TET MAGAZINES historia Cochinin Txinan - 1. zatia
Hits: 440
HUNG NGUYEN MANH
30 eta 40ko hamarkadako kazetari beterano batzuek ziurtatu dute Mr. Diep Van Ky [Diep Văn KY] bera izan zen udaberriko lehen aldizkaria argitaratzeko ekimena lehen aldiz hartu zuen gizona, Prentsa zirkuluari atxiki zitzaionaren ondoren - hau da, "Dong Phap”[Phông Pháp] Thoi bao [Thời báo] (Frantziako Indochina garaiko aldizkaria) udal-zinegotzia Nguyen Kim Dinh [Nguyễn Kim Đính] 1927an1.
Aldizkari hori jabetzakoa zen arren Nguyen Kim Dinh [Nguyễn Kim Đính] - Bere editorea zen Tran Huy Lieu [Trần Huy Liệu] - Dong Phap [Phông Pháp] denbora mugimendu nazionalistari atxikitako aldizkari bakarra izan zen - momentu hartan izugarri kezkatu zen - beraz, jendearen arreta ziurtatu egin zuen ongi etorria eman eta irakurri zuena. Hori dela eta, 1927. urte amaiera aldera, Springtime Time aldizkariak, orrialde kopuru apala eta tamaina normala zuenez, kolore gorri eta beltzez inprimatuta agertu zen eta berehala agortu zen.
Nola izan zuten irakurleek hain harrera ona izan zuten edukiek?
Politikarien izen handien itxura zela eta Phan Chau Trinh [Phan Chau Trinh], Phan Boi Chau [Phan Bội Châu], edo Bui Quang Chieu [Bùi Quang Chiêu]? Egia kontrakoa erakusten ari da, poeta "eszentrikoa" delako Nguyen Khac Hieu [Nguyen Khac Hieu] "Udaberrian gozatzen" poemaarekin [Chơi Xuân]. Olerkia irakurtzea “Chơi Xuân30. eta 40. hamarkadetako estilo sinplean idatzita, hasieran sinets genezake, mozkor baten plazera eta inspirazioa kontatzen zizkigula bere ardo edalontzia trago batekin hustean, baina gure ustearen arabera, benetan egitea, aldi historiko guztietan zehar udaberrian gozatzeko modu desberdinen laburpena, Txinatik Gure Herrira arte. Hori guztia zentzu humanistiko, politiko eta militarrekin ... abertzaletasuna piztera zuzenduta.
Garai hartan, Vietnamseko literatura txinatarrei eta txinatarrei transkribatutako loturak jadanik askatuta bazegoen ere, frantziar bizimodua zuzentzeko eta frantsesez hitz egiten ikasteko asmoa zuen poeta honek ezin izan zuen oraindik hautsi "bere eraikuntza paraleloekin".
Hurrengoa Chung baino [Thần Chung] (Kanpai miragarria) Udaberriko Alea 1929an - Zoritxarrekoa da Chung baino [Thần Chung] iraupen laburra izan zen; 7ko urtarrilaren 1929an egin zuen eta oso gaztea hil zen 25ko martxoaren 1930ean.
The Chung baino [Thần Chung] Egunero irakurleek oso estimatzen zuten distich pare bat:
"Goizeko kanpai jotzaileak hiru zoriontsuenei zorionik onenak bidaltzen dizkie gure compatriotarrei Teth [Tet] egunak. Ilusioz gainezka eta gure herriarekiko maitasunaz beteta, udaberri hauetan aukera on asko izango ditugula espero dugu. "
Hogeita hamarreko hamarkadan ez zegoen egunkari asko "Quoc ngu"(Hizkuntza nazional latindarra), nahiz eta literatur publikoak latinizatutako hitzak ezagutu zituen. Egunkari arraro horien artean, Chung baino [Thần Chung] egunerokoa izan zen nabarmenena.
Udaberriko egunkariak eta aldizkariak idazten dituzten berriemaileen artean daude Cong Luan [Công Luận] (Iritzi Publikoa) eguneroko printzipio gidari nabaria zen: Udaberriko Ale bakoitzeko editore talde bereizi bat edukitzea - adibidez 1931 urteko udaberriko ale berezia editoreek idatzi zuten Nguyen Van Ba [Nguyen Van Ba] eta Phu Duc [Phu Duc]. Hurrengo udaberriko arazoekin iritsi zen txanda berezia Vo Khac Thieu [Võ Khắc Thiệu], Diep Van Ky [Diep Văn KY], orduan Tran Thieu Quy [Trần Thiệu Quý].
Irakurleek asko gogoan izan arren Chung baino [Thần Chung] egunero - taldea Ky, Ba'daKỳ, Báprestigioa arindu egin zen lan bila joan zirenean Cong Luan [Công Luận] egunero.
Antzeko kasua izan zen Tran Thieu Quy [Trần Thiệu Quý] - denean arduraduna Trung Itzulia [Neutroa] (inpartziala) egunero irakurleek asko estimatzen zuten, baina harekin bat egitean Cong Luan [Công Luận], apurka-apurka galdu zuen estimu hori.
Udaberriko aleak - udaberri hartan argitaratua - landu eta alaitu arren - nazioaren patua partekatu behar izan zuen aldi historiko bakoitzean zehar. Lehenengoa krisi ekonomikoaren garaia izan zen - eta 14ko otsailaren 1931an argitaratutako udaberriko alean, egilea Nguyen Van Ba [Nguyen Van Ba] editoreak Cochin Txinako jendearen miseriak salatu zituen bere artikuluan: "Teth [Tet] iazko eta Teth [Tet] aurtengo]. Berriro irakurri dezagun paragrafo bat, pesimismoz betea, bere artikuluan bizitza maite duen paragrafoarekin alderatu ahal izateko Tan Da Nguyen Khac Hieu [Tản Đà Nguyễn Khắc Hiếu] Aipatu artikuluan: "Udaberrian gozatzen" aipatu zuen.
“… .Azkenarekin gozatzen ari ginela Teth [Tet] Garai hartan, guztiok ziur ginen aurtengo Tet denboraz gozatzeko gai izango ginela, baina benetan ez genuen espero horrelakoa izango zenik. Iaz ez genuen izan Teth [Tet] aurten bezala Teth [Tet] denbora eta egia esateko, ez dugu inoiz antzeko bat izan Teth [Tet] Cochin Txinako historian.
Zein triste aurten Teth [Tet] denbora da? Zein tristea den hau Tan Vi [Tân Vị] Teth [Tet] denbora?
"... Ez pentsa egun urrunetan, azkenetik Tan Vi [Tân Vị] urtea1871) orain arte, Frantziako Protektoratupean egon ondoren, Cochin Txinan zeuden guztiek zoriontsu bizi izan zuten eta noiz Teth [Tet] etorri zen, jendeak udaberri gozoa agurtzeko azken urtera arte edan zuen (1930), giroa eta eszenak iraganean bezain zoriontsu eta zalapartatsuak ez zirenean, Teth [Tet] giroa ikusten zen oraindik. Lur honetatik jaiotako orok aitortuko luke. Hala ere, dena aldatu da horretan Tan Vi Tet [Tân Vị Tết] denborak esan dezakegu iaz hamar jarduera baino gehiago izan ditugula aurten bakar bat ere ez dugun bitartean. Iaz, zetak saltzen zituen denda Catinat kaleak egun bakoitzeko lau edo bostehun piastra saldu zitzakeen, aurten, egunean hogeita hamar edo berrogei plaza bakarrik saldu ditzake. Denak kexatzen dira galerarekin topatzeagatik ... "
- (e) ri dagokionez Dan bao [Dân báo] (Herri egunkaria) - Newsman Bui My My [Bùi Thế Mỹ] udaberriko 3 ale jarraian argitaratu zituen: 1940-1941-1942an. Horiez gain, aldizkariko aldizkariak Dang Ngoc Anh [Ọng Ngọc Anh] eta Mai Van Ninh [Mai Văn Ninh] 3 ale argitaratu zituen 1943-1944 eta 1945 urteetan jarraian.
Tentsio baxuko "tonua" krisi ekonomikoko garaian desagertu izan balitz, orduan, gerra garaia iritsi zenean, tonu honek masak zerbitzatzen zituen psikologia erresistentearekin. Irakurri dezagun artikuluan argitaratutako artikulua Dien Tin [Điện Tín] 1945ean.
“... Lubaki baten azpian babestuta zegoen jendeak bakarrik jakin zezakeen lurra zein sakona zen; eta itsasora joandakoek soilik jakin ahal izan zuten itsasoa zeinen itzela zen. Azken 6 urte hauetan, gure herrialdea itsasoan nabarmentzen den itsasontziaren antzekoa zen, barnealdean oraindik lubaki txiki bat dago aterpetzeko ".
… Jarraitu…
OHAR:
1: arabera DAO HUNG [Đào Hùng] - Tet udaberriko aldizkariak - Irakurri eta ikusi mundu osoko aldizkaria - Nham Thin [Nhâm Thìn] - 1952 - inprimatua Vo Van Van [Võ Văn Vân] inprimaketa denda - Saigon [Sài Gòn].
IKUSI +:
◊ TET ALDIZKARIEN historia Cohin Txinan - 2. zatia
BAN TU
11 / 2019