Liburuaren izenburua - Holylandvietnamstudies.com

Egia al da mende honen hasiera aldera VIETNAMESEKO GIZARTEAREN PANORAMA dela?

3084 Views

Asso. HUNG, NGUYEN MANH prof

Denbora iraganeko aztarnak

a. Gure nazioaren historiaren aurka joan eta zaharrera itzultzean
XVIII. mendetik aurrera dinastiak aurkitu daitezke, gertakari, gertaera politikoetarako datu gisa balio duten analisia eta txinako testuak ...
Baina nahiko zaila izango zaigu garai bateko garai bakoitzean gure gizartearen irudi erreala irudikatzen lagunduko ziguten marrazki batzuk, etorkizuneko belaunaldiak.

b. Zorionez, mende honen hasiera aldera, egurrezko milaka zirriborroz osatutako dokumentu nazionalen iturria izan dugu. Erreferentziazko tresna bat da, jendeak antzinako historia, eszenatoki historikoak eta historia bezalako gaiei buruz idazten duten arazoak argitzeko gai izan daitekeena. beste pertsona batzuek, hala nola dekoratzaileek, artistek, herri kulturako ikertzaileek ... guztiek jakin behar dute. Baina hemen, zer ikus dezakegu oraindik gure garaian existitzen ez den gizarte batetik? Panorama gainetik zeharka dezakegu Vietnamgo gizartea mendearen hasiera aldera, historia modernoaren eta historia garaikidearen arteko lehen trantsizio-aldia.

SKETCHES eta TOKAK leku erreserban gordetako lan estatistikoa

a. Estatistiken arabera osatzen duten zirriborro multzoa da 4577 folk-pintura (1), 2529 horien artean gizakia eta paisaia jorratzen dira, eta 1049 2529 margolan horien artean emakumeen aurpegiak erakusten dira; Gainerako 2048 koadroei dagokienez, erreminta eta ekoizpen ekipamenduak erreproduzitzen dituzte.

b. Multzoan gordetako multzoa Hanoi Biblioteka Nazionala Loturarik gabeko 7 liburukiz osatuta dago eta kodearen zenbakia da HG18 - lehen multzo hau kodearen zenbakiaren azpian zegoen G5 la Hanoi Liburutegi Zentrala - Liburutegi honek mikrofilmatu egin du apirilaren 1979, SN / 805 kodearen azpian 40 metroko 70 zentimetroko luzera du.
Beste multzo bat artxibo gisa gordetzen da Ho Chi Minh hiriko Zientzia Orokorreko Liburutegia - jatorrian liburutegia Frantziako Egoiliar Goi Mailako Liburutegiko Bulegoa - kode zenbakiaren azpian 10511 - multzo hau bigarren aldiz mikrofilmatu zen 1975ean, eta bi liburukitan lotu zuten.
Jatorriz, garai hartan 10 liburukiz osatutako multzo hori bera izan zen Arkeologia Institutua VAPNHY kodearen azpian, 24ko maiatzaren 1962an (2) Alpha Film Enterprise lehengoetan Saigon. Hala ere, mikrofilm honek 94. orria du eta 95. orria bikoiztu du (akats tekniko batengatik).

c. 120 orrialde bakoitzeko bolumen bakoitiak ere badaude, HE18a kodearen azpian gordeta, SN / 495 kodearen azpian 5m5 luzera duen mikrofilmatuta daudenak. Indochina Liburutegi Zentrala haren gainean 17924 zenbakia ikus daiteke.
Artxibo gisa gordetzen den multzoa da Hanoi Biblioteka Nazionala. Aipagarria da lehenengo orrialdearen eskuinaldean H. OGERren bere idazkeraren dedikazioa, ALBERT SARRAUT gobernadore nagusiari eskainita, honela dio: "Albert Sarraut gobernadore nagusiari errespetuz eskaini nion esker oneko zorra ordaintzeko zure bikaintasunak nire ikerketa lanen aurrean (3) eskainitako arretarengatik. Vinh hiria, 1912ko martxoa ... Henri Oger".

d. Ez dugu horren berri jakiteko beste iturri batzuetatik, Parisen bereziki, baina, Frantziako hiriburuan, PIERRE HUARD (4) irakasleak honela baieztapenak izan ditu:
"Vietnamen argitaratutako lan honek ez zuen inolako copyright-gordailurako prozedurarik jarraitu. Beraz, ez zen inolako kopiarik ere gordetzen Parisko Liburutegi Nazionalean. Hala ere, Vietnamgo agintariek (Saigon lehengoak) egindako ulermenari esker, Kochinaka Txinako Auzitegi Nagusiko Bulegoko Liburutegiko 10511 zenbakiaren kodearen kopia nagusitik fotokopia bat lortu dut..
The "École Française d’Extrême-Orient”Ere badu kopia honek Argazkien Zerbitzua - Dokumentuen Sail Nagusia lurralde historikoa Ikerketa Zientifikoko Zentro Nazionala (CNRS) ".

H. OGER-en lana egurrezkoa da eta gerora tamaina handiko arroz paperean inprimatuko diren egur txikien formak hartu ditu (65 x 42cm); Bere 700 orrialdeak modu sistematikoan eta desordenatuan antolatuta daude, orrialde bakoitzak 6 koadro inguru ditu, horietako batzuk erromatarren irudiekin daude idatziak, pertsonaia txinatarrei buruzko kondairak lagunduta, baina guztiak desordenatuta daude. Argitaratutako ale kopurua oso handia da
mugatua: soilik 15 multzo eta bolumen bakoitiak. Multzo bakoitza 7, 8 edo 10 fascicle lotu da. Oraingoz, bi multzo eta bolumen bakoitiak besterik ez daude Vietnamen (5).

… Eguneratzen…

OHAR:
(1) Kopia bikoiztuak eta argi identifikatu ezin ziren tresna txikiegiak erakusten dituztenak ezabatu ditugu.
(2) a. PHAN HUY THUY jauna, kultur ikertzailea eta bertako zuzendari ohia dela jakin dugu Arkeologia Institutua, arreta jarri zion zirriborro multzo horri eta mikrofilmari bidali dio estatuetara (1972 inguruan) beste hainbat kopiatan garatu ahal izateko. Baina, kostua handiegia zenez, bere
kopia horiek eskola eta arte eskola guztietara bidaltzeko asmoa ez zen gauzatu. Geroago, The Van Hanh Unibertsitatea aipatu mikrofilma erabili zuen argazkietan barneratzeko eta kanpoko espezialistei bidali ahal izateko. NGUYEN DON ikerlaria microfilm honekin harremana izan zuen oso goiz.
b. Parisen, HOANG XUAN HAN jauna, NGUYEN TRAN HUAN eta PIERRE HUARD bezalako ikertzaile ezagunak izan dira seguruenik aipatutako mikrofilma.
(3) A Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le ... Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: frantziar orientalista, MAURICE DURAND orientalistarekin koautorea "Vietnam buruz ikastea (Vietnamgo ezagutza) ”, 1954an Hanoin argitaratua. PIERRE HUARD - Vietnamgo teknologia pionnier (Aitzindaria teknologia vietnamean) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, 215,217 orrialdeak.
(5) Bi liburutegi bikain hauetan jarri gara harremana: Hanoi Biblioteka Nazionala (1985 hasi) Eta Saigon Liburutegi Nazionala (1962 hasi). Azken multzo hau oraindik ez dago artxibo gisa gordeta Zientzia Orokorreko Liburutegia Ho Chi Minh hirian (1984an berriro ikusi dugu).