Bi pertsonaia ilusiboen erregistro generikoen bilaketa LY TOET eta XA XE

Hits: 439

Irakasle Titularra, Historian Doktorea OHI NGUYEN MANH
Ezizena Unibertsitateko herrian ekipajea
Boligrafoa: Kakalardoa

Xa Xe : Denek tematuta mantentzen badute zuk bezala zure chignon, alajaina! Bizargin guztiak hilko ziren.

Ly Toet: Denek zurea bezalako ilea baldin badute, oztoporik mantentzen ez badu ere, ile-apaindegiek guztiak gosez hilko lirateke.

(gauraldizkariaren 54. zenbakia - Bai Ez's [Ngày Nay] zirriborro umoretsua - 11ko apirilak 1937, igandea - 209 or)

     Ly Toet [Lý Toét] eta Xa Xe [Xã Xệ] pertsonaia bereiztezinak diren bikote bat dira. Antzeko pertsonaiak dituzte, baina garaiera desberdinak dituzte: Xa Xe [Xã Xệ] flabby (ikusi irudia) eltzea sabelarekin, bizarrik gabeko kokotsa du eta burua koko bat bezain burusoila du.

     Gisa Ly Toet [Lý Toét], garabia bezain altua da eta txibia lehor gisa, bere bizar txikiak eta baratxuri-bonbilla chignon bezala. Joaten den bakoitzean, Ly Toet [Lý Toét] jantzi nazionala darama beti, eta ez du inoiz aterkia ekartzen.

Caption: Ly Toet Ly Toet [Lý Toét] beti jantzi nazionala darama
eta inoiz ez du aterkia ekartzen

Caption : Xa Xe-ren [Xã Xệ] iruditik ateratakoa Phong Hoa [Phong Hoá] (Ohiturak eta Ohiturak) aldizkari
- 95. zenbakia 27ko apirilaren 1934koa - 1. orrialdea.

Xa Xe [Xã Xệ] (saltzaileari galdetuz): Hortz bakarreko orrazia duzu salgai? Ile bakarra dut. (Today aldizkaritik aterata - 59ko maiatzaren 16an argitaratutako 1937. zenbakia - 331. orrialdea).

     Irakurleak Phong Hoa [Phong Hoá] (Ohiturak eta OhiturakGarai hartan astero astero aldizkariak bi pertsonaia biltzen zituen, hain zintzoak eta gorrotoak, eta Iparraldean jaiotako bi anai-arreba bezala agertzen ziren. The Phong Hoa [Phong Hoá] astero aldizkaria umorezko aldizkaria zen Zu Luc Van Doan [Tự Lực Văn Đoàn] (Literatura Taldearen laguntzarekin). Geroago, astekaria Phong Hoa [Phong Hoá] bihurtu zen Bai Ez [Ngày Ez] (Gaurko aldizkaria), esan zuten bi pertsonaiek zeregin nagusia izan zuten aldizkari nahiko ospetsu hartan. Hori dela eta, pertsonaia nagusi horien existentziari dagokionez, irakurleei eta baita Zu Luc Van Doan [Tự Lực Văn Đoàn] Aitaren bat egin zuen aitatutako bi artistak aipatzean.

    Horrela, zer dakigu bi pertsonai horien curriculum vitaeari buruz? Jatorria bilatzea nahiko interesgarria iruditzen zait.

     Duela 70 urte inguru, Phong Hoa [Phong Hoá] astekariak aldizkari komikoak marrazteko lehiaketa antolatu zuen. Garai hartan, egilearen But Son - luma izena Le Minh Duc [Le minh Duc] - Anderea. Ai Lan'daÁi Lan] Hegoaldeko astekari satiriko ezagun baten anaia eta editore nagusia, oso talentu handiko karikaturista zelarik, zirriborro bat bidali zuen Iparraldera lehiaketa hartan parte hartzeko (*). Zirriborro honek erakusten du Ly Toet [Lý Toét] eta Xa Xe [Xã Xệ] pisu zubi baten gainean eta azpian, ondoko epigrafea aurkitzen da:

"Xa Xe [Xã Xệ]: Ba Bac Ly (Ly jauna): gero bi zatitu beharko genituzke, ez da arazorik izango!"

___________
(*) TU KENHren arabera - Ly Toet [Lý Toét] eta Xa Xe [Xã Xệ] - Binh Minh [Bình Minh] (Behera) egunkariaren arabera - Saigon Mau Than [Sài Gòn Mậu Thân] 1968ko udaberria - p. 12.

     Bi pertsonaien gorputz hauen pisuen artean nahiko aldea garai hartan izugarri errugabea den komikia eta barreak dira. Nola liteke pisu arrunta bitan banatzea? Aipatutako zirriborroak lehen saria eskuratu zuen eta Phong Hoa-ren lehen orrialdean argitaratu zen (ale horren kopurua alde batera uzten dugu). Harrezkero, bi pertsonaia kontrajarri horien patua oso lotua egon da elkarren artean - Komikiaren antzeko filmak “Gantz eta Skinny"Frantziatik 30era edo 40ko hamarkadara gure herrialdera ekarri zuten. Eta, gainera, garai hartatik aurrera bi pertsonaiak Ly [ly] eta Xa [XA] Tu Luc Van Doan-ek ustiatu zuen [Tự Lực Văn Đoàn] literatur taldea, eta umea “Xa Xe”[Xã XệJaio ondoren, bere aitaren izenaren ordez, bere guraso-aitaren izena eman zitzaion.

     Ezaugarri berezi gisa, irakurle ugarik, pinturaren zantzu batzuk zituzten, bi pertsonaia baliagarri horiek ere ikaratu zituzten, frantziar orientalistek Vietnamgo komunisten ordezkari gisa har zitzaten.

     Zenbaki honen zurrumurruamargolari amateurrak”Aipatutako pertsonaien jatorrizko ezaugarrietan oinarritzen zen, adibidez, burua marrazten zuten Xa Xe [Xã Xệ] eta txerri errearen ipurdia zirudien. Oso ilea zegoenean ilea zen Xa Xe'daXã Xệ] buruak txerriaren buztana dirudi.

     Aurrerago aipatutako irudia mailegatuz, Song [abesti] (Bizi) egunkaria lehengoan Saigon [Sài Gòn] jendaurrean albistegia alderatu zuen Van-i'daTô Van] buru zine izar ederraren ipurmasailetan Tham Thuy Hang [Thuý Hằng]. Konparatzeko modu kontrastatu hori poetak erabili zuen Tran Te Xuong [Trần Tế Xương]:

- Tren ghe ba presa ngoi dit vit
Duoi san ong Cu ngong dau rong"

(Bere aulkian, andre frantsesak ahate bat ipini zuen.

Patioan behera, lizentziadunak herensugearen burua moztu zuen).

- Ikusi al duzu gaur goizetik txerririk igarotzen?
- Ez, orain bakarrik ikusten zaitut!
(Gaur aldizkaria - 58. zenbakia - Man and Affair - 9ko maiatzaren 1937a, igandea - 305. orrialdea)

     Margolari Semea, ordea [Baina Sơn] hartu zuen Xa Xe [Xã Xệ] Hanoi ezagutzera emateko Ly Toet [Lý Toét], beraz, Hegoaldera deitutakoan, Xa Xe [Xã Xệ] hartu zuen Ly Toet [Lý Toét] berarekin batera. Hori dela eta, Ly Toet [Lý Toét] eta Xa Xe [Xã Xệ] agertu dira Trao Phung [Trào Phúng] (satirikoa) aldizkaria eta Cuoi Xuan [Cười Xuân] (Barre udaberrian) aldizkaria, estropezu batean eserita eta elkarrekin edaten erakusten diren moduan. Ly Toet [Lý Toét] edari bat bota zuen Xa Xe [Xã Xệ] eta errezitatzen Tan Da's [Tản Đà] olerkiak:

"Doi dang chan hay khong dang chan
Cat chen quynh rieng hoi ban tri am"

(Bizitza hain nazkatuta dago edo ez da hain nazkagarria?

Ardo goxoaren kopa altxatuz, nire lagun intimoari bakarrik galdetzen diot horri buruz).

Xa Xe [Xã Xệ]: Hau bezala, betebeharra betetzen ari gara
Ly Toet [Lý Toét]: Eta orain gure juniorrei aginduak eman diezazkieke.
(Today aldizkaritik aterata - 60ko maiatzaren 23an argitaratutako 1937. zenbakia - 351. orrialdea).

     Ardo kopa altxatu zen, eta desanimatuak busti egin zuen Xa Xe'daXã Xệ] burua.

     Zorabioak erdigunera zihoazen bi pertsonaiarekin batera jarraitu zuen eta eragin zuten Ly Toet [Lý Toét] Oker egoteko, zakarrontzitik botatako amu batzuk baztertutako armarria ikusi ondoren, perretxikoak nahastu zituela eta etxera eraman nahi izan zituela.

     Ezaugarri berezi gisa, irudi komiko nahiko latz bat dago, bertan eszena bat agertzen baita Ly Toet [Lý Toét] ardoa erosteko botila bat daramazu. Bidean, bat-batean zirikatzen ari zela zirudien eta leku egokia bilatzen ari zenean, "no noisance" ikurraren aurrean aurkitu zuenean. Ondoren, txapela ireki eta botilaren barruan erori zen bere buruarekin hitz egiten zuen bitartean: "Nola debekatu zidaten: ez naiz batere gaizki ari kanpoan".

     Aipatutako ideiak eta iritziak egileak dira Tu Kenh [Tú Kềnh], baina beste pertsona batzuen kontsulten arabera, bertsioa oso bestelakoa da, kontsultatutako jendeak uste baitu Ly Toet [Lý Toét] eta Xa Xe [Xã Xệ] Berandu margolari ospetsuak sortu zituen Nguyen Gia Tri (?) [Nguyễn Gia Trí] bere ilustrazioak Rigt edo GTri bezalako anagramekin sinatu zituen (bere izena Gia Tri [Gia Trí]).

     Ilustratzaileen artean Phong Hoa [Phong Hoá] Aldizkaria, margolariaz gain Nguyen Gia Tri [Nguyễn Gia Trí], margolariak ere baziren Ngoc Van-i [Tô Ngọc Vân] bere izen-deiturak izenpetu zituen Ai Nire [Ái Nire] eta Tu-ra [Tô Tử], eta sinatu zuen beste margolari bat Dong Semea [Dong Son] - idazlearen izena Nhat Linh [Nhất Linh]. Horrela, zein bertsio da zehatzena, eta bi pertsonaia dibertigarri haiekin kezkatzen diren berriemaile eta literatura gizonen iritziak itxaron beharko genituzke.

     Geure buruarekin nahasteak egiteak, gure herria aldatzen ari den egoeran dagoen inozoarekin barre egiteko, izateak indarra adierazten du, zorigaitzak jasan behar ditugun arma autodefentsa sekretu bat bezala; horrek ez gaitu sekula menperatzen. Berriro bilatzen ari diren bitartean bi pertsonaiak hobeto ulertzeko Ly Toet [Lý Toét] eta Xa Xe [Xã Xệ], gure asmoa ez da pertsona arrunt eta errazen hau hutsaltzea, baina guk gizentasunez jokatzen ikasi nahi duten burges ilun eta mintzoen hizkuntza eta tonua imitatzea dugu helburu.

Ly Toet [Lý Toét]: - Igeri egiten ikasteko eskubidea al duzu, azkar ikasiko duzu?
Xa Xe [Xã Xệ]: - Zergatik?
Ly Toet [Lý Toét]: - Globo itxurako sabela duzulako!
(1936-1937 urteetan argitaratutako Today aldizkariaren arabera- 75. zenbakia - 718. orrialdea).

IKUSI +:
◊ Vietnameko bertsioa: "GIA PHẢ" ri ez zait botatzen Xo LET TOTT và XÃ XỆ