ODOLA URA baino lodiagoa da - Anaia baten debozioa

Hits: 2247

LAN BACH LE THAI ¹

    Behin borondaterik egin gabe hil zen gizon bat eta bere seme zaharrak, HAI, jabetza osoa hartu zuen eta etxola miserable bat eta lehor zati bat eman zizkion BA bere anaia txikiari.

    Bere denbora gehiena bere anaia nagusiaren alde lan egiten eta lan egiten aritu zen, eta trukean, bufaloak eta lurra ematen zizkion noizbait lur lehorrari zegola. Beraz, anaia zaharraren soroak egunez gero eta gero eta gehiago loratzen ziren, eta anaia gaztea gosez bizi zen ia ez zuen lur lehorretik ateratzen.

    Anaia nagusia bidegabea eta gogorra izan arren anaia txikiaren aldean, oso jatorra eta eskuzabala zen bere lagunekin. Beraien desira eta nahiak asetzeko bidetik irten zen.

    Orain gertatu zen HAIk bere jokabidea onartu ez zuen emazte bihotz oneko eta sentibera zuela.

    «Nire senar maitea», esango zuen, «zergatik zara zure lagunekin adeitsuago zaren zure anaiarekin baino? Ez al du laguntza eta laguntza gehiago merezi? »

    «Bere burua zaintzeko adina du», erantzungo zion senarrak. «Lagundu egiten baduzu, ez du jakingo bere kabuz zutik eta zuregan konfiantza izaten jarraituko du. Utz diezaioke bere buruari kudeatzen. »

    "Gainera", gaineratu du, "nire lagunak niretzako oso pertsona bikainak dira, eta niri eman didaten zibiltasuna eta eskuzabaltasuna itzultzea gustatzen zait. »

    - Hala ere, anaiak odol berekoak dira —erantzun zion emazteari, «eta odola ura baino lodiagoa da beti. Konbentzituta nago larrialdi batean zure anaian maitasuna, debozioa eta laguntza aurkituko duzula; zure lagunak zugandik urrundu egingo zaituzte, edo traizio egingo dizute. »

    Baina HAIk ez zion belarriprestik egin bere argudioei, erabat okerrak baztertu zituela.

    Egun batean, HAI etxera etorri zen lanean eta emaztea malkoetan aurkitu zuen.

     " Zer dago gaizki? " galdetu zuen.

    «Ai! zorigaitz handia erori zaigu », esan zuen. «Urrun zauden bitartean, eskale bat etorri zen eta arropa batzuk lapurtu zizkidan. Bamboo makila batekin atzetik korrika joan nintzen eta jo nuen. Erori egin zen, burua harri gogor baten kontra kolpatu eta berehala hil zen. Han estalita estali dut, eta ez dakit zer egin. »

     HAI oso beldurtuta zegoen eta emazteak erantsi zuen: «Ez al da egia magistratua zure lagun maitea dela? Sinetsi al zuen istripu hutsa izan zela? Berak ez balu, espetxera bota eta hondatu egingo ginateke. Inork ez daki honen inguruan, lagun bati galdetu diezaiokezu sekretu handian lurperatzen laguntzeko? Zure lagunekin eskuzabala izan zara, eta zalantzarik gabe ez dizute traizio egingo. "

    Lasai, HAI-k azkar azkar abiatu zuen laguntza. Oso lagun maitearen etxera joan zen, atea jo zuen eta harrera ona egin zuen beroenean. Baina istripuaren berri eman eta laguntza eskatu zuenean, lagunak beste norbaiti galdetzeko esan zion. Pena ematen zuen ezin zuela kudeatu, emaztea kanpoan zegoelako eta etxean geratu behar izan zuen etxea eta haurrak zaintzeko.

    HAI bere beste lagun batengana joan zen. Gizonak atsegin handiz jaso zuen, mahaia zapi batekin estali eta tea edalontzi bero bat eskaini zion, modu guztietan etxeko gonbidatu ongietorria zela erakutsiz. HAI-ren bihotza itxaropenez bete zen eta bere zoritxarra kontatzen hasi zen. Laguna oso lotsatuta zegoen eta esan zuen bera zaharra eta gaixoa zela eta ezin zuela benetan karga astunik eraman. Lagun dezake beste lagun baten ordez?

     HAI bere lagun batengana joan zen eta azken hori oso pozik ikusi zuen.

    «Zer egin dezaket zuregatik, anaia maitea? —Esan zuen lagunak. «Oso larrituta zaude eta edozein gauza egingo dut kezkak arintzeko. Esan iezadazu sutara salto zure mesedetan, eta zalantzarik gabe egingo dut, oso ondo dakizulako nire bizitza zurea dela ».

     Erliebe arina sortu zuen, bere zorigaitza hemen bukatuko zela pentsatuz eta azkenean bilatzen ari zen lagun benetakoa eta debozia topatu zuela pentsatuz. Istorioa amaitu eta laguntza eskatu ondoren, lagunak bat-batean gogoratu zuen bere ama zaharrak gaixotasun arraroa zuela eta, beraz, ezin zuela halako egoeran utzi. Baina HAIrekin guztiz sinpatia zuen, eta nahi zuen, bere bihotzaren behealdean, berari laguntza ematera joateko.

    HAI alferrik jo zuen beste ateetan. Azkenean, erabat nekatuta, bere burua arrastaka eraman zuen etxera, erdi hilda beldurrez eta etsipenez. Baina bere emazteak edateko droga bat eman zion indar batzuk berreskuratzeko, eta esan zuen: «Berandu da. Joan behar duzu eta eskatu zure anaia BAri etortzeko. Mesedez, presaka, ez dago denbora galtzeko ».

     BA anaia maitatuena eta maitatuena erakutsi zuen bere burua. Berehala joan zen HAI gizona lurperatzen laguntzera eta ahal zuen guztia egin zuen bere anaia nagusia lasaitzeko.

    Egunsentian etxera itzuli zirenean, zer ikusi behar zuten? Etxea HAI-ko lagunek betea zuten magistratura etortzeko eskatu zioten hura zigortzeko. Bakoitzak hatz salatzaile bat seinalatu zuen bigarrenari, eta froga mehatxatzaileak eman zituen. Magistratuak ahots solemne batez esan zuen: «Hilketa bat egin duzu, eta, gainera, saiatu zara gizon hauei zure konplizeak izaten galdetzeko. Zorionez, beren kontzientziaren ahotsa soilik betetzen duten herritar zintzoak dira. Alferrikakoa da ukatzea. Eraman gaitzazu berehala, gizona lurperatu duzun lekura, eta justizia egin dezagun. »

    Hori atzerapenik gabe burutu zen, baina sorpresa handia izan zen, eskale baten ordez txakur handi baten gorpua aurkitu zutenean.

    Orduan, HAIren emaztea magistratuaren aurrean prostituitu zen eta esan zuen: "Banekien nire senarrak lagunak maite zituela bere anaia baino gehiago, eta aspalditik pentsatzen nuen arrazoia ikusteko modua egiteko. Atzo, nire txakurra hil zen, eta laster osatu nuen istorio osoa nire senarrak bere benetako lagunak ezagutzen laguntzeko. Hau da emaitza, O magistratu zuzenena ».

    Ezin da deskribatu anaia txikiaren besoetan zurituta erori den HAI-ren poza, lagunak han zeuden bitartean, makurturik eta erori. Nola ikus zezaketen HAI aurpegian berriro, inork ezin zuen imajina.

IKUSI +:
◊  BICH-CAU aurrez zehaztutako bilera - 1. atala.
◊  BICH-CAU aurrez zehaztutako bilera - 2. atala.
◊  ERANSKINA - TAM eta CAM istorioa - 1. atala.
◊  CINDERELLA - TAM eta CAM historia - 2. atala.
◊  RAVEN-en Harribitxia.
◊  TU THUC-en istorioa - BLISS-en lurra - 1. atala.
◊  TU THUC-en istorioa - BLISS-en lurra - 2. atala.
◊ Vietnameko bertsioa (Vi-VersiGoo) WEB-Hybrid-ekin:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ Vietnameko bertsioa (Vi-VersiGoo) WEB-Hybrid-ekin:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
◊ Vietnameko bertsioa (Vi-VersiGoo) WEB-Hybrid-ekin:  Viên ĐÁ QUÝ của QUẠ.
◊ Vietnameko bertsioa (Vi-VersiGoo) WEB-Hybrid-ekin:  Câu chuyện TẤM CAM - Phân 1.
◊ Vietnameko bertsioa (Vi-VersiGoo) WEB-Hybrid-ekin:  Câu chuyện TẤM CAM - Phân 2.

OHARRAK:
¹ : RW PARKESen Hitzaurreak LE THAI BACH LAN eta bere ipuin liburuak aurkezten ditu: “Mrs. Bach Lan-ek aukeraketa interesgarria bildu du Vietnamgo kondairak horretarako pozik nago hitzaurre laburra idazten. Ipuin hauek, egileak ondo itzulita eta sinpleki badituzte, xarma handia dute. Janzkera exotikoz jantzitako giza egoera ezagunek transmititzen duten zentzutik eratorri dira. Ingurune tropikaletan, maitale fidelak, emazte jeloskorrak, ezkongabeko emazteak ditugu, mendebaldeko folk ipuinak. Istorio bat da, hain zuzen ere Cinderella berriro ere. Liburu txiki honek irakurle ugari topatuko dituela uste dut eta gaur egungo arazoak zorrotzago ezagutzen dituela bere iraganeko kultura baino. Saigon, 26ko otsailaren 1958an".

³ :… Eguneratzen…

OHARRAK:
◊ Edukia eta irudiak - Iturria: Kondaira vietnamdarrak - LT andrea. BACH LAN. Kim Lai An Quan argitaletxeak, Saigon 1958.
◊ Irudi bereiztu bereizgarriak Ban Tu Thu-k ezarri ditu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU
07 / 2020