ERABAKI BAKOITZEN kezkak - MERKATZEKO kezkak - 1. atala

Hits: 445

HUNG NGUYEN MANH ¹

     One HENRI OGERbere zirriborroak merkatu handi bateko izkina erakusten du, baina ez da Merkatuan. Merkatuaren zutabea artistaren izenarekin eta bere tokiarekin inskribatuta dago: "Gia Lộc barrutia, Thạch Khôii herria, Thanh Liễu komunea - Nguyễn Văn Đảng". Eskuinera arrain eta barazki saltokiak eta soja saltsa edo beste gauza batzuk jorratzen dituzten saltzaileak eta ezkerretara txerriki eta behi, lurrezko tresnak, orraziak eta arroz vermicelli ...

    Urte amaierako egunetan, kaleak gero eta animatuago eta merkatuak zahartzen direnean, gero eta jendetsuagoak dira. Esaera batek dio: "Tết merkatua bezala!" Ez da gehiegizkoa! Hala ere, Tết giroaren animazioa helduengan ez ezik haurren artean ere aurkitzen da. Adin desberdinetako haurrek taldeka jarraitzen dute Teát merkatura bidean urte amaierako egunetan.

    Hilabete bukaerako merkatua 26 eta 27 egunetan izaten bada, une honetan 30 egunera arte iraungo du batez ere margoak, petardoak, bestelako jostailuak eta kanela erostera joango diren haurrentzat. (1. irudia) Praktika honek Tết giroa ere zirraragarriagoa bihurtu da.

 Merkatu mota desberdinak egon dira: merkatu irekia egunero egiten dena eta saltzaileek betetakoa; merkatu berezia jaialdietan edo erdialdean soilik egiten da eta baita urtean behin ere. The Hanoi lore merkatuamende hasieratik edo bukaerarako forma hartu dela esaten da udarea eta hasiera Nguyễn dinastiak, urtean behin ere antolatzen dira. Merkatuak asteak irauten du, baina astunena izaten da azken goizean goizetik gauera arte, azken aste honetako bezpera arte. Salgai daude mota guztietako lore eta apaingarri eta dekorazio artikuluak, besteak beste, kumquat eta urre arrainak. Hala ere, Hanoiak ohituta daude melokotoi merkatua deitzera. Merkatua tradizioz ospatzen da Hàng Lược kalea, antzinako ohea Tô Lịch Ibaia: “Noiz izango da Tô ibaia lehortzen al duzu? Nola zenbatu lore-merkatuaren bi aldeetan mertxika-loreak? "

    Landa-merkatua hilean sei aldiz egiten da zenbait tokitan. Herriak hitzartutako egutegia jarraitzen dute: merkatua herri honetan antolatzen da 1. eta 6. egunetan, herri horretan 2d eta 7. egunean, beste batean, 3an.^rd eta 8. egunetan, eta beste batean 4. eta 9. egunetan, eta abar.

    Merkatua lehenengo eta 1. egunetan izaten bada, lehenengo egunetarako irekitzen den eguna da Tet denboraldia hilaren 26ko 12an izango da. Merkatua 4, 9 edo 5 eta 10 egunetan egiten bada, hau da Tet saioa ilargiaren azken egunean, hau da, 30. egunean edo 29. egunean eroriko da (29 eguneko hilabetean) hamabigarren hilabetean.

    Egun Merkatuan, dendetako arduradunek produktu guztiak bezeroei saldu nahi dizkiete. Hala ere, Tết merkatua merkataritzarako edo salgaiak trukatzeko eta trukatzeko lekua da, baita kontaktuak eta informazioa trukatzeko ere, batez ere eskualde menditsuetan.

    Merkatu egunak egun ekonomikoak, kulturalak eta jai jarduerak egiteko ... giroa aldatzeko, arroz zelaietan eta milpan izandako zailtasunak aldi baterako ahazten direnean. Maila baxuko eskualdeetako merkatuak ez ziren benetan neska-mutilentzako hitzordua goi mendiko merkatuetan gertatzen zen bezala, jantzi tradizionalak, aterkiak eta gutxiengo etnikoen dantza herrikoiak, hala nola Thái eta Mèo. Hala ere, horren kutsua antzeman daiteke herri abestiaren bidez:

"Yên Quang hilabetearen erdialdeko merkatuan.

Lore maitale gisa, loreak beretatik bakarrik erostera itxarongo dut”...

    Herriko merkatuak garai batean maiz urmael edo aintziren inguruan egiten ziren, herrixketako muturrean edo herriko atean edo irekitako lur zabal batean. Batzuetan itzal handiko zuhaitz errenkaden azpian edo itsasontzien lehorreratze estrenetan antolatzen ziren Horregatik izan daiteke "Chợ búa"(chợ: market eta búa: itsasontzientzako aterpea, antzinako vietnamerako hizkuntzan).¹

    Nolanahi ere, merkatuak saltzeko eta erosteko lekuak izaten jarraitzen du, Henri Oger Erosketak egiten ari den nekazari zahar baten argazkia eskaintzen digu (Fig.2). Ez da besape azpian duen aterkiari erreparatu behar, gauza asko daramatzan eskuetan baizik ... Eta ondoan gauza txiki batzuk bakarrik erosi zituen nekazari bikote bat zegoen (Fig.2).

    Tết egunetan merkatura joaten direnen artean, badaude eszena zoriontsuekin gozatzeko edo iruzkinak eta elkarrizketak okerrak egiteko erabiltzen dituztenak, baina beste jende askok erosketak kezkatu behar ditu. Familia bakoitzaren, finantza egoeraren eta gizarte geruzaren arabera, baita adinaren edo sexuaren arabera ere, erosketak aldatu egin daitezke.

    Emakume zaharrek, merkatua bisitatu eta prezio soinuak egiteaz gain, betel erosiko zuten (Fig.3), areca intxaur, joss makilak, loreak, pastelak eta joss gauzak. Zaharrei dagokienez, beraien ardura nagusia lehena da: tunikan jantzita daramatzaten prakak zuriak, turbinatuak eta pare bat soinean dituztenean. Gia Định oinetakoak geroago ikusteko aukera izango dugu. Emakume zaharrak ez bezala, agureak kezkatu egiten dira distich papera berri bat, arroz-alkohol itsaskor botila gozo eta lurrintsu bat, loto zaporeko ontzi pakete bat eta azukre-kanoi pare bat gailurretan erabiltzeko. arbasoen makila ”eta aldarean bistaratzeko.

    Neska gazteei dagokienez, ontzi dendak lasai bisitatzen zituzten bitartean, ispilu bat, orrazia, lepokoa edo zetazko pieza bat erosiko zuten gerriko gisa erabiltzeko, eta, bereziki, zilarrezko suge bat kate bezala. Ez dute ahaztuko kosbor hosto batzuk eta batzuk erosteahương bài"(intsentsu moduko bat) sustraiak urte amaierako bainua hartzeko. Haurrei dagokienez, elementu zaratatsuenak - erlauntza erlauntza uzten duten bezalakoak dira.

    Aitona-amonekin edo gurasoekin lagunduta hitz egiten dute, barre egiten dute, gauza bat edo bestea eskatzen dute, batez ere gozokiak eta pastelak edo jostailuak. Arroi itsatsitako koloretako jostailuzko animalia kornerraren soinu atsegina eta zoriontsua egiten duen kanabera ematen zaionean, momentu batez jolastuko lukete, orduan une jakin batean irentsi besterik ez dute egingo. Batzuetan, portzelanazko zenbait elementu lapiko, sukalde, dortoka edo ximeleta gisa eskatzen saiatzen dira ...

    Irudiak, petardoak edo kanela adaxkak ere eska ditzakete aurretik aipatu dugun moduan. Jendearen artean tartekatzen dira bonzetako arropa lasai, ondo ezkutatuak eta marroi apalak. Halako arropa marroien apaltasunak herabetasuna lortzen duela dirudi. Bonz horiekin, behar dituzten gauzak paperezko paperak, makilak, arroz itsaskorreko kono moztu azukrea, arroz itsaskorra, kakahuetea, sesamoa, barazkiak, olioa, gatza ... dira.

    Gainera, oraindik gizonezkoen klase bat dago, zaharrak zein gazteak ohitura larriak dituztenak, tunika eta praka solemneak dituztenak, konfuziar ikasle edo jakintsuentzako gordetako artikuluak saltzen dituzten dendetara bakarrik joaten direnak, eta, hala nola, ehunezko paperezko paper onak bezalakoak erosten dituzte. , paper loredun letra batzuk, paper batzuk ... pintzel batzuekin eta Indiako tintazko makil batzuekin batera.

    Hala ere, oraingoan jaiak ospatzen dituzten pertsonen eskakizunak betetzeko eta saltzen diren produktuak ez dira aipatutakoak soilik mugatzen, oraindik ere mota guztietako janariak daude. Maranta berdeak errepide bazter guztian zehar erakusten diren hosto berdeekin hasita. Ondoren etorriko dira arroz mota guztiak, tamaina handiko arroz glutinosoak, tamaina txikiko arroz glutinosoak, arroza arrunt guztietara, hala nola hamargarren hileroko arroza, sasoiko "du huong" (tentsio handiko arrozaren barietatea) ... baina jendeak normalean arreta glutinoso handiari arreta jartzen dio bere lore horiarekin eta arroz ale koipearekin, tamaina txikiko arroz glutinosoari dagokionez, jende askori ez zaio bururatzen erostea.

... jarrai ezazu 2. atalean ...

OHAR:
¹ HUNG NGUYEN MANH irakasle elkartua, Historian Filosofia doktorea.
² TRẦN QUỐC VƯỢNG-ren arabera - LÊ VĂN HÀO - DƯƠNG TẤT TỐ - Historialari vietnamdarrak - (Udaberriko eta Vietnamgo ohiko praktikak) - Hanoi, Kultura Argitaletxea, 1976, 95-98 orr.

BAN TU
01 / 2020

OHAR:
◊ Iturria: Vietnameko Lunar Urte Berria - Jaialdi Nagusia - Asso. HUNG NGUYEN MANH irakaslea, Historian Filosofia doktorea.
◊ Ban Thu Thu-k ezarri ditu testu lodiak eta sepia irudiak - thanhdiavietnamhoc.com

IKUSI ERE:
◊  Mendearen hasieran egindako zirriborroetatik ohiko erritu eta jaialdietara.
◊  "Tết" terminoaren adierazpena
◊  Ilargi Urte Berriko Jaialdia
◊  LAGUNTZAILEEN Kezkak - SUKALDEA eta TARTAK kezkak - 2. atala
◊  Vietnam Ilargi Urte berria - vi-VersiGoo
◊ etab.