BICH-CAU predestined Meeting - 1. atala

Hits: 720

LAN BACH LE THAI 1

Maitagarrien Erretratua

    Hasierako egunetan Le dinastia, han bizi zen Bich-Cau herri2 TU-UYEN deitzen den jakintsu gaztea. Oso ezaguna zen, jakintsu ezagunen familiakoa zelako eta liburuen munduan sortu zena. Bere denbora gehiena gogor ikasten aritu zen, bere prosa aukeraketa eta poema gogokoenak ozenki errezitatuz, hitzak atsegin handiz intonatuz.

    Eskaera egin bazen harekin ezkontzea gustatuko zitzaien neska gazte xelebre eta aberatsak, baina ez zen horietako batekin ezkondu nahi.

    Egun bat, erdialdean Spring Festival, aire zabalean joatea erabaki zuen udaberriko denboraz eta eguzki epelaz gozatzeko. Bakarrik joan zen, eta horrela ibiltzea zen bere poztasun nagusia.

    Herrian oso ederra zen. Natura luxu eta zoragarria zen. Arroz-zelaiak berdeak ziren, zuhaitzak haize freskoaren azpian eta atzeraka ari ziren eta lore basatiak belardi beroen artean zeuden. Eguzkia distiratsu zegoen haren gainean lorategietan eta zelaietan. Eguzki epelari buelta eman, zerura begiratu eta hegaztiak airean kantatzen entzun zituen.

   « Zein ederra den udaberria heltzen denean " pentsatu zuen. « Eguzkiak berotzen nau eta haizeak nirekin jolasten du. Ai! zeinen bedeinkatua naizen! Hori betirako iraungo nuke. "

    Gero, aurrera egin zuen bere fruitu-zuhaitz garaiek urrezko fruitu kargatu handiak okertuta. Arrosek petalo arrosak edo gorriak edo zuriak ireki zituzten eta usain gozoa eta sendoa bidali zuten eta horrela izan zen udaberria agurtzeko modua. Dena hain freskoa eta atsegina zen TU-UYEN ibili eta ibili, denbora miretsi eta galdetu eta ahaztu egin zitzaiola.

    Azkenean, iluntzea ilundu zen eta zerua urre ilun betean zegoen.

    TU-UYEN etxera itzuli zen eta aberatsak zizelkatuta pasatu zuenean Tien-Tich pagoda3, munduko neskalarik ederrena ikusi zuen melokotoi loraldian. Garbi zegoen bere behatz mehe eta ukituak, bere irudi delikatua, bere zetazko leuna, bere soineko ederra eta bere ohore zoragarria ez zela emakume arrunta. Maitagarri bat zen, eta amerikarra zen, ilargi argia aurpegi zurian eta begi distiratsuetan jolasean.

    Bere liluratuta, ausart bihurtu zen, bere adeitasunez makurtu eta esan zuen:

    « Maitemindutako andreak, gaua gerturatu ahala, zure zerbitzari apala izan daiteke, Bich-Cau herriko jakintsu eskerga2 lagunduko dizu zure logeletan? ». Neska-mutil ederrak atsegin handiz eta adeitsuenez itzuli zen eta gazteak etxera eramatea pozik eta eskertua izango zela esan zuen.

    Gero, bata bestearen ondoan ibili ziren, maitasun abesti txandakatuak eta poema garbiak eginez.

    Baina etorri zirenean Quang-Minh tenplua4, andrea desagertu zen, eta orduan bakarrik izan zen TU-UYENek "gizon bat topatu zuela konturatu zen" Hamar '(maitagarrien).

    Bere etxera ailegatu zenean, ezagutu zuen andre ederrean pentsatzen jarraitu zuen eta mendi eta basoen gainetik urrun zegoela uste zuen. Ez zion inori hitz egin bere tristura handiz. Jakina, oso maiteminduta zegoen berarekin, eta izugarri gustatzen zitzaion. Ohean etzan zen, berarekin amesten. Gaueko bost erlojuetan lo egin eta eguneko sei zatietan jan». Misteriotsua harrapatu zuen « Tuong-Tu »Gaixotasuna, sendagai batek sendatu ezin duen maitasun-gaixotasun mota. Isilka, jainkoei otoitz egin zezakeen laster hil ahal izateko, beste mundu batean berarekin egon zitekeela ziur zegoela, nolabait berriro ere topatuko zuela ziur. Gauerdian otoitz egin eta otoitz egin zuen gizon ilea eta bizar zuri bat bere ametsetan eta Ekialdeko zubira joateko esan zion To-Lich ibaia maite zuen neskatoa ezagutzeko biharamunean.

    Eguna atseden hartu bezain pronto, bere gaixotasun guztia ahaztu, izendatutako lekura abiatu eta itxaron egin zuen. Han egon zen orduak inor ikusi gabe. Etortzeko zorian zegoenean, gizon hartan emakume baten argazkia saltzen zuen gizon bat topatu zuen egun hartan, lorategian loratzen ari zela. Argazkia erosi zuen, etxera eraman zuen eta bere ikerketaren horman zintzilikatu zuen. Bihotza berotu zen maitasunez gogoratzen zuen argazkia. Eta laztantzen zuen, maitasun hitz sutsuak xuxurlatuz eta hartaz.

    Egunean zehar, irakurtzeari utzi, liburuak bota eta begiratzera joango zen. Gau erdian jaikiko zen, kandela bat piztu, argazkia atera eta musu beroa eman zion benetako gizakia balitz bezala.

    Orain gaixotasunaz erabat sendatuta zegoen, eta pozik zegoen.

   Egun batean, argazkia miretsi zuenean, neskameak bat-batean betazalak mugitu zituen, keinua egin eta irribarre egin zion gozo.

    Korapilatuta, begiak igurtzi zituen eta begira egon zen baina gero eta altuagoa zen eta argazkia atera zuen, brankan sakon bat eginez.

... jarraitu 2. atalean ...

IKUSI +:
◊  BICH-CAU aurrez zehaztutako bilera - 2. atala.
◊ Vietnameko bertsioa (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ Vietnameko bertsioa (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

OHARRAK:
1 : RW PARKESen Hitzaurreak LE THAI BACH LAN eta bere ipuin liburuak aurkezten ditu: “Mrs. Bach Lan-ek aukeraketa interesgarria bildu du Vietnamgo kondairak horretarako pozik nago hitzaurre laburra idazten. Ipuin hauek, egileak ondo itzulita eta sinpleki badituzte, xarma handia dute. Janzkera exotikoz jantzitako giza egoera ezagunek transmititzen duten zentzutik eratorri dira. Ingurune tropikaletan, maitale fidelak, emazte jeloskorrak, ezkongabeko emazteak ditugu, mendebaldeko folk ipuinak. Istorio bat da, hain zuzen ere Cinderella berriro ere. Liburu txiki honek irakurle ugari topatuko dituela uste dut eta gaur egungo arazoak zorrotzago ezagutzen dituela bere iraganeko kultura baino. Saigon, 26ko otsailaren 1958an".

3 : Tien Tich Pagoda (110 Le Duan kalea, Cua Nam Ward, Hoan Kiem auzoa) hasieran eraiki da Le Canh erregea Hungerregealdia (1740-1786). Tenplu tenpluan dago Cua Nam eremua, antzinako lau ateetako bat Thang Long zitadel.

    Kondairak dio hori Ly dinastia, bazegoen maitagarriak atzera botatako printze galdu bat, beraz, erregeak tenplua eraiki zuen maitagarriak eskertzeko. Beste kondaira batek Erregea joan zenean kontatzen du Kim Au lakua, Tien vestigioa ikusi zuen lurrean jeitsi zela aintziraren ondoan eta izena zuen tenplua eraiki zuen Tien Tich (Tien arrastoa).

    Pagotxa forma moduan eraiki zen Jauregia barne Tien Duong, Thien Huong Mila Dien. Hemen egitura batez ere adreilua, teila eta zura dira. Tenpluan, 5. sistema Aldare budistak goiko jauregian kokatuta dago, estatua apainduz Budismoa. Estatua hau gehienak azpian egin ziren Nguyen dinastia, XIX.

  Tien Tich pagotxa aldatu zen Trinh Jauna hasiera batean Le Canh Hun erregeag (1740) eta inguruko garaipena izan zen. Pagodan 14an zaharberritu zen Minh Mang-en errege (1835) eta etengabe konpondu eta hobetzen da.

    Historia liburu zaharren arabera, Tien Tich pagotxa iraganean oso handia zen, harrizko zoladura xarmangarria zen, paisaia ederra, aintzira freskoa zen eta loto usaina lurrinez.

  Tien Tich Pagoda historiaren gorabehera ugari izan ditu, denbora gertaera askorekin, itxura asko aldatu den arren, orain arte arte historiko, zientifiko eta artistiko indartsuak izaten jarraitzen du.

    Egun honetan erlikiak eta erlikiak, hala nola brontzezko kanpaiak eta hilarriak, iturri baliotsuak dira ezinbesteko existentzia islatzen dutenak Budismoa jendearen eguneroko bizitzan. Ikertzaileek ikasteko baliabide baliagarria ere bada Vietnamgo budismoa, buruz Eskerrik asko-Hanoi historia. Ekonomiaren lurraldeko paisaia ikusarazten laguntzen digu, antzinako erregeari buruzko antzinako erregeari buruzko zati bat gehiago ulertzen.

    Orain arte arkitekturari dagokionez, artea, Tien Tich pagotxa Formatuari, egiturei eta arkitektura erlijiosoari dagokionez nahiko osorik gorde da Nguyen dinastia. Estatua biribilen sistemak balio estetiko handia du, pagotzaren estatuak metikoski prozesatuak, landuak eta sortzaileak dira. Balio artistikoaz gain, artefaktu hauek kultur ondare nazionalaren altxorraren ondare multzoa ere badira. (Iturria: Hanoi Moi - hanoimoi.com.vn - Itzulpena: VersiGoo)

OHARRAK
◊ Edukia eta irudiak - Iturria: Kondaira vietnamdarrak - LT andrea. BACH LAN. Kim Lai An Quan argitaletxeak, Saigon 1958.
◊ Irudi bereiztu bereizgarriak Ban Tu Thu-k ezarri ditu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU
06 / 2020

(Bisitatutako 1,908 aldiz, 1 bisitak gaur)