DO QUYEN - Adiskidetasunaren istorioa

Hits: 515

LAN BACH LE THAI ¹

    Uda arroza astintzen duen aire epelarekin, belarriak gero eta urrezkoagoak dira, eta eguzki-beroak fruitu arbolatsu zintzilikatuetan zintzilikatzen diren fruituak uxatzen direnean, maiz entzuten duzu twitter txiki monosilabiko tristea. txoria: «Quoc! Quoc!». Txoriaren deia da Do-Quyen horrek berarekin daraman betiko samina eta galdutako lagun maitearen bila nonahi bilatzen du. Adiskidetasun ipuin hau entzun nahi baduzu, honela datza:

    Behin, anaiak izan balira bezala maitatu zituzten bi lagun zeuden².

    Egun batean, horietako bat ezkondu egin zen eta bere laguna bere etxe berrian etortzeko eskatu zuen, ez baitzuen bigarrenengandik bereizi nahi. Baina bere emaztegaiak ez zitzaion gustatu, eta guztia egin zuen gonbidatuari bere etxean ongi etorria ez zela erakusteko. Hasieran, lagunak bere emaztea izan behar zuela eta beste etxe bat sortzea iradokitzen hasi zen.ona zen seme-alabak familia betikotzeko eta norberaren arbasoekiko betebeharra betetzeko». Baina konturatu zenean lagunak ez zuela "ezkontzeko asmorik, taktika aldatu zuen. Senarrari eta bere lagunari atsedenik ez zien eman, egun osoan zerbitzariak errieta eta jipoitu egingo baitzituen, ezertarako balio zutela eta lotsagarria eta lotsagarria zela «gazteak eta osasuntsuak beste batzuen gainean bizi beharko lukete parasitoak bezala». Askotan, eszenatoki bat egiten zuen, eta munduko izaki miserableena zela deklaratzen zuen, hainbeste «elikatzeko esklabo gisa lan egin behar zuela».aho geldi». Bistakoa zen gonbidatua «aho geldi». Hasieran, bigarrenak lasaitu egin zen eta munduko edozein jende baino gehiago maite zuen lagun maitearen ondoan egoteko. Azkenean, gauzak okerrera egin zuten eta etxean bizitza jasanezina zen.

    Ihes egitea erabaki zuen. Ezkonduta gizona nonahi zela iritsiko zela jakitean, bere armarria basoko adar baten gainean zintzilikatu zuen hilda zegoela bilaketa amaitzeko.

    Gonbidatu maitea desagertu zela jakin bezain laster, ezkondu zen gizona bere bila joan zen. Korrika eta korrika eta korrika joan zen basora iritsi arte eta armarria zuhaitzean zintzilik ikusi zuen. Negarrez negar egin zuen denbora luzez, eta lagun guztiei topa zezakeen galdetu zien guztiei. Inork ez zekien. Egurraren ebakitzaileak esan zuen baso sakoneko kobazulo batean bizi zen tigre amorratu batek eraman behar izan zuela. Emakume bat igarotzen ari zela esan zuen ibarrean ibaian isuri behar zela. Malko gehiago isuri ziren.

«Ai nire lagun maitea hilda eta desagertuta dago», Esan zuen ezkondutako gizonak.
«Ez dugu sinesten», Esan zuen banbu-zuhaitzak murmuratzen.
«Hil eta desagertuta dago», Esan zien txoriei.
«Ez dugu uste», Bihurritu zuten.

    Azkenean, itxaropen berria bihotzetik atera zitzaion.

   Berriro abiatu eta mendiak eta haranak zeharkatu zituen oinak mina eta odola hartu arte, baina ez zen oinez geldituko. Eta denbora guztian deitzen jarraitu zuen: «Quoc! Quoc! non zaude? Non zaude?»- Quoc zen bere lagunaren izena.

    Azkenean, nekatuta gaindituta, burua harkaitz baten kontra makurtu eta lo egin zuen. Bere lagunarekin amestu zuen eta amesten zuen bitartean bere bizitza lasai asko irristatzen zen. Eta bere izpiritua, geldirik zegoen, deia errepikatzen zuen txori bihurtu zenQuoc! Quoc!»Egunez eta gauez.

    Etxean, bere emaztegaiak negarrez eta kezkatuta zegoen bere gabeziaz. Egun batzuk igaro ondoren, ez zela itzultzen ikusi zuen, ezin izan zuen gehiago itxaron, lapurtu eta ihes egin zuen denbora luzez baso handi batera iritsi zen arte. Ez zekien nora joan, oso triste eta beldurtuta zegoen. Bat-batean, senarraren ahotsa entzun zuen:Quoc! Quoc!». Bihotza jauzi egin zuen eta bere bila abiatu zen, baina hegalen zurrumurruak bakarrik entzun eta hegazti bat ihesi ikusi zuen bere twitter monosilabiko desagertuta:Quoc! Quoc!'.

   Alferrik bilatu eta bilatu zuen eta, azkenean, fisikoki eta moralki ahituta zegoen. Bere bihotza hain zegoen tristuraz eta zakarrez beteta, ezen apurtu egin zen txoria bitartean Do-Quyen oraindik ere alde guztietatik hegan egiten zuen eta berarekin betiko tristura eraman zuen.

IKUSI ERE:
◊ Vietnameko bertsioa (Vi-VersiGoo):  DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh ban.
◊  BICH-CAU aurrez zehaztutako bilera - 1. atala.
◊  BICH-CAU aurrez zehaztutako bilera - 2. atala.

OHARRAK:
¹ : RW PARKESen Hitzaurreak LE THAI BACH LAN eta bere ipuin liburuak aurkezten ditu: “Mrs. Bach Lan-ek aukeraketa interesgarria bildu du Vietnamgo kondairak horretarako pozik nago hitzaurre laburra idazten. Ipuin hauek, egileak ondo itzulita eta sinpleki badituzte, xarma handia dute. Janzkera exotikoz jantzitako giza egoera ezagunek transmititzen duten zentzutik eratorri dira. Ingurune tropikaletan, maitale fidelak, emazte jeloskorrak, ezkongabeko emazteak ditugu, mendebaldeko folk ipuinak. Istorio bat da, hain zuzen ere Cinderella berriro ere. Liburu txiki honek irakurle ugari topatuko dituela uste dut eta gaur egungo arazoak zorrotzago ezagutzen dituela bere iraganeko kultura baino. Saigon, 26ko otsailaren 1958an".

² : Bat deitzen da Nhan eta bestea da Quoc.

OHARRAK:
◊ Edukia eta irudiak - Iturria: Kondaira vietnamdarrak - LT andrea. BACH LAN. Kim Lai An Quan argitaletxeak, Saigon 1958.
◊ Irudi bereiztu bereizgarriak Ban Tu Thu-k ezarri ditu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU
06 / 2020