NÔM gidoiaren adibide batzuk

Hits: 785

     Hemen dituzu adibide batzuk Gidoia ez da maite duten munduan autore batzuek idatzitako gidoi nazionalari erreferentzia eginez nom Vietnamgo kultura.

Nôm kaligrafia eta Nôm gidoia¹

   "Azken finean, landu gabeko begietara,"Chữ Nôm / 字 喃 "vietnamdarrak sortua" 漢 字 /HanziTxinera Txinatarrei, ordea, erabat irakurtezina eta ulergaitza da. Hemen behean bi lagin daude Chữ Nômkaligrafia. Ez dira nireak.

Nom callygraphy: Viet People - Duc, Tran Quang konturatzen dira

    Hau da Hán Nôm Trần Quang resec ikerlariak idatzitako kaligrafia. Jarraian agertzen diren bi karaktereak "Người Việt ” (Jende lasaia) Quốc Ngữ-n.

    Hona hemen bi bertsoak Nôm poema Lâm Hán Thành kaligrafia artistak idatzia.

    Goitik behera irakurtzen da, eskuinera eta ezkerrera.

- Ezin da ezer egin Tangoak ere etorriko zaizkizu

"Eskerrik asko zerua gaur hemen gaude Eguzkia laino zatiak eta lainoak ikusteko. "

(Truyện Kiều-ren aipamena /The Kale of Kieu by Nguyen Du) (by Thien Luan Le)²

Nôm-en testu vietnamdar modernoa script

   Judith Watson-en erantzuna zuzena izan da. Baina, uste dut testu jakin bat beharko litzatekeela erakusteko adibide bisual bat. Beraz, hona hemen lehen paragrafoa Vietnamgo Errepublika Sozialistaren Konstituzioa.

Kaixo Pháp Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam

憲 法 渃 共 和 社 會 主 義 越 南

Vietnamera Quốc Ngữ

"Lời nói đầu.

    Ảả quaấ khuất và xây dựng nên nền văn hiến Việt Nam".

Vietnamita chữ Nôm / 字 喃

Ingelesezko itzulpena:

"Hitzaurrea

    Milaka urteko historia osoan zehar, Vietnamgo herriak, arduraz eta sormenez lan eginez eta ausardiaz bere herrialdea eraikitzeko eta defendatzeko borrokan, abertzaletasunaren, elkartasunaren, gizatasunaren, justiziaren, erresilientziaren eta ezintasunaren tradizioa sortu du eta zibilizazioa eta kultura sortu ditu. Vietnam".

    "Badago Wikipedia orrialde bat Chu Nom erabiltzen duena eta Quoc Ngu bakarrik erabiltzen duena, hitz konplexuak dituzten furiganaren oharpenetarako. Begiratu dezakezu.

韋 那 威 箕 / VINA UYKI / 委 班 復 生 喃 喃 越 南

(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)

Ham Nghi-ri buruzko artikulu bat Nôm script-ean idatzi zen Vina Wiki webgunean - Iturria: hannom-rcv.org

    Orokorrean, txinatar itxura zehatza du begi hutsez, baina irakurtzerakoan txinatarrek huskeria da ». (Tim Tran-en eskutik)³

… Eguneratzen…

BAN TU
03 / 2020

OHARRAK:
¹  Tituluak Ban Tu Thu-k ezarri ditu - thanhdiavietnamhoc.com
² Thien Luan Le: linguaphile, Southern Dynamic Company enpresako sistema dinamikoa, Ingeniaritza Elektrikoa ikasi zuen. 2012an lizentziatu zen. Iturria: Quora Inc., Mountain View, Kalifornia, Estatu Batuak.
³ Tim Tran: txinatar jaiotako txinatar-vietnamdar amerikarra - Brooklyneko High School Teknikoan ikasitako Sinsopheric kulturak benetan maite dituen zalea, New Yorken bizi da.