Vietnam, zibilizazioa eta kultura – ARTISAUTZAK

Hits: 191

PIERRE HUARD-ek eginda¹
(École Française d'Extrême-Orient-eko ohorezko kidea)
eta MAURICE DURAND²
(École Française d'Extrême-Orient-eko kidea³)
3ko 1998. edizioa berrikusia, Imprimerie Nationale Paris,

     Belikadura eta arropa tekniketara dedikatzen direnez gain (ikus XIV, XV, XVI kapituluak), artisauak honela banatu daitezke:

1° Metalak lantzen dituzten artisauak (eztagizonak, brontze-sortzaileak, bitxigileak, niellistak, txanpon-sortzaileak, arma-ekoizleak);
2° Artisau ceramistak (ontzigileak, buztingileak, portzelana fabrikatzaileak, teilagileak, adreilugileak);
3° Egurra lantzen duten artisauak (Arotzak, ebanistak, arotzak, inprimatzaileak, papergileak, itsas arotzak, eskultoreak);
4° Ehungintzako lanak egiten dituzten artisauak (kotoi-ehuleak, jute-, rami- edo zeta-ehuntzaileak, saski-egileak, bela-egileak, soka-egileak, eguzki-egileak, zerriak, poltsa-egileak, itsu-egileak, txano-egileak, kapela-egileak eta hamaka-egileak);

5° Larrua lantzen duten artisauak (beltzatzaileak eta zapatagileak);
6° Lakaren artisauak;
7° Egur eta harrizko eskultoreak;
8° Maskorrak, adarra eta bolia lantzen dituzten artisauak;
9° Artisauak gurtza-objektuak fabrikatzen.

     A artisau horien zatirik handiena langile libreak ziren. Baina Huế Auzitegia ez zuen artista eta artisauengandik bereizten eta brodatzaileak, inkrustatzaileak, nielistak, lakatzaileak, eskultoreak, boli-langileak eta bitxigileak osatutako estatuko benetako lantegiak zituen.

     VErreminta ietnamearrak sinpleak, arinak, egiteko errazak dira, artisau aditu batek pazientzia izan eta bere denbora aurrezten ez saiatzean konpondu behar dituen arazoetara ezin hobeto egokitzen dira.

      Stripulazioak eta bultoiak sarritan egur-kantoekin ordezkatzen dira. Erabilera osoko tresnak hauek dira: palankak, euskarriak, egur zatitzeko ziriak, ezkontza prentsa, [188. orrialdea] gurpil horzdunak, ardatz-zuhaitz eta lokomozio-gurpilak, indar hidraulikoa. (ur-errotak, arroz-azaltzeko kiloak), pedalezko giza-motorrak, erein-errezak, gurpil txikiak eta pistoiak (Jatorria hego-ekialdeko kultura sintetiko batera itzuli omen zen, zeinaren barruan kultura sino-vietnama espezializatuko zen).

     Mercierrek ondo azpimarratu ditu tresna horien ezaugarriak. Baina, urrun gaude, gai honetan, baliokidea edukitzetik Rudolf Hummer-en Txina lanean.

     Calmadilariak merkatariak dira aldi berean. Atsegin dut Erromatarrek eta Erdi Aroko europarrek, beren kontuak mantentzen dituzte luma eta tinta kalkuluak erabili gabe. Kalkulu horiek abako txinatarrak ordezkatu zituzten. Batek egozten dio Luong The Vinh (medikua 1463an) izeneko lan aritmetikoaToán pháp đại thanh" (Kalkulu metodo osoa) liburu baten aldaketa izan zitekeen Vũ Hũu, bere garaikideetako bat, abakoaren erabilerarekin tratatzen. Txinako merkatariek abakoa erabiltzen dute oraindik, baina euren lankide vietnamitarrak bertan behera utzi omen dute. Despierresek azken azterketa bat egin du.

    Shop-seinaleak batzuetan jabeen izenak adierazten ditu. Askotan izen komertzial bat baino ez dute erreproduzitzen, bi, batzuetan hiru karaktere txinatarrez osatua (edo haien latinezko transkripzioak) aproposatzat hartzen da.

    Tzuen pertsonaia xương (txinerazko transkripzioa tch'ang) horrek esan nahi du "distira"Eta"oparotasun” ematen du Vĩnh Phát Xương “betiko oparotasuna” edo Mỹ Xương “distira xarmagarria”. Beste izen komertzialak agian Vạn Bảo (hamar mila bitxi), Đại Hưng (hazkunde handia), Quý Ký (marka noblea) Yên Thành (bake perfektua).
A Merkatarien artean maiz praktika đõt vía đốt van zen.

      Clientsek aldi batean izan dezakete vía lành or vía tốt (arima ona, bihotz onekoa), beste garai batean vía xấu or vía dữ (arima gaiztoak). Lehen bezeroaren bihotza bada txarra or dữ dendatik ezer erosi gabe ateratzen da, negoziazio luze baten ondoren, horrela, ondoko bezeroek oso ondo imitatu dezakete.

     IHalako batean, denda-jabeak hondamendia saihestu beharko du bere txanoaren zazpi lasto zati txiki moztu eta erretzean, bezeroa gizona bada, eta bederatzi pieza, bezeroa emakumea bada. Aldi berean honako doinu hau ahoskatzen du:

             Đốt vía, đốt van, đốt thằng rắn gan, đốt con rắn ruột, lành vía thì ở, dữ vía thì đi.
         "Arimak erretzen ditut, gizon gogorra, bihotz anker duen emakumea, eta nahi dut arima onak gera daitezen eta txarrak alde egitea.".

       ASineskeria horrek berak eraginda, operazio bat hasten duten bakoitzean, piratek topatzen duten lehen pasaiaria hiltzen dute.

Bibliografia

+ J. Silvestre. Annam eta Frantziako Cochin-Txinako diru eta dominen ikerketan eta sailkapenean erabili beharreko oharrak (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. Txinako, Annameseko, Japoniako, Koreako txanponen plakak, Txinako gobernuaren amuleto gisa erabiltzen diren txanponak eta billete pribatuak (Noronha eta Co Hongkong, 1895).

+ Lemire. Indotxinako arte eta kultuak antzinako eta modernoak (Paris, Challamel). Abenduaren 29an Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux-en egindako hitzaldia.
+ Désiré Lacroix. Anameseko numismatika, 1900.
+ Pouchat. Joss-sticks industria Tonquin-en, Revue Indochinoise, 1910–1911n.

+ Cordier. Anames arteari buruz, Revue Indochinoise-n, 1912.
+ Marcel Bernanose. Artelangileak Tonquinen (Decoration of metal, Jewellers), Revue Indochinoise, Ns 20, 1913ko uztaila–abendua, or. 279–290.
+ A. Barbotin. Tonkinen petardoen industria, Bulletin Economique de l'Indochinen, 1913ko iraila–urria.

+ R. Orband. Minh Mạng-en arte brontzeak, BAVHn, 1914.
+ L. Cadière. Artea Huến, BAVHn, 1919.
+ M. Bernanose. Dekorazio arteak Tonquinen, Paris, 1922.
+ C. Gravelle. Annames artea, BAVHn, 1925.

+ Albert Durier. Anames dekorazioa, Paris 1926.
+ Beaucarnot (Claude). Indotxinako arte eskoletako zeramikazko atalak erabiltzeko zeramikazko elementu teknologikoakHanoi, 1930.
+ L Gilbert. Industria Annamen, BAVHn, 1931.
+ Lemason. Tonkineko deltan arrain-hazkuntza metodoei buruzko informazioa, 1993, 707. or.

+ H. Gourdon. Annamen artea, Paris, 1933.
+ Thân Trọng Khôi. Quảng Nam-en gurpilak eta Thừa Thiênen padel noriak, 1935, or. 349.
+ Guilleminet. Quảng Ngãi-ko Norias, BAVHn, 1926.
+ Guilleminet. Soja-oinarrizko prestaketak Annamese-ren elikagaietan, Bulletin économique de l'Indochine in, 1935.
+ L. Feunteun. Kotxinxinan ahate-arrautzen eklosio artifiziala, in Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, or. 231.

[214]

+ Rudolf P. Hummel. Txina lanean, 1937.
+ Mercier, Annamesen artisauen tresnak, BEFEOn, 1937.
+ RPY Laubie. Tonquinen irudi ezagunak, BAVHn, 1931.
+ P. Gourou. Herriko industria Tonkineko deltan, Geografiaren Nazioarteko Kongresua, 1938.

+ P. Gourou. Txinako anisea Tonquinen (Tonkineko nekazaritza zerbitzuen komunikatua), 1938, or. 966.
+ Ch. Crevost. Tonkineko langile klaseei buruzko solasaldiak, 1939.
+ G. de Coral Remusat. Anames artea, arte musulmanak, Muturreko Ekialdean, Paris, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. Giza aurpegia anamese artean, CEFEOn, 18. zk., 1^st 1939ko hiruhilekoa.

+ Henri Bouchon. Langile klase indigenak eta eskulan osagarriak, Indochinen, irailak 26. 1940.
+ X... - Charles Crevost. Tonkineko Langile klaseko animatzaile bat, Indochinen, 15ko ekainaren 1944ean.
+ Công nghệ thiệt hành (industria praktikoak), Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Passignatua. Hanoiko maisu-Iacquerers, Indochinen 6eko otsailaren 1941an.

+ Passignatua. laka, Indotxinen, 25eko abenduaren 1941ean.
+ Passignatua. Boli, Indotxinen, 15ko urtarrilaren 1942ean.
+ Lasai (R.) Annamesen teknika tradizionala: Xilografia, Indotxinen, 1ko urriaren 1942ean.
+ Nguyễn Xuân Nghi ezizena Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (Arte vietnamdarren eskema), Hanoi, Thuỵ-ký inprimategia, 1942.

+ L. Bezacier. Anames arteari buruzko saiakeraHanoi, 1944.
+ Paul Boudet. Annameseko papera, Indotxinen, 27ko urtarrilaren 17an eta otsailaren 1944an.
+ Mạnh Quỳnh. Tet-en xilografia herrikoien jatorria eta esanahia, Indotxinen, 10eko otsailaren 1945ean.
+ Crevost et Petelot. Indotxinako produktuen katalogoa, VI. Taninoak eta tintorialak (1941). [Produktuen izenak vietnamarrak ematen dira].

+ Abuztuko zaldun. Tonquineko basoen eta baso-produktuen lehen inbentarioa, Hanoi, Ideo, 1919. (Vietnameko izenak ematen dira).
+ Lecomte. Indotxinako basoak, Agence Economique de l'Indochine, Paris, 1926.
+ R. Bulteau. Bình Định probintzian zeramika fabrikatzeari buruzko oharrak, in BAVH, 1927, or. 149 eta 184 (hainbat zeramika zerrenda ona dauka Baketu eta haien figurazioak zein tokiko izenak).
+ Despierres. Txinako abakoa, Hego Ekialdean, 1951.

OHARRAK :
◊ Iturria: Connaisance du Vietnam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, 3ko 1998. edizioa berrikusia, Imprimerie Nationale Paris, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Itzulpena VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Minh Nhat-en Artxiboak.
◊ Goiburuko izenburua, irudi sepia nabarmendua eta aipamen guztiak ezarri ditu Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

IKUSI + :
◊  Connaisance du Viet Nam – Jatorrizko bertsioa – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - Vietnamgo bertsioa - vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - All VersiGoo (japoniera, errusiera, errumaniera, gaztelania, koreera, ...

BAN TU THƯ
5 / 2022