BICH-CAU predestined Meeting - 2. atala
Hits: 717
LAN BACH LE THAI 1
... jarraitu 1. atalean:
« Hemen nago, ene Jauna », Esan zuen ahots leun eta musikal batez. « Aspaldi itxaron duzu niretzat. "
« Nor zara zu, ohorezko andrea? "Galdetu du TU-UYENek.
« Nire izen apala GIANG-KIEU da eta maitagarria naiz. Baliteke gogoan izatea udaberriko jaialdian lorezaintza zuhaitzaren lore azpian ezagutu dugula. Zure maitasunak eta nireganako sinestasunak hilda bidaltzera hiltzera deitu den Maitagarrien Erregina hunkitu dute zure emaztea izatera '.
Gazte jakintsuaren ametsa bete zen eta zoriontasun eta ezezaguna den mundu berri batera eraman zuten. Bere etxea zeru bihurtu zen orain, bere presentzia gozo eta maitasunaren magiaz.
Biziki maite zuen eta nonahi jarraitzen zion, bere liburuak ahaztu eta ikasketak alde batera utzita. GIANG-KIEUk hori errieta egin zionean, begietara begiratu zuen sakon eta esan zuen:
« Maitea, behin triste eta bakartuta nengoen. Nire bizitza etorri eta aldatu duzu. Niretzat xarmangarriagoa zarela iruditzen zait egunero, eta gauza naturala da zure inguruan gertu egotea. Ezin dut lagundu. »
« Entzun behar duzu arrakasta izan nahi baduzu ». esan zuen maitagarriak. « Ez zaitez gehiago inor gelditu eta berriro ikasten hasi edo utziko zaitut. "
Errezeloi egin zion, baina gogoa okertu egin zitzaion eta ardoa hartu zuen azkenean. Egun batean, mozkortuta zegoen maitagarria desagertu egin zen. Pena handia izan zuen eta otoitz egin zion berriro itzultzeko, baina ez zegoen haren arrastorik.
Orduan, horman agertzen zen argazkia atera zuela gogoratu zuen eta berarengana joan zen berriro ateratzeko eskatzeko, baina ez zen mugitu.
« Ederra GIANG-KIEU »Inplikatu zuen,« hau zure esklabo da eta barkamena eskatzen dizu. Zer egingo du honek, zure presentzia eta maitasun gozoa gabe? »
Andreak ez zuen mugitu baina TU-UYENek ez zuen amore eman. Egunez egun, noiz itzuliko zain zegoen, bere itxaropenei etsipenez atxikita. Intsentsua erre zuen, behin eta berriz otoitz egin zion eta poema luze bat egin zuen, maitagarriarekin izandako topaketa zoragarria jasoz eta bere maitasunaren sakontasuna eta tristuraren neurria adieraziz:
« Zeruak altuak ziren eta itsasoak zabalak, eta nire maitagarria, maitea, zergatik ezkutatzen zara? ... etab. »
Behin eta berriro irudian zegoen andrearekin hitz egin zuen, obedituko zuela agindu zion, eta bere buruaz beste egiteaz ere hitz egin zuen.
Azkenean, GIANG-KIEU berriro atera zen argazkitik, oraindik haserre begirada batekin:
« Ene jauna, oraingoan ez didazu entzuten », esan zuen:« Betirako utziko zaitut. Egingo dut »
TU-UYENek bere promesa lotsagarria eman zion eta ez zuen berriro berriro desobedituko. Galtzeko beldurrez, gogor ikasten hasi zen eta azterketak bikain gainditu zituen, mandarina gisa sailkatuta.
Laster, seme batek bonba eman zien eta erizain bat kontratatu zuten hura zaintzeko.
Egun batean, mutilak urtebete baino gehiago zuenean, bat-batean airea goxotu egin zen, eguzkiak inoiz baino argiago egin zuen, eta zeruko musika batzuk entzun ziren urrutitik. GIANG-KIEU serio jarri zen eta esan zion senarrari:
« Jauna, bi urte baino gehiago daramatzat zurekin bizi. Lurrean denbora igaro da eta maitagarrien erreginak atsegin egiten nau zerura itzultzea. Mesedez, ez begiratu deprimituta eta ikaratuta. Zure izena ere Hilezkorren zerrendan dago. Beraz, goazen elkarrekin Zerura. »
Erizainarengana itzuli zen eta esan zion: « Lurreko aberastasunak zureak dira orain. Mesedez, ekarri semea eta azterketa guztiak pasatzen dituenean berriro etorriko gara gurekin Zerura eramateko.»
Eta intsentsu batzuk erretzen zituen, otoitzak murmuriatu zituen eta berehala agertu ziren aurrean bi trago miragarri, urrezko koroak lepoan eta izar distiratsuak buruan zeramatzatela.
Hegaztien gainera igo eta zeru urdin epelera hegan egin zuten. Musika gozoak eta zeruek airea bete zuten, jainkoak zeruan jasoko balira bezala. Herritarrek, hori ikusita, monumentu bat eraiki zuten gurtu Tu-Uyen bere etxeko leku berean.
Eta gaur egun, Tu-Uyen tenplua2 leku berdinean dago oraindik Hanoinahiz eta Ekialdeko zubia3 eta To-Lich ibaia4 denborarekin desagertu egin dira.
IKUSI +:
◊ BICH-CAU Aurredestinatutako Topaketa – 2. Atala.
◊ Vietnameko bertsioa (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ Vietnameko bertsioa (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
OHARRAK:
1 : RW PARKESen Hitzaurreak LE THAI BACH LAN eta bere ipuin liburuak aurkezten ditu: “Mrs. Bach Lan-ek aukeraketa interesgarria bildu du Vietnamgo kondairak horretarako pozik nago hitzaurre laburra idazten. Ipuin hauek, egileak ondo itzulita eta sinpleki badituzte, xarma handia dute. Janzkera exotikoz jantzitako giza egoera ezagunek transmititzen duten zentzutik eratorri dira. Ingurune tropikaletan, maitale fidelak, emazte jeloskorrak, ezkongabeko emazteak ditugu, mendebaldeko folk ipuinak. Istorio bat da, hain zuzen ere Cinderella berriro ere. Liburu txiki honek irakurle ugari topatuko dituela uste dut eta gaur egungo arazoak zorrotzago ezagutzen dituela bere iraganeko kultura baino. Saigon, 26ko otsailaren 1958an".
2 :… Eguneratzen…
◊ Edukia eta irudiak - Iturria: Kondaira vietnamdarrak – LT andrea. BACH LAN. Kim Lai An Quan argitaletxeak, Saigon, 1958.
◊ Irudi bereiztu bereizgarriak Ban Tu Thu-k ezarri ditu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU
06 / 2020