Zer moduz EZAGUTU ETA IZEN ZEN DOKUMENTU multzo hau "Annamese People of Technique"?

Hits: 422

Asso. HUNG, NGUYEN MANH, doktorea.

   1. Hiriburua hiriburuan Hanoi, 50 eta 60. hamarkadaz geroztik, hainbat margolari beterano ezagunek, esaterako Nguyen Do Cung, Tran Van Can, etab. eta zenbait ikertzaile gazte kopuru handiari arreta jartzen hasi dira
XX. mendearen hasieran lortutako egurrezkoak, aipatutako jendeak gertakariak aurkitzeko ikerketa eta azterketak egiten hasi ziren dokumentu multzo batean daude. Geroago, hainbat ikerketa
Institutuak, hala nola: Historia Institutuaeta, Arte Institutuaeta, Entziklopedien Konpilazio Institutuaeta, Asiako hego-ekialdeko institutuaeta, Txinatar eta txinatarrek transkribatutako Vietnameko Institutuaeta, Hizkuntza Institutua, eta abar ere lehen aipatutako dokumentu multzoarekin harremanetan jarri dira.
     Lehengo hirian Saigon60ko hamarkada aldera agian Arkeologia Institutua eta hainbat ikertzailek bazekiten eta saiatu ziren liburu sorta horretaz jabetzen, batez ere 70. hamarkadan, aipatu egurrezko hainbat zenbakiren itxura ikusi zutenean "Vietnamgo Okelak, at Mendearen hasiera"(1)

2. Urtean Paris, 1978ko apirilean, Gizarte Zientzien berrikuspena (Paris) "Artikulu bat argitaratu zuen"Folk Art 650 Berriz berreskuratutako zurezko artelanen bidez"(2). 

   Bi hilabete beranduago, Azokan erakusketa antolatu zen Bourges herriko Kultur Etxea (Frantzian) letra larriz: "Vietnamgo nekazari artistak"(3).

3. Artikulu honi eta erakusketa honi jarraituz Aldizkari vietnamdarrak atzerrian egur horiek ebakitzen jarraitu zuten eta Art Studies aldizkaria in Hanoi aipatutako artikulua ere argitaratu zuen (4/78 zenbakia).
  1985 ere, Vietnamgo Gizarte Zientzien Batzordearen aldizkaria "Ezagutza entziklopedikoa"351 zirriborro aurkeztu zituen izenburu handiarekin:"Entziklopedia Irudietan"-" -tik ateratakoaVietnamgo Kultur eta Materialen Entziklopedia”- Artista Anonimoek XX. Mendearen hasieran egindako xilografia. (20)

   Berriki, urteko udaberriko alean "Mau mehea"(Herensugearen urtea), “Dat Viet"(Vietnameko Elkartearen Vietnameko Land aldizkaria) bizi Kanadan Egurrezko artzai horietatik 8 erabili zituen bere artikuluak ilustratzeko Teth oharpenarekin: “Mendeko zurezko uzta berriak”, Eta oraintxe beste aldizkari ugarik ere arreta ematen diete egur horiei eta horiek erabiltzen saiatzen dira.
    Gainera, horietako bakoitzean buffalo bat erakusten duten bi xafla ikusi ditugu, dokumentu multzo horretatik aukeratuak eta aldizkari batean argitaratutakoak, izenburuko artikulu baterako ilustrazio gisa hornitzeko.Artelan bufaloak pintura eta eskulturetan"(5).
    Nabarmentzekoa da gure kultura nazionala aurkezten duen liburu multzoa (6). Bertan, 26 ilustrazioetatik 30 dokumentu multzo honetakoak dira.

4. Aurretiaz, ohartzen gara dokumentu multzo hori une batzuetan eta forma desberdinetan sartu bada ere, ez dela inoiz osorik eta modu uniformean sartu. Hori dela eta, gaur egun beste erantzun batzuk eskatzen dituzten galdera ugari planteatzen dira:

a. Egia al da mende erdi baino gehiagoko denboran ahanzturan erori ondoren, nazioko altxor kultural handi baten patua. Vietnamgo jendea "gertaeren joan-etorrian noraezean hasi da - bestela desagertzen eta berriro agertzen -”Tik Hanoi (50. hamarkadan) Eta Saigon (1954 ondoren) eta gero "desagertu egin da urruneko horizonte ezezagun batzuetan"(Paris-1975 ondoren)?

b. Zuzena al da dokumentu multzo honetako xilografiak folk margolanen ildo berri batekoak izatea - ezagunak ez direnak Dong Ho herria or Zintzilikatu Trong kalean - edo xilografia horiek dira. “arte mota bat"Edo"beste ikerketa zientifiko mota bat”Oraindik ezagutzen ez al duzu? Agian, aurkezpen liburuxka txiki honen esparruan, ez genuke sakon sartu behar zurezko ebaki guztien alderdi guztietara eta bakarrik "deskribatu zehatzak diren moduan", Horiei emateak ekiditeko"balio bitxiakEta horrela nahi gabeberezko balio zientifikoak min hartuta".

OHARRAK:
(1) NGUYEN KHAC GKE - "Mendearen hasiera aldera Vietnamgo aizkolariak”- Expounder aldizkaria - 1. urteko 10. zenbakitik 1970.era.
(2) PHAM NGOC TUAN - Herri Artea berreskuratu berri diren 650 xilografien bidez - Gizarte Zientzien berrikuspena, Paris, 4/78 zenbakia.
(3) PHAM NGOC TUAN - The Vietnamgo nekazari margolariak - Erakusketa Bourges herriko kultur etxea (Frantzian) 10ko ekainaren 1978etik 30ko uztailaren 1978era arte Vietnamgo elkartea Frantzian bizi da, bertakoekin koordinazioan lan eginez Gizon Museoa.
(4) 3eko urriaren 4, 5 eta 1985. zenbakietan eta 1. urteko 1985. zenbakian (bereizitako berrargitaratzea). (5) NGUYEÃN QUAÂN - Arterik gabeko bufala pintura eta eskulturetan - Vietnamgo Literatura aldizkaria - ren alea Tet Suu (Buffaloren urtea) (1985), 12. or.
(6) NGUYEN OST - Liburuen multzoari buruzko ilustrazioak Vietnameko Herri Kantuak eta Olerkiak - A Kultura Jauregi Nazionala (hegaldia. 4) konpilatuak NGUYEN TAN LUZEA PHAN CANH, Argitaratua Abestia Moi argitaletxea 1971an Saigon.

OHAR:
◊ Iturria: Henri Oger, 1908-1909, Annamese People-en teknika. Nguyen Manh Hung doktorea, ikertzailea eta konpilatzailea.
◊ Irudi aipagarria Ban Tu Thu-k banatuta dago - thanhdiavietnamhoc.com

(Bisitatutako 1,065 aldiz, 1 bisitak gaur)