VIETNAMESEKO IDATZIAREN HISTORIA BAT - 4. atala

Hits: 8415

Donny Trương¹
George Mason Unibertsitateko Arte Eskola

... jarrai ezazu 3. atalean:

DESIGN ERRONKA

    Marka diakritikoen diseinua eta hizkiekin integratzea ezinbestekoa da Idazkera vietnamdarra argia eta irakurgarria. Markek koherentea izan behar dute letra-sistema osoan, etenik gabeko testu fluxua sortzeko. Marken trazuek ondo funtzionatu behar dute oinarrizko hizkiekin, irakurleek hitzen esanahia zehazten laguntzeko. Ez dute oinarrizko letraren moduan sartu eta ondoko hizkiekin talka egin behar. Oreka, harmonia, espazioa, posizioa, kokapena, kontrastea, tamaina eta pisua kontuan hartuta, diseinatzaileek erronka bakoitza gainditu behar dute tipografia arrakastatsua sortzeko. Kapitulu honetako adibideak diseinatzaileentzako erreferentziak dira sortzen dituztenean hutsuneak ekiditeko Vietnamgo gutunak.

JARRERA

    Marka diakritikoen posizioa alda daiteke. Hemen ilustratzen den moduan, azentuak zirkunferentzia baten eskuinaldean, bi aldeetan koka daitezke (eskuinaldean akutua eskuinean eta larrua ezkerrean), edo goiko aldean. Eskuineko azentuak ezin hobeak dira koherentziarako eta testu-fluxu naturala lortzeko. Bi aldeetako azentuak bereizgarriagoak dira, baina sakatuen prozesua moteldu dezake. Goialdean azentuak orekatuagoak dira, baina puntakoan eragina izan dezakete. Irakurtzeko erraztasuna eta erosotasuna lortzeko, azentuak (goiko amua barneEskuinaldean kokatuta koherentziaz gomendatzen dira, baina diseinatzaileek beren diseinuari ondoen egokitzen zaizkion posizioak aukeratu beharko lituzkete.

ERABILI BILKETA

    Marka diakritikoek ez dute ondoko hizkiekin talka egin behar. Azentuak oinarrizko letrekin orekatuta agertu behar dira, baita ondoan dituzten letrekin ere. Hurrengo adibidean, an akutua (dÃgurekinÃc) gutunean huts egin zuen t eta a hilobira (dÃuyEn) gutunean huts egin zuen đ Palatino (behean). Emaitzak okerrak eta barregarriak dira; beraz, azentuetan talka saihestu behar da, eta horrek Noto Serif (gora) bete du.

kerning

    Talka ekiditeko, azentuekin idatzitako letrek tarteko doikuntza batzuk behar dituzte. Gakoa letren artean orekatzeaz gain, marka diakritikoak ere bada. Gutunek eta marka diakritikoek harmonian egon behar dute. Hurrengo adibidean, bokalak hilobiak (batez ere) elkarren ondoan daude, aurreko letra maiuskulak ukitu ez ditzaten eta hitzak elkarrekin osatzeko unitate gisa lan egiteko.

KERNING OILOAK

    Gutunean adar baten luzera izanez gero U zabalegia da, hurrengo letrarekin tartea eragin dezake. Letra diagonalekin bereziki, letren arteko aldea (Ư   T) hitzak espazioa bezain handia izan daiteke letrak elkarren artean garbitzen badira. Aitzitik, kernelak estututa U-tronparen elementu kritikoaren zati bat ilundu daiteke. Bi letren gaineko gainjarpenaren gainean, tronparen luzeera laburtzea lehenesten da.

ADARRAK

    In Vietnamgo hitzak, gutuna ư eta gutuna ơ askotan bikote gisa joaten dira: UO. Hona hemen adibide batzuk: Trương (nire abizena), trường (eskola), gauza (maite), tương (soja), trước (aurretik), sương (ihintza), txintxo (kapituluan), phương hướng (norabidea), xương sường (saiheskia), eta ưởng tượng (imajinatu). Ondorioz, bi letren gainean adarrak diseinatzea eta kokatzea ahalik eta koherenteak izan beharko lirateke. Haien formak antzekoak izan beharko lukete. Altuera bera ere izan beharko lukete.

TAMAINA ETA PISUA

   In vietnamese, diakritikoek zeregin garrantzitsua dute tonuak markatzeko. Horiek gabe, esanahia gaizki komunikatu daiteke. Hori dela eta, marka diakritikoen tamaina eta pisua modu integralean integratu behar dira. Tonuen markak oinarrizko letrak bezain argiak eta sendoak izan behar dira.

ARMONIA

    Diakritikoak vietnamerarekin kritikoak direnez, beraien arabera deszifratu behar dira, baita letrekin koherenteak ere. Azentuen tamaina, forma eta pisua oinarrizko letrekin orekatu behar dira. Oinarriaren glifoen eta diakritikoen arteko espazioa proportzionala eta koherentea izan behar du. Adibidez, Arno, diseinatuak Robert Slimbach, hizki trazuen eta azentuen artean harmonikoa duten ezaugarri kaligrafikoak ditu. Marka diakritikoak letren zati izateko diseinatu ziren.

hiriburuetan

   Azentu handiko hiriburuek erronka bat suposatzen dute espazioaren muga dela eta. Letra maiuskulak eta marka diakritikoak batera funtziona dezaten, motako diseinatzaileek azentuak, letrak edo biak aldatu behar dituzte. Azentuen tamainak eta pisuak oinarrizko letra orekatu behar dute. Letrak berriz bidaltzea zoragarria da; beraz, azentuak egokitzea konponbide errazagoa da. Azentuak eta haien angelua murriztu daitezke hizkiak betetzeko. Azentu eta kapitelen arteko tartea ere gertuago egon daiteke, baina ez dira ukitu behar. Kapituluei azentuak jartzeak irakurgarritasuna murrizten du.

ARRAZOIA I

   Azentua edo ez, minuskulaz i ustez, puntuak mantenduko ditu eta marka diakritikoak gainetik kokatu behar dira. Letra digital gehienetan (guztiak ez badira), ordea, minuskulaz i Azentuta dagoenean puntu hori jaisten du. Nahigabea izan arren i azentua teknikoki okerra ez bada, ez du irakurgarritasunik eragiten, marka diakritikoa hautematen den neurrian. Gainera, azentua punturik gabekoarekin konbinatzen da i ligatura bezala jokatzen du eta ez du punta-puntarekin oztopatzen. Irakurle autoktonoak ez dagoelako ohituta i, letra azentudunaren puntua gordez i alferrikakoa da.

GOMENDIOAK

    Gida honen helburua da tipografiak biltzea eta erakustea vietnamerarentzako laguntza osoarekin. Pantailen tipografiek Vietnamgo tipografian paper garrantzitsua betetzen duten arren, haien diakritikoen diseinua ludikoa eta esperimentala izan daiteke. Beraz, testua ezarrita dago. Tipografia bakoitza letren eta horien aztarna diakritikoen malgutasunean, irakurgarritasunean, irakurgarritasunean eta aldakortasunean oinarrituz aukeratu da.

    Azterketa estua egiteko, Vietnamgo ezaugarri tipografiko guztiak nabarmentzen dituen ale estandar bat sortu dut. Bigarren ediziorako, bost izarreko balorazio sistema bat aurkeztu nuen diakritikoen diseinua ebaluatzeko. Balorazioa azentuek oinarrizko letrekin duten loturaren araberakoa da. Sistema tipografikoaren parte dira? Indartsuak, argiak eta hautemangarriak al dira? Irakurgarritasuna hobetu edo oztopatzen al dute?

    Nire gomendioak letra-tipoetara sarbidea izatera mugatzen dira, baina gehiago sartzen jarraituko dut eskuratzen ditudan heinean. Eskerrik asko honako motako fundizioei esker, gune honetan erabiltzeko tipoak jarri nituen: Darden estudioa, DJR, Huerta Tipográfica, Kilotipoa, Juanjo Lopez, Rosetta, eta IdatziTogether.

... jarraitu 5. atalean ...

BAN TU
01 / 2020

OHAR:
1: Egilearen inguruan: Donny Trương Tipografia eta webgunearekiko zaletasuna duen diseinatzailea da. Diseinu grafikoko arte maisua jaso zuen George Mason Unibertsitateko Arte Eskolan. Beraren egilea ere bada Web Tipografia profesionala.
◊ Hitz lodiak eta sepia irudiak ezarri ditu Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

IKUSI +:
◊  VIETNAMESEKO IDATZIAREN HISTORIA BAT - 1. atala
◊  VIETNAMESEKO IDATZIAREN HISTORIA BAT - 2. atala
◊  VIETNAMESEKO IDATZIAREN HISTORIA BAT - 3. atala
◊  VIETNAMESEKO IDATZIAREN HISTORIA BAT - 5. atala