Vietnam, zibilizazioa eta kultura - TXANTOGINTZAILEAK, TXANPONAK, URRETARIAK eta ZILTZAGINTZAILEAK, TXINTSUAK, BRONTZ-FORTZAILEAK, SERRATZAILEAK

Hits: 228

PIERRE HUARD-ek eginda¹
(École Française d'Extrême-Orient-eko ohorezko kidea)
eta MAURICE DURAND²
(École Française d'Extrême-Orient-eko kidea³)
3ko 1998. edizioa berrikusia, Imprimerie Nationale Paris,

      Thola, zinka eta eztainua lantzen zuten. Mendebaldekoak iritsi baino lehen, haien industria kapelak gainditzeko kono txikiak, lanpara gisa balio zuten olio-etiluak, opioa edukitzeko kaxak eta beste hainbat tresna gutxi fabrikatzera mugatu zen. Ondoren, garapen handia hartu du. Lan egiten duen bitartean, txalutina tradizionala eserita edo okupatuta geratzen da, bi hatz lodiak, edo behatz lodia eta bigarren behatz bat elkarturik, bizio bizia, malgua eta sendoa osatzen duten bere esku eta oinez energiaz baliatuz. Horri esker, landutako objektuak aske geratzen diren eskuek maneiatzen dituzten tresnen (lima, mailua, errematxe-gizatzailea) nahi den intzidentziapean aurkeztea ahalbidetzen du. Azkenik, ebaketa lanetan, zizailaren adar higiezina behatz lodiaren bidez finkatzen da, bi eskuetako batek adar mugikorra maniobratzen duen bitartean eta [190. orrialdea] beste eskuak moztu behar den metalezko xafla gidatzen duen bitartean. Hitza "qặp” bigarrenaren eta behatz lodiaren artean objektu bat hartzeko ideia adierazten du. [191. orrialdea]

TXANPONAK

[191. orrialdea]  Tlehen txanponak eta urrezko lingoteak Hanoin bota zituen Lưu Xuân Tín-ek, teknika txinatar baten arabera (Tín Lê Thánh Tôn-en menpe bizi izan zen, hots, 1461 aldera).
      TMoldeatutako eta urtutako egungo txanponek (baina ez akupatuta) zinez nahastutako lomo-kantitate nahiko handia zuten.
        TFabrikazio-katea honako hau da (ikus txanponen fabrikazioa (sapèques) Revue Indochinoise, 1900).

1. Harea moldatzea;
2. Zink fusioa;
3. Metal urtua moldeetan galdaketa;
4. Erabilgarri diren txanponak sailkatzea.

URRETARIAK eta ZILTZAGINTZAILEAK

     TUrregintzaren zaindariak Trần Hòa, Trần Điện eta Trần Điền hiru anaiak dira, Txinan VI. menderako beren artea ikasi zutenak.

    A tiraderadun kutxa txikia, lantzen ari diren material eta objektu preziatuak dituena eta pistoidun hauspo horizontal batek amaitzen duena (cái bễ) nahikoa da urre eta zilargintza tradizionalentzat. Bularretik ateratzen den hauspoaren hodia lurrean zulatutako barrunbe batean jasotzen da. Bi adreilu eta ikatz zati batzuk labe bat osatzen dute. Egurrezko mazo armatu metaliko batek (búa và), grabatzeko puntuak, egurrezko bloke batzuk eta ingude txiki batek osatzen dute tresna profesional hau. Eraztun batzuk izan ezik (eraztun bitxiak edo kate-loturak), ez zegoen objektu masiboen fabrikaziorik. Bitxi guztiak zilarrezko edo urrezko xaflez eginak dira, lodi samarra, birpasatuz landuak, moldatuak edo estanpatuak are errazago metal puruez aleaziorik gabekoak direnean. Bustitutako urrezko bitxiak disoluzio egosi eta kontzentratuan hondoratzen dira, sophora loreetan (hoè) edo tai chua perikarpoarena (Garcinia pedunculata). Gero, sufre-bainu oso bero batean garbitzen dira. [191. orrialdea]

TINMEN

      Toinordeko patroia Phạm Ngọc Thành da, eta 1518 aldera Ipar Vietnamen txinatar teknika sartu zuen.
      [192. orrialdea] TMailututako kobrez egindako arroz-ontzi erradizionalak, txandaka jarritako kurba trebeekin, teknika ezin hobea erakusten dute, adituek miresten dutena.

BRONTZEKO SORTZAILEAK

     Toinordekoa Khổng Lộ bonzoa da. Txinan kobrea urtzen ikasi zuen eta bere teknika Ipar Vietnamen zabaldu zuen 1226. urtera arte. Atzerriko beste eraginak nabarmentzekoak dira Jean de la Croix-en, portugaldar hibridoa, Huếen kanoi-sortzailea. (XVIII. mendea). Galdutako argizaria urtzea beti izan da ohorea. Trần Vũ estatua (Hanoiko Buda Handiarena deitzen zaion pagoda) eta Huế-ko urna dinastikoek brontze-sortzaile vietnamarren trebetasuna erakusten dute (ikus Chochod, Founding methods employed in Annam, in BEFEO, IX, 155).

SAILRATZAILEAK

      Sinoideen kulturak arrabolen giltzarrapoa eta malguki-zuloa ezagutu ditu, askotan altzari handiak ixteko erabiltzen direnak. Vjetnamiar kultura tradizionalean, giltzarrapoa ezezaguna da eta etxeetako ateak giltzapean ixten dira, egurrezko barrak erabiliz.

Bibliografia

+ J. Silvestre. Annam eta Frantziako Cochin-Txinako diru eta dominen ikerketan eta sailkapenean erabili beharreko oharrak (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. Txinako, Annameseko, Japoniako, Koreako txanponen plakak, Txinako gobernuaren amuleto gisa erabiltzen diren txanponak eta billete pribatuak (Noronha eta Co Hongkong, 1895).

+ Lemire. Indotxinako arte eta kultuak antzinako eta modernoak (Paris, Challamel). Abenduaren 29an Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux-en egindako hitzaldia.
+ Désiré Lacroix. Anameseko numismatika, 1900.
+ Pouchat. Joss-sticks industria Tonquin-en, Revue Indochinoise, 1910–1911n.

+ Cordier. Anames arteari buruz, Revue Indochinoise-n, 1912.
+ Marcel Bernanose. Artelangileak Tonquinen (Decoration of metal, Jewellers), Revue Indochinoise, Ns 20, 1913ko uztaila–abendua, or. 279–290.
+ A. Barbotin. Tonkinen petardoen industria, Bulletin Economique de l'Indochinen, 1913ko iraila–urria.

+ R. Orband. Minh Mạng-en arte brontzeak, BAVHn, 1914.
+ L. Cadière. Artea Huến, BAVHn, 1919.
+ M. Bernanose. Dekorazio arteak Tonquinen, Paris, 1922.
+ C. Gravelle. Annames artea, BAVHn, 1925.

+ Albert Durier. Anames dekorazioa, Paris 1926.
+ Beaucarnot (Claude). Indotxinako arte eskoletako zeramikazko atalak erabiltzeko zeramikazko elementu teknologikoakHanoi, 1930.
+ L Gilbert. Industria Annamen, BAVHn, 1931.
+ Lemason. Tonkineko deltan arrain-hazkuntza metodoei buruzko informazioa, 1993, 707. or.

+ H. Gourdon. Annamen artea, Paris, 1933.
+ Thân Trọng Khôi. Quảng Nam-en gurpilak eta Thừa Thiênen padel noriak, 1935, or. 349.
+ Guilleminet. Quảng Ngãi-ko Norias, BAVHn, 1926.
+ Guilleminet. Soja-oinarrizko prestaketak Annamese-ren elikagaietan, Bulletin économique de l'Indochine in, 1935.
+ L. Feunteun. Kotxinxinan ahate-arrautzen eklosio artifiziala, in Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, or. 231.

[214]

+ Rudolf P. Hummel. Txina lanean, 1937.
+ Mercier, Annamesen artisauen tresnak, BEFEOn, 1937.
+ RPY Laubie. Tonquinen irudi ezagunak, BAVHn, 1931.
+ P. Gourou. Herriko industria Tonkineko deltan, Geografiaren Nazioarteko Kongresua, 1938.

+ P. Gourou. Txinako anisea Tonquinen (Tonkineko nekazaritza zerbitzuen komunikatua), 1938, or. 966.
+ Ch. Crevost. Tonkineko langile klaseei buruzko solasaldiak, 1939.
+ G. de Coral Remusat. Anames artea, arte musulmanak, Muturreko Ekialdean, Paris, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. Giza aurpegia anamese artean, CEFEOn, 18. zk., 1^st 1939ko hiruhilekoa.

+ Henri Bouchon. Langile klase indigenak eta eskulan osagarriak, Indochinen, irailak 26. 1940.
+ X... - Charles Crevost. Tonkineko Langile klaseko animatzaile bat, Indochinen, 15ko ekainaren 1944ean.
+ Công nghệ thiệt hành (industria praktikoak), Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Passignatua. Hanoiko maisu-Iacquerers, Indochinen 6eko otsailaren 1941an.

+ Passignatua. laka, Indotxinen, 25eko abenduaren 1941ean.
+ Passignatua. Boli, Indotxinen, 15ko urtarrilaren 1942ean.
+ Lasai (R.) Annamesen teknika tradizionala: Xilografia, Indotxinen, 1ko urriaren 1942ean.
+ Nguyễn Xuân Nghi ezizena Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (Arte vietnamdarren eskema), Hanoi, Thuỵ-ký inprimategia, 1942.

+ L. Bezacier. Anames arteari buruzko saiakeraHanoi, 1944.
+ Paul Boudet. Annameseko papera, Indotxinen, 27ko urtarrilaren 17an eta otsailaren 1944an.
+ Mạnh Quỳnh. Tet-en xilografia herrikoien jatorria eta esanahia, Indotxinen, 10eko otsailaren 1945ean.
+ Crevost et Petelot. Indotxinako produktuen katalogoa, VI. Taninoak eta tintorialak (1941). [Produktuen izenak vietnamarrak ematen dira].

+ Abuztuko zaldun. Tonquineko basoen eta baso-produktuen lehen inbentarioa, Hanoi, Ideo, 1919. (Vietnameko izenak ematen dira).
+ Lecomte. Indotxinako basoak, Agence Economique de l'Indochine, Paris, 1926.
+ R. Bulteau. Bình Định probintzian zeramika fabrikatzeari buruzko oharrak, in BAVH, 1927, or. 149 eta 184 (hainbat zeramika zerrenda ona dauka Baketu eta haien figurazioak zein tokiko izenak).
+ Despierres. Txinako abakoa, Hego Ekialdean, 1951.

OHARRAK :
◊ Iturria: Connaisance du Vietnam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, 3ko 1998. edizioa berrikusia, Imprimerie Nationale Paris, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Itzulpena VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Minh Nhat-en Artxiboak.
◊ Goiburuko izenburua, irudi sepia nabarmendua eta aipamen guztiak ezarri ditu Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

IKUSI + :
◊  Connaisance du Viet Nam – Jatorrizko bertsioa – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - Vietnamgo bertsioa - vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - All VersiGoo (japoniera, errusiera, errumaniera, gaztelania, koreera, ...

BAN TU THƯ
5 / 2022