egileari buruz:  (Hobe egia esan eta kontu honekin amaitzen duzu, obestela, balsa batean sartzeko arriskua izango duzu eta behera isuriko zara).

     Goian aipatutako gaia grabatu egin da G. Dumoutier bere izenburuko lanetan: "Tonkinese buruzko saiakerak" (*) 101 honela: "1898ko maiatzean, dolar malko horietako bat Nhị ibaietan zehar hegaz joan zen".

       b. Urriko Iraultza baino lehen, oraindik ere gogoan genuen eszenaren bidez bere emaztegaitza adulteroa harrapatu zuen senarrak burua zikindu zuela, lotu eta kaleetan barrena. Senar honek ibiltzean emaztearen akatsak azaldu zituen eta lata-upelean jo zuen, emazteari herri osoari lotsa ekartzeko.

_________
(*) G. DUMOUTIER - Saiakerak tonkinera - Imprimerie d'Extrême - Orient - Hanoi, Haiphong, 1908, 43. or.

     h. Ikerlari zientifikoa izanik, Oger uste du instrumentuen deskribapenak edo keinuak irakurtzea baino mingarriagoa ez dela, horiek erakusten dituzten zirriborroak izan gabe. Idazle gutxi dago idazle gutxi eta, egia esan, irakurketa bidez baino askoz errazago lor daiteke memoria ona begiekin. Hori dela eta, Ogerren lana marrazkiek eta zirriborroek osatzen dute gehienbat. Ez da zoriona, ondo argudiatutako metodo koherentea da.

     Oger bere lana, behin lortutako eskuizkribu eta testu bihurtuta, zientifikoa eta objektiboa izango dela baieztatu du. Marrazki bakoitza xehetasunez deskribatzen da, eta ondoren soinuak sintetizatutako oharrak agertzen dira. Oger ere uste du: “Hizkuntza vietnamdarra oso aberatsa da termino materialetan. Bere gaitasun abstraktuari dagokionez, nahiko garatuta dagoela dirudi ”.

     i. Hori dela eta, termino teknikoak modu oso batean eman dira 4000 zirriborroekin batera, obra nahiko lodia izan zedin.

     Ogerrek bere dokumentuak eta behaketak partizioen eta konpartimentu handien barruan sailkatzen jarraitu zuen, gero monografia desberdinak lortu ahal izateko. Hasieran, Ogerrek bere lana bi zati desberdinetan banatu zuen. Zati batean plaka eta zirriborro guztiak daude. Beste zatiak testuak gordetzen ditu. Oger sentitzen zuen, horrela, bikoiztasun guztiak saihestu zitzakeela. Gainera, metodo honi esker, egileak antzinakoen atzean behaketa berriak gehitu ditzake, beraz, ez dio bere liburua berrikusi eta berridatzi beharrik bost urtean behin. Testuak biltzen dituen zatian, Oger aurkibidea eta aurkibide analitikoa eman zituen, bere lanaren erabilera erraztuz.

     j. Hala ere, bere liburua nahiko handia bihurtu zen, ia entziklopedia mota bat 5000 zirriborro, beraz, inprimategiek edo liburutegiek ez zuten onartu argitalpena bere gain hartzea. Oger harpidetza motibatu behar izan zuen, baina berekin topatu zela uste zuen "Gizarte ergela eta lothish". Talde batez gain, batzuek 20 pertsonak nork eman zuen 200 piastre to Oger egoki iruditzen zaion moduan gastatzeko, ez zuen beste inongo zentimo lortu eta hori izan zen esku artean zuen kapital bakarra. Oger hogeita hamar grabatzaile biltzeko gai izan zen eta pertsona horiek bi hilabete jarraian lan egin zuten. 4000 grabatu baino gehiago lortu zituztenean, udara iritsi zen. Uda Oger as “Sukalde tropikal erretzailea”.

     Klima gogorra dela eta Oger eta bere kolaboratzaileek ezin izan zituzten grabatuak inprimatzeko makinaren ardatzaren azpian kokatu kopia kopuru handiagoa lortzeko. Eta grabatu horiek okertu ahala Oger artistak erabilitako eskuak inprimatzeko metodoa hartu behar zuen Hồ herrixka Hàng Trống st. Horrek esan nahi du lehenago tintarekin zurituta zeuden grabatuetan sakatu ahal izateko tamaina egokia izan behar zuela; halako paper gogorra izan zen paper fabrikatzaileek Bưởi herria (Hanoi inguruan) "dó" zuhaitza. Metodo honek lan oso motela sortu zuen, baina inprimatutako marrak oso modu argian markatu ziren paperean. Beraz, zirriborro multzo hau "Teknologia" zalantzarik gabe, bere egur lehorren itxura hartu zuen. H. Oger bera oso pozik sentitu zen ustekabeko emaitza honekin. Ren arabera Oger, gertaera honek liburuari estilo indigena emateko abantaila du. “Dena vietnamita da ” eta, halaber, arabera Oger, lan honek ez dio inori mailegatzen, ez du inorengan makurtzen eta ez du dokumenturik erabilgarririk kopiatzen.

     Aipatutako gaiari dagokionez, Oger bere liburua idazteko erabilitako dokumentuak datozenei erantzun nahi izan die Dumoutierlana.

     Gainera H. Oger bere lana inprimatzeko prozesuan aurreztu zuela baieztatu zuen 400 zirriborro, dagoeneko grabatua baina inprimatuta ez dagoena. Horrelako grabatu guztiak eta dagoeneko inprimatutakoak eskuragarri edo galduta daude oraindik? Gai honen inguruan ez dugu ideiarik (*).

__________
(*) Arte Plastikoen Artisten Elkartearen eta Folk Literatura elkartearen laguntzarekin, artisten aberria bisitatu dugu Hải Hưng-en; lana argitaratu eta zabaldu zen lekuak diren Hàng Gai tenplura eta Vũ Thạch pagotara (1985eko uztailean) ere egin genuen. Ez dugu astirik izan ikerketa lan sakonagoak egiteko eta ez dugu grabaturik aurkitu ... Egia al da Henri Oger-ek guztiak Frantziara eraman dituela?

     Alderatu dugu Ogeratzean utzitako hainbat dokumenturen marrazkiak Dumoutier in the "Revue Indochinoise" eta izenburuko lana "Tonkinese buruzko saiakerak"... eta oraindik ez dut hori frogatu dezakeen ezer aurkitu Oger erabili izan zuen Dumoutiermarrazkiak, nahiz eta bistaratutako zirriborro batzuk egon "Shuttlecock luma-shuttlecock jokoa" by Dumoutier (78. irudia) bere lanetik hartua "Tonkinese buruzko saiakerak, p-53". eta batena H. Oger (79. irudia).

Fig.78: SHUTTLE-COCK JOLASA (ondoren Dumoutier)

Fig.79: SHUTTLE-COCK JOLASA (ondoren Henri-oger)

   Eszena erakusten duen zirriborroa "Tam Cúc jotzen", ateratako Dumoutierliburua "Tonkinese buruzko saiakerak" 57 (Fig.80) Ogerzirriborroa (81. irudia).

Fig.80: JOLASTEN TAM CÚC (32 kartako jokoa - G.Dumoutier-en ondoren)

Fig.81: 32 TXARTELEN VIETNAMESEKO JOLASA (ondoren H.Oger)

   Berrikusi ere egin dugu Pierre Huardbere liburuko ilustrazioak izenburua du "Vietnam jakitea" eta ez duzu autore hau ikusi Ogerzirriborroak, gai bikoitz batzuk ere badira, adibidez Izugarriailustrazioa "Belarriak sendatu"82. irudia) 169. orrialdea Dumoutier 88. orrialdean edo Oger-en (Fig. 83).

Fig.82: ARRAZOIAK EGITEA (P.Huard ondoren)

Fig.83: ARRAZOIAK EGITEA (ondoren H.Oger)

     Hau da Pierre Huardilustrazioa "Etxea estaltzen" (84. irudia) (p.212. or.) Ogerzirriborroa (85. irudia) (Mesedez, irakurri ondorioa).

Fig.84: ETXE BAT ETXEA (Pierre Huard ondoren)

Fig.85: ETXE BAT ETXEA (ondoren Henri Oger)

   k. Sarrera idatzi baino lehen, eta geroago, agian beste ikertzaileek aukera izango dute ikerketa sakonagoak egiteko eta egileak eta bere lanak zuzen ebaluatzeko, eman diezaiogun hitzak Pierre Huard (1) - Vietnamen arreta handia jarri duen ikerlaria - eta honako ohar hauek dituena  Oger'funtzionatzen du.

    "Orain arte aurkitu ezin den lan honen berreskurapenak ikerketa zabal baten hasiera baino ez du adierazten, ai! oraindik ez da jarraitu ... Teknologiarako joera handia duen lan espirituarekin konpilatuta eta zirkulazio posible guztiak nahita alde batera utzita, ikerketa lan honek ez zuen Frantzian eta Vietnamgo publikoaren laguntza lortu - adarrei arreta eskaini zien publikoak, hala nola hizkuntza, arkeologia, herri-literatura gisa "! ..." Gaur egun lan honek berriro baloratzea merezi du eta aztertu beharko litzateke bi arrazoi hauengatik: Hasieran, balio tradizionala du eta axolagabe lan egiten duen ikerlari gazte baten lana da. edota ingurune etsai. Ondoren, lan honek keinu eta teknika ugari grabatu ditu eta horrek historian zehar egungo Vietnam-en erabat desagertzea eragin du".

__________
(1) PIERRE HUARD - Vietnamgo teknologiaren aitzindaria - Henri Oger (1885-1936?) BEFEO Tome LVII - 1970 - 215-217 or.

BAN TU
11 / 2019